Creedence Clearwater Revival - Up Around The Bend (letra en inglés y traducción al español)

 

La vida es un carrusel donde tan pronto estás arriba de la ola como te precipitas a lo más hondo del hoyo, en ocasiones como consecuencia de tus actos y otras veces por la acción de imponderables que no se pueden prever. A la gente que cree que es posible controlarlo todo en nuestra existencia, es normal que sufran y se desquicien cuando todos sus maravillosos planes saltan por los aires. Pero quienes tenemos claro que es imposible conseguirlo todo tal y como queremos, nos centramos en poner todo de nuestra parte para que nuestros sueños se hagan realidad, pero sobre todo buscamos que cuando sean tiempos de llantos o de risas siempre podamos contar con gente que nos quiera y con los que podamos compartir esas experiencias, tal y como nos cuenta la canción de hoy.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 por John Fogerty (vocalista, guitarristas y compositor), Tom Fogerty (guitarrista), Stu Cook (bajista) y Doug Clifford (baterista), y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como versión de Cotton Fields, Down On The Corner, Fortunate Son o Midnight Special. Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos la animada Lookin' Out My Back Door y esta cañera Up Around The Bend, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse éste, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de cómo cuando los problemas llegan lo mejor es irse a una curva del camino y encontrarse con personas que te quieran y te escuchen.

 

Enlace vídeo Up Around TheBend

 

La música empieza con unas notas distorsionadas y potentes de guitarra que con la batería y el bajo dan paso a la voz rota de John Fogerty ayudada por los coros del resto de la banda.

© John Fogerty y Fantasy Records.

 

Letra original

There's a place up ahead, and I'm goin' Just as fast as my feet can fly Come away, come away if you're goin' Leave the sinkin' ship behind Come on the risin' wind We're goin' up around the bend Ooh! Bring a song and a smile for the banjo Better get while the getting's good Hitch a ride to the end of the highway Where the neons turn to wood Come on the risin' wind We're goin' up around the bend Ooh! You can ponder perpetual motion Fix your mind on a crystal day Always time for good conversation There's an ear for what you say Come on the risin' wind We're goin' up around the bend Yeah! Ooh! Catch a ride to the end of the highway And we'll meet by the big red tree There's a place up ahead, and I'm goin' Come along, come along with me Come on the risin' wind We're goin' up around the bend Yeah! Doo, doo, doo-doo Doo, doo, doo-doo, hmm Doo, doo, doo Doo, doo, doo-doo, yeah Doo, doo, doo-doo Doo, doo, doo, doo, all right

Letra traducida

Hay un lugar más adelante, y voy hacia allí tan rápido como mis pies pueden volar. Ven, ven si vas a ir deja atrás el barco que se hunde. Ven con el viento que se levanta vamos a subir por la curva. ¡Ooh! Trae una canción y una sonrisa para el banjo mejor irse mientras las cosas van bien Haz autostop hasta el final de la autopista donde los neones se convierten en leños Ven con el viento ascendente vamos a subir por la curva Ooh! Puedes reflexionar sobre el movimiento perpetuo fija tu mente en un día cristalino Siempre hay tiempo para una buena conversación hay alguien dispuesto a escuchar lo que dices Ven con el viento ascendente vamos a subir por la curva ¡Sí! ¡Ooh! Coge un coche hasta el final de la autopista y nos encontraremos junto al gran árbol rojo Hay un lugar más adelante, y yo voy ven, ven conmigo Ven con el viento que se levanta vamos a subir por la curva ¡Sí! Doo, doo, doo-doo Doo, doo, doo-doo, hmm Doo, doo, doo Doo, doo, doo-doo, sí Doo, doo, doo-doo Doo, doo, doo, doo, muy bien

Creedence Clearwater Revival - Cotton Fields (letra en inglés y traducción al español)

 

El otro día la encuesta del CIS decía que la inmigración era la primera preocupación de la ciudadanía española y, señalando que en nuestro país es deporte nacional mentir en las encuestas y que el citado instituto de investigación sociológica está bastante desprestigiado, no deja de ser un tema que está en las conversaciones de nuestros entornos. Como casi siempre las posturas extremas, la de las puertas abiertas de un@s y la de hundir las pateras con la Armada de otr@s, son dañinas y peligrosas, ya que ni abordan las causas del fenómeno ni proporcionan soluciones reales a un fenómeno tan viejo como los tiempos, que es el de las personas que pasan tales necesidades que tienen que ir a otros lugares donde conseguir satisfacerlas, tal y como nos narra la entrada de hoy.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 por John Fogerty (vocalista, guitarristas y compositor), Tom Fogerty (guitarrista), Stu Cook (bajista) y Doug Clifford (baterista), y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como esta versión de Cotton Fields, Down On The Corner, Fortunate Son o Midnight Special. Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos la animada Lookin' Out My Back Door, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse éste, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de la dura vida de las personas que vivían del cultivo del algodón en el sur de EE.UU.

 

Enlace vídeo Cotton Fields

 

La música empieza con unas notas alegres y potentes de guitarra que con la batería y el bajo dan paso a la voz rota de John Fogerty ayudada por los coros del resto de la banda.

© Huddie William Ledbetter "Leadbelly" y Fantasy Records.

 

Letra original

When I was a little baby My mother would rock me in the cradle In them old, old cotton fields at home When I was a little baby My mother would rock me in the cradle In them old, old cotton fields at home Oh, when them cotton bolls get rotten You couldn't pick very much cotton In them old cotton fields at home It was down in Louisiana Just a mile from Texarkana In them old, old cotton fields at home It may sound a little funny But, you didn't make very much money In them old cotton fields at home It may sound a little funny But, you didn't make very much money In them old, old cotton fields at home Oh, when them cotton bolls get rotten You couldn't pick very much cotton In them old cotton fields at home It was down in Louisiana Just a mile from Texarkana In them old, old cotton fields at home I was over in Arkansas People ask me, "What you come here for?" In them old cotton fields at home I was over in Arkansas People ask me, "What you come here for?" In them old, old cotton fields at home Oh, when those cotton bolls get rotten You can't pick very much cotton In them old cotton fields at home It was down in Louisiana Just a mile from Texarkana In them old, old cotton fields at home Oh, when those cotton bolls get rotten You can't pick very much cotton In them old cotton fields at home It was down in Louisiana Just a mile from Texarkana In them old, old cotton fields at home

Letra traducida

Cuando era un bebé mi madre me mecía en la cuna en los viejos campos de algodón de casa Cuando era un bebé mi madre me mecía en la cuna en esos viejos, viejos campos de algodón de casa Oh, cuando las flores de algodón se pudrían no se podía recoger mucho algodón en los viejos campos de algodón de casa Estaba abajo en Luisiana a una milla de Texarkana en los viejos, viejos campos de algodón de casa Puede sonar un poco gracioso pero, no hacías mucho dinero en los viejos campos de algodón de casa Puede sonar un poco gracioso pero, no hacías mucho dinero en los viejos, viejos campos de algodón de casa Oh, cuando las flores de algodón se pudrían no podías recoger mucho algodón en los viejos campos de algodón de casa Estaba abajo en Luisiana a una milla de Texarkana en los viejos, viejos campos de algodón de casa Yo estaba en Arkansas la gente me preguntaba, "¿Para qué vienes aquí?" en los viejos campos de algodón de casa Yo estaba en Arkansas la gente me preguntaba: "¿Para qué vienes aquí?" en los viejos campos de algodón de casa Oh, cuando las flores de algodón se pudrían no podías recoger mucho algodón en los viejos campos de algodón de casa Estaba abajo en Luisiana a una milla de Texarkana en los viejos, viejos campos de algodón de casa Oh, cuando las flores de algodón se pudrían no podías recoger mucho algodón en los viejos campos de algodón de casa Estaba abajo en Luisiana a una milla de Texarkana en los viejos, viejos campos de algodón de casa

Creedence Clearwater Revival - Down On The Corner (letra en inglés y traducción en español)

 

Permitidme que me ría un poco de toda la chorrada que llevamos escuchando esta semana con que es la más triste del año al arrancar con el llamado blue monday y demás, que no es más que otra muestra de la extrema banalidad de la prensa generalista occidental que se ve que no tiene en el mundo noticias de más interés que esta enorme “gilipollez”. Y es que no hay nada más injusto con el resto de la Humanidad que el que las personas que habitamos el Primer Mundo le demos vueltas a lo supuestamente mal que estamos cuando ni tenemos hambre, ni están nuestras libertades suspendidas, ni se nos veda el acceso a la formación y al conocimiento, ni nuestro futuro lo decide de forma arbitraria y absoluta el poder no democrático y totalitario. Que sí, que aquí hay gente sufriendo enfermedades, dramas económicos, episodios de violencia, y a esas personas nada se les puede decir salvo pedirles disculpas por no poder paliar sus situaciones tan desfavorables, pero l@s demás tal vez tendríamos que echar una mirada al Tercer Mundo donde la necesidad no es la del último móvil sino la de la comida de hoy, o donde un/a niñ@ no llora porque no le hayan comprado el enésimo juguete si no porque le han vendido a una persona que hará de su futuro un infierno. Así que pensemos en la fortuna que tenemos y aprendamos de quienes cuando apenas tienen nada pueden juntarse en una esquina a hacer música y ser felices regalando alegría a sus paisan@s, tal y como nos cuenta la entrada de hoy.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 por John Fogerty (vocalista, guitarristas y compositor), Tom Fogerty (guitarrista), Stu Cook (bajista) y Doug Clifford (baterista), y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como esta Down On The Corner, Fortunate Son o Midnight Special. Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos la animada Lookin' Out My Back Door, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse éste, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de cómo una banda callejera consigue llenar de ritmo y diversión en una tarde sureña a cambio de un poco de dinero con el que paliar su miseria.

 

Enlace vídeo Down On TheCorner

 

La música empieza con unas notas alegres y potentes de guitarra que nos recuerdan al calipso caribeño a la que siguen la batería y el bajo que da paso a la voz rota de John Fogerty que conducen a unos poderosos estribillos con la ayuda de los coros.

© John Fogerty y Fantasy Records.

 

Letra original

Early in the evenin', just about supper time Over by the courthouse, they're starting to unwind Four kids on the corner trying to bring you up Willy picks a tune out and he blows it on the harp Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet Rooster hits the washboard, and people just got to smile Blinky thumps the gut bass and solos for a while Poor boy twangs the rhythm out on his Kalamazoo Willy goes into a dance and doubles on kazoo Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet You don't need a penny just to hang around But if you've got a nickel, won't you lay your money down? Over on the corner, there's a happy noise People come from all around to watch the magic boy Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet Down on the corner, out in the street Willy and the Poor Boys are playin' Bring a nickel, tap your feet

Letra traducida

A primera hora de la tarde, a la hora de cenar. en el juzgado, están empezando a despejarse. Cuatro chicos en la esquina tratando de animarte Willy elige una melodía y la toca en la armónica. En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies Rooster golpea la tabla de lavar, y la gente sólo tiene que sonreír Blinky golpea el bajo y hace solos un rato El chico pobre toca el ritmo con su Kalamazoo Willy se pone a bailar y se dobla con el kazoo En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies No necesitas un penique para quedarte por aquí Pero si tienes cinco centavos, ¿no pondrás tu dinero? Sobre la esquina, hay un ruido feliz La gente viene de todas partes a ver al chico mágico En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies En la esquina, en la calle Willy y los Poor Boys están tocando trae un níquel, baila con los pies

Creedence Clearwater Revival - Midnight Special (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo creo en la ley y también en que las penas que se sentencian cuando la incumples deben tener tanto una vertiente reeducadora como otra punitiva, para que si al menos no se consigue que l@s condenad@s aprendan la lección al menos teman las consecuencias de sus actos. Pero todo ello debe ser algo proporcional a la falta cometida, se tiene que tener en cuenta la trayectoria de quien infringe las normas y si el mal que se le puede ocasionar es aún mayor que el que cometió. Pues a uno de mis alumnos me le han metido en la cárcel por un hecho acontecido hace unos años, cuando ya ha pagado la multa económica, cuando ahora tiene un trabajo estable, cuando además viene a mi curso sacrificando su tiempo libre para tener un futuro mejor y cuando no tenía condena anterior alguna. No ha servido de nada toda la documentación aportada de su buena conducta y de su integración en la sociedad que le hemos facilitado todas las personas que creemos en él porque así nos lo ha demostrado, va a prisión a esperar que sean sólo meses y no más el tiempo en que pueda conseguir la libertad condicional y reinsertarse, Dios quiera, en una vida que no debió abandonar. Yo no me puedo imaginar lo que será estar en la trena, y en esta canción entre el camuflaje de la música alegre se destila la duro que debe ser.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner, Fortunate Son o esta Midnight Special. Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos la animada Lookin' Out My Back Door, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de una persona que está en la cárcel oprimido, trabajando duro y mal alimentado, mientras que espera que su chica consiga el perdón del gobernador y le puedan liberar y así ver amanecer en libertad en el Especial de Medianoche. Por si acoso avisa que no hay que ir a Houston a montarla porque en menos de lo que canta un gallo terminas en comisaría.

 

Enlace vídeo Midnight Special

 

La música empieza con unas notas graves y potentes de guitarra que da paso a la voz rota de John Fogerty a la que siguen la batería, el bajo y los coros al estilo de rock sureño.

© Tradicional y Fantasy Records.

 

Letra original

Well, you wake up in the mornin' You hear the work bell ring And they march you to the table You see the same old thing Ain't no food upon the table And no pork up in the pan But you better not complain, boy You get in trouble with the man Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a ever lovin' light on me Yonder come miss Rosie How in the world did you know? By the way she wears her apron And the clothes she wore Umbrella on her shoulder Piece of paper in her hand She come to see the gov'nor She wants to free her man, lord Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a ever lovin' light on me If you're ever in Houston Well, you better do the right You better not gamble There and you better not fight, at all Or the sheriff will grab ya And the boys will bring you down The next thing you know, boy Oh! You're prison bound Well let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a ever lovin' light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a light on me Let the Midnight Special Shine a ever lovin' light on me

Letra traducida

Bueno, te levantas por la mañana oyes sonar la campana del trabajo y te llevan a la mesa ves lo mismo de siempre No hay comida en la mesa y no hay cerdo en la sartén pero más vale que no te quejes, muchacho te metes en problemas con el hombre Deja que el Especial de Medianoche brilla una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz siempre amorosa en mí Allá viene la señorita Rosie ¿Cómo Diablos lo sabes? Por la forma en que lleva su delantal y la ropa que llevaba paraguas en el hombro pedazo de papel en la mano Viene a ver al gobernador quiere liberar a su hombre, señor Deja que el Especial de Medianoche brilla una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz siempre amorosa en mí Si alguna vez estás en Houston bueno, será mejor que hagas lo correcto Será mejor que no apuestes allí y será mejor que no luches, en absoluto O el sheriff te agarrará y los chicos te reducirán (y) lo siguiente que sabrás, chico ¡Oh! estás en la cárcel Deja que el Especial de Medianoche brilla una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz siempre amorosa en mí Deja que el Especial de Medianoche brilla una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz sobre mí Deja que el Especial de Medianoche brille una luz siempre amorosa en mí

Creedence Clearwater Revival - Lookin' Out My Back Door (letra en inglés y traducción en español)

 

Ya estamos a jueves y la semana se va haciendo cada vez más cuesta arriba porque no siempre conseguimos solventar los problemas que se nos presentan a diario y estos se acumulan haciendo que no sepamos si podremos con ellos antes del fin de semana. Pero María nos dice con esta canción que el primer paso para encontrar la solución es tener un hogar al que volver y en el que sepamos que siempre existirá un espacio de tranquilidad y donde los sueños sí se puedan hacer realidad. Y así, dejando que lo que nos preocupa tenga su momento y su lugar, es muy probable que mañana tengamos la frescura suficiente para dar con el quid de la cuestión de todo lo que hoy hemos sido incapaces de manejar.

 

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory, donde hallamos esta animada Lookin' Out My Back Door, el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

 

La letra nos habla de una persona que vuelve a su casa en el bucólico Sur tras estar en el industrial Norte, y decide descansar en su porche y se ve que se ha tomado algo porque de repente ve cosas raras pero que le relajan y le permiten pensar que los problemas ya se verán mañana porque ahora está para pasarlo bien.

 

Enlace vídeo Lookin' Out My Back Door

 

La música empieza con un ritmo rasgado de guitarra al que siguen la batería y las guitaras distorsionadas al estilo de rock sureño que dan paso a la socarrona y rota voz de John Fogerty.

© John Fogerty y Fantasy Records.

 

Letra original

Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy Got to sit down, take a rest on the porch Imagination sets in, pretty soon I'm singing Doo, doo, doo, looking out my back door There's a giant doing cartwheels A statue wearing high heels Look at all the happy creatures dancing on the lawn A dinosaur Victrola, listening to Buck Owens Doo, doo, doo, looking out my back door Tambourines and elephants are playing in the band Won't you take a ride on the flying spoon? Doo, doo doo A wondrous apparition, provided by magician Doo, doo, doo, looking out my back door Tambourines and elephants are playing in the band Won't you take a ride on the flying spoon? Doo, doo doo Bother me tomorrow, today I'll bide no sorrows Doo, doo, doo, looking out my back door Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy Look at all the happy creatures dancing on the lawn Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows Doo, doo, doo, looking out my back door

Letra traducida

Acabo de llegar a casa desde Illinois, cierro la puerta principal, oh chico tengo que sentarme, descansar en el porche La imaginación se pone en marcha, muy pronto estoy cantando Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Hay un gigante haciendo volteretas una estatua con tacones altos Mira todas las criaturas felices bailando en el césped Un dinosaurio Victrola, escuchando a Buck Owens Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Las panderetas y los elefantes están tocando en la banda ¿No quieres dar un paseo en la cuchara voladora? Doo, doo doo Una maravillosa aparición, proporcionada por el mago Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Panderetas y elefantes tocan en la banda ¿No quieres dar un paseo en la cuchara voladora? Doo, doo doo Moléstame mañana, hoy no esperaré a las penas Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera Remite los problemas Illinois, cierra la puerta delantera, oh chico Mira todas las criaturas felices bailando en el césped Moléstame mañana, hoy no compraré penas Doo, doo, doo, mirando por mi puerta trasera

Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son (letra en inglés y traducción en español)

No hay nada que me repatee más que el listo o la lista, son aquellas personas que piensan que las leyes y las normas están bien para el resto de los mortales pero no para ell@s porque o bien piensan que saben más que tú o bien se consideran que están muy por encima de los demás. Por supuesto esto es muy habitual entre nuestra clase política y entre quienes tienen cierta relevancia mediática, y durante esta pandemia hemos sido testigos de cómo se han infringido cuarentenas y normativas de sanidad por quienes tenían que haber sido l@s primer@s en hacerlas cumplir, pero como suelen ser personas egomaniacas de egoísmo planetario, es casi normal y les doy por perdid@s. Mas después veo los millones de ciudadan@s que hemos hecho lo imposible por salir lo antes posible de esta catástrofe, y me enfado como veo que ha hecho nuestra querida María al enviarnos esta canción que denuncia la soberbia y la falta de humanidad de quienes abusan de sus privilegios.

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o esta Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

La letra denuncia a quienes se apropian de los valores nacionales para medrar social y económicamente, mientras se escaquean cuando hay que hacer cualquier sacrificio.

Enlace vídeo Fortunate Son

La música empieza con un ritmo potente de batería que antecede a las guitaras distorsionadas al estilo de rock sureño que con el bajo poderoso dan paso a la poderosísima y rota voz de John Fogerty que transmite una fuerza y una rabia tremenda.

© John Fogerty y Fantasy Records.

Letra original

Some folks are born made to wave the flag Ooh, they're red, white and blue And when the band plays Hail to the Chief Ooh, they point the cannon at you, Lord It ain't me, it ain't me I ain't no senator's son, son It ain't me, it ain't me I ain't no fortunate one, no Some folks are born silver spoon in hand Lord, don't they help themselves, no But when the taxman come' to the door Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah It ain't me, it ain't me I ain't no millionaire's son, no no It ain't me, it ain't me I ain't no fortunate one, no Yeah, Some folks inherit star spangled eyes Ooh, they send you down to war, Lord And when you ask 'em, "How much should we give?" Ooh, they only answer "More, more, more!" It ain't me, it ain't me I ain't no military son, son, Lord It ain't me, it ain't me I ain't no fortunate one, one It ain't me, it ain't me I ain't no fortunate one, no no no It ain't me, it ain't me I ain't no fortunate son, no no no

Letra traducida

Algunas personas nacen hechas para ondear la bandera Ooh, son rojos, blancos y azules Y cuando la banda toca Hail to the Chief Ooh, te apuntan con el cañón, Señor No soy yo, no soy yo no soy el hijo de ningún senador, hijo. No soy yo, no soy yo no soy un afortunado, no Algunas personas nacen con una cuchara de plata en la mano Señor, no se valen por sí mismos, no Pero cuando el recaudador de impuestos viene a la puerta Señor, la casa parece un mercadillo, sí. No soy yo, no soy yo no soy el hijo de ningún senador, hijo. No soy yo, no soy yo no soy un afortunado, no Sí, algunas personas heredan ojos llenos de patriotismo Ooh, te envían a la guerra, Señor Y cuando les preguntas: "¿Cuánto deberíamos dar?" Ooh, sólo responden "¡Más, más, más!" No soy yo, no soy yo no soy un hijo militar, hijo, Señor. No soy yo, no soy yo no soy un afortunado, un No soy yo, no soy yo no soy un afortunado, no no no No soy yo, no soy yo no soy un hijo afortunado, no no no

Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising (letra en inglés y traducción en español)

Yo hace ya tiempo que no veo los noticiarios televisados porque en vez de ser una ventana a las noticias de interés que suceden en nuestro planeta, se han convertido en espacios en los que reina el sensacionalismo que hace que se primen los sucesos cuanto más cruentos sean mejor, y que se exagere todo hasta lo ridículo. Uno de los fenómenos que más me enervan es como cuando se produce cualquier accidente natural como puede ser una riada, una nevada copiosa, un calor africano, siempre aparece un/ corresponsal que acerca el micrófono a un/a ancion@ del lugar para que diga la frase “esto no ha pasado nunca desde que tengo memoria” aunque es sea que en Soria nieve, que en Córdoba haga más de 40ºC o que en Valencia haya Gota Fría en otoño, para así dar la idea de que el fin de los tiempos están al llegar por culpa de los cambios meteorológicos. Pues para todos estos agoreros hoy os traemos su himno.

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1967 y fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como esta Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

La letra nos habla de cómo la llegada del Apocalipsis está refrendada por la llegada de la luna mala y que lo mejor es quedarse en casita para no jugarse la vida.

Enlace vídeo Bad Moon Rising

La música empieza con esas guitaras al estilo de rock sureño con el bajo poderoso y la batería mandando. La poderosísima y rota voz de John Fogerty es espectacular y transmiten una fuerza y melancolía que asombra.

© John Fogerty y Fantasy Records.

Letra original

I see the bad moon arising I see trouble on the way I see earthquakes and lightnin' I see bad times today Don't go around tonight Well, it's bound to take your life There's a bad moon on the rise I hear hurricanes a blowing I know the end is coming soon I fear rivers overflowing I hear the voice of rage and ruin Don't go around tonight Well, it's bound to take your life There's a bad moon on the rise Hope you got your things together Hope you are quite prepared to die Looks like we're in for nasty weather One eye is taken for an eye Well don't go around tonight Well it's bound to take your life There's a bad moon on the rise Don't go around tonight Well, it's bound to take your life There's a bad moon on the rise

Letra traducida

Veo salir a la luna mala Veo problemas en el camino Veo terremotos y relámpagos Veo malos tiempos hoy. No vayas por ahí esta noche. Bueno, está destinado a quitarte la vida hay una luna mala ascendiendo. Escucho a los huracanes soplando Sé que el fin se acerca pronto. Temo que los ríos se desborden Oigo la voz de la rabia y la ruina No vayas por ahí esta noche. Bueno, está destinado a quitarte la vida hay una luna mala ascendiendo. Espero que hayas reunido tus cosas Espero que estés preparado para morir Parece que nos espera un mal tiempo. un ojo se toma por un ojo Bueno, no vayas por ahí esta noche. Bueno, está destinado a quitarte la vida. hay una luna mala ascendiendo. No vayas por ahí esta noche. Bueno, está destinado a quitarte la vida hay una luna mala ascendiendo.

Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain (letra en inglés y traducción al español)

Hay días en los que la lluvia que cae del cielo es un espejo de la que está en nuestras vidas, donde la tormenta que cubre nuestras cabezas no es sólo debida a las bajas presiones atmosféricas sino también a las zancadillas del día a día, que si truena en nuestros oídos tras el rayo caído aún más lo hace por los gritos de la desesperación. Entonces tienes dos opciones, y ambas válidas y no excluyentes, dejar salir la tensión que te atenaza mediante imprecaciones al ser Celestial o al Caos de las probabilidades que ha decidido que hoy te vas a enterar lo que vale un peine, y/o tirar para adelante a esperar que escampe, porque como dicen Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en esta entrada) ¿has visto llover en un día soleado?

Los sureños, como los de Bilbao, nacen donde les da la gana, y si todos estos mocetones parecen rednecks de libro, en realidad son oriundos de la liberal y soleada California. Fueron unos de los principales impulsores del roots rock que se alejaba de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. Para su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como es Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.

La letra nos habla de una vida de dificultades en la que aprendes que por mucho que pase siempre escampa, y te han dicho cuando todo termine lloverá en un día soleado. Y te pregunta si lo has visto porque él sigue dando vueltas sin parar. Así que mientras no veáis llover al mismo tiempo que el Sol esté en todo lo alto, sabed que la esperanza sigue brillando.

Enlace vídeo Have You Ever Seen The Rain

La música empieza con esas guitaras al estilo de rock sureño con el bajo poderoso y la batería mandando. La poderosísima y rota voz de John Fogerty es espectacular y transmiten una fuerza y melancolía que asombra. Los teclados del órgano Hammond se muestran después del primer estribillo. 

© John Fogerty y Fantasy Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Someone told me long ago There's a calm before the storm I know And It's been coming for some time When it's over, so they say It'll rain a sunny day I know Shining down like water I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day? Yesterday, and days before Sun is cold and rain is hard I know Been that way for all my time Till forever, on it goes Through the circle, fast and slow I know It can't stop, I wonder... I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day? I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Coming down on a sunny day?

Hace tiempo, alguien me dijo que hay una calma tras la tormenta, lo sé. Y ha estado viniendo durante un tiempo, cuando termine, dicen, lloverá un día soleado, lo sé, brillando como el agua. Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado? Ayer, y los días anteriores, el sol es frío y la lluvia es dura, lo sé, ha sido así toda mi vida por siempre, sigue en marcha, a través del círculo, rápido y despacio, lo sé, no puede parar, me pregunto... Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado? Quiero saber, ¿alguna vez has visto la lluvia? Quiero saber, ¿has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado?