Supertramp – School (letra en inglés y traducción al español)

“Tengo la teoría de que el momento familiar en el que uno aterriza forja un carácter. Un caso típico es que, mientras los hermanos mayores son los primogénitos merecedores del mayorazgo, los pequeños solemos ser los tiernos benjamines herederos de las sobras. Al margen de chanzas y piques, mi hermana mayor siempre se ha caracterizado por su ecléctico gusto musical y su carácter rebelde que, de una forma u otra, ha trazado un camino y nos ha influenciado al resto. De hecho, como ella era la que ganaba en decibelios a todos los equipos musicales restantes, impuso su dictadura musical y convirtió Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) en uno de  los referentes musicales de la familia. Por otro lado, su rebeldía le ha llevado a ser un ejemplo de entrega, humildad y ternura incondicional en un mundo lleno rencorosos, prepotentes y ofendiditos, simplemente porque ser así le permite estar en comunión con sus valores y aportar su granito de arena para crear un mundo mejor. Por eso celebro su llegada al sexto piso con mi canción favorita de Supertramp en lo musical porque es brillante y en lo lírico porque defiende la coherencia con tus principios para alcanzar la  libertad ¡Felicidades preciosa!”

María Carricas

 

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer y esta School. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? En 1975 y dos años después Even in the Quietest Moments, donde encontramos la bella Give A Little Bit, son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… en 1982 a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. Tres años más tarde publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

 

La letra contrapone los deseos que tiene la sociedad de que sigas las caminos que ella marca frente a los deseos de probar la vida con sus errores y los aciertos pero que elige un@ mism@.

 

Enlace vídeo School

 

La música empieza con unas notas agudas de armónica que dan paso a la voz aguda y casi chillona de Rick Davis que es seguido por unas notas leves de guitarra y de clarinete, con el apoyo del órgano, del bajo y la percusión van elevando la potencia hasta los estribillos.

 

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

  

Letra original

I can see you in the morning when you go to school Don't forget your books, you know you've gotta learn the golden rule Teacher tells you stop your playing and get on with your work And be like Johnnie-Too-Good, don't you know he never shirks He's coming along After school is over, you're playing in the park But don't be out too late, don't let it get too dark They tell you not to hang around and learn what life's about And grow up just like them, won't let you work it out And you're full of doubt Don't do this and don't do that What are they trying to do? (Make a good boy of you) And do they know where it's at? But don't criticize, they're old and wise Do as they tell you to, don't want the devil to Come and put out your eyes Maybe I'm mistaken expecting you to fight Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right But while I am still living, I've just got this to say It's always up to you if you wanna be that Wanna see that, wanna see it that way You're coming along

Letra traducida

Puedo verte por la mañana cuando vas a la escuela no olvides tus libros, sabes que tienes que aprender la regla de oro El profesor te dice que dejes de jugar y te pongas a trabajar y que seas como Johnnie- Demasiado Bueno, no sabes que él nunca se escaquea él sigue adelante Después de la escuela, juegas en el parque pero no te quedes hasta muy tarde, no dejes que oscurezca demasiado. Te dicen que no andes por ahí y que aprendas lo que es la vida y que crezcas igual que ellos, no te dejan solucionar las cosas y estás lleno de dudas No hagas esto y no hagas aquello ¿Qué intentan hacer? (Hacer un buen chico de ti) ¿Y saben acaso cuál es el camino? Pero no critiques, son viejos y sabios haz lo que te dicen, no quieras que el diablo Venga y te saque los ojos Tal vez me equivoque esperando que luches o tal vez estoy loco, no sé lo que está bien y lo que está mal Pero mientras siga vivo, sólo tengo esto que decir (que) siempre depende de ti si quieres ser eso (si) quieres ver eso, (si) quieres verlo de esa manera vas a seguir adelante

Supertramp – Goodbye Stranger (letra en inglés y traducción en español)

 

El otro día leía un artículo sobre los nómadas digitales y cómo las nuevas tecnologías estaban permitiendo que un número cada vez más numeroso de personas estén primero abandonando las grandes ciudades hacia zonas rurales menos alienantes, y que otras directamente se han propuesto ir cambiando de país en país porque su medio de vida les permitía esa flexibilidad laboral siempre que cuenten con buenas conexiones a internet. Esto no es nuevo, siempre ha habido profesionales que han podido permitirse el lujo de cambiar de aires porque sus habilidades eran requeridas en lugares muy distintos, y también ha habido a quienes el sedentarismo les ha parecido la muerte en vida, tal y como nos narra la canción de hoy.

 

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? En 1975 y dos años después Even in the Quietest Moments, donde encontramos la bella Give A Little Bit, son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y esta Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… en 1982 a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. Tres años más tarde publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

 

La letra nos habla de una persona que no puede estar mucho tiempo en un mismo sitio y que en cuanto enamora a una mujer ya está preparando las maletas para marcharse en busca de la siguiente. Y mientras tanto ellas no se lo echan en cara y le dicen que se puede quedar lo que quiera.

 

Enlace vídeo Goodbye Stranger

 

La música empieza con unas notas de órgano que dan paso a la voz aguda y casi chillona de Roger Hodgson que precede a un riff potente de guitarra, con el apoyo de bajo y percusión. Los coros de los estribillos lo realizan los componentes de la banda en falsete. El final de la canción es una jam session espectacular.

 

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

 

Letra original

Was an early morning yesterday I was up before the dawn And I really have enjoyed my stay But I must be moving on Like a king without a castle Like a queen without a throne I'm an early morning lover And I must be moving on, yeah, yeah Now, I believe in what you say Is the undisputed truth But I have to have things my own way To keep me in my youth Like a ship without an anchor Like a slave without a chain Just the thought of those sweet ladies Sends a shiver through my veins And I will go on shining Shining like brand new I'll never look behind me My troubles will be few Goodbye stranger, it's been nice Hope you'll find your paradise Tried to see your point of view Hope your dreams will all come true Goodbye Mary, goodbye Jane Will we ever meet again? Feel no sorrow, feel no shame Come tomorrow, feel no pain Sweet devotion, it's not for me (Goodbye Mary, goodbye Jane) Just give me motion and set me free (Will we ever meet again?) In the land and the ocean, far away (Feel no sorrow, feel no shame) It's the life I've chosen, every day (Come tomorrow, feel no pain) So goodbye Mary, goodbye Jane (Goodbye Mary, goodbye Jane) Will we ever meet again? (Will we ever meet again?) Now, some they do and some they don't And some you just can't tell And some they will and some they won't With some, it's just as well You can laugh at my behavior That'll never bother me Say the devil is my savior But I don't pay no heed And I will go on shining Shining like brand new I'll never look behind me My troubles will be few Goodbye stranger, it's been nice Hope you'll find your paradise Tried to see your point of view Hope your dreams will all come true Goodbye Mary, goodbye Jane Will we ever meet again? Feel no sorrow, feel no shame Come tomorrow, feel no pain Sweet devotion, it's not for me (Goodbye Mary, goodbye Jane) Just give me motion and set me free (Will we ever meet again?) In the land and the ocean, far away (Feel no sorrow, feel no shame) It's the life I've chosen, every day (Come tomorrow, feel no pain) And now I'm leaving, got to go (Goodbye Mary, goodbye Jane) Hit the road, I'll say it once again (Will we ever meet again?) Oh yes, I'm leaving, got to go (Feel no sorrow, feel no shame) Got to go, I'm sorry, I must tell you (Come tomorrow, feel no pain) Goodbye Mary, goodbye Jane (Goodbye Mary, goodbye Jane) Will we ever meet again? (Will we ever meet again?) Go and believe it I've got to go

Letra traducida

Ayer era pronto por la mañana  me levanté antes del amanecer Y realmente he disfrutado de mi estancia pero debo seguir adelante Como un rey sin castillo como una reina sin trono soy un amante madrugador y debo seguir adelante, sí, sí Ahora, creo en lo que dices es la verdad indiscutible pero tengo que hacer las cosas a mi manera para mantenerme en mi juventud Como un barco sin ancla como un esclavo sin cadena sólo pensar en esas dulces damas hace que un escalofrío recorra mis venas Y seguiré brillando brillando como nuevo Nunca miraré detrás de mí mis problemas serán pocos Adiós extraño, ha sido agradable espero que encuentres tu paraíso Traté de ver tu punto de vista espero que tus sueños se hagan realidad Adiós Mary, adiós Jane ¿Nos volveremos a ver? No sientas pena, no sientas vergüenza Ven mañana, no sientas dolor Dulce devoción, no es para mí (Adiós Mary, adiós Jane) Sólo dame movimiento y déjame libre (¿Nos volveremos a ver?) En la tierra y el océano, lejos (No sientas pena, no sientas vergüenza) Es la vida que he elegido, cada día (Ven mañana, no sientas dolor) Así que adiós Mary, adiós Jane (Adiós Mary, adiós Jane) ¿Nos volveremos a ver? (¿Nos volveremos a ver?) Ahora, algunos lo hacen y otros no y algunos simplemente no se puede decir y algunos lo harán y otros no con algunos, es igual de bien Puedes reírte de mi comportamiento eso nunca me molestará di que el diablo es mi salvador pero yo no hago caso Y seguiré brillando brillando como nuevo Nunca miraré detrás de mí mis problemas serán pocos Adiós extraño, ha sido agradable espero que encuentres tu paraíso Traté de ver tu punto de vista espero que tus sueños se hagan realidad Adiós Mary, adiós Jane ¿Nos volveremos a ver? No sientas pena, no sientas vergüenza Ven mañana, no sientas dolor Dulce devoción, no es para mí (Adiós Mary, adiós Jane) Sólo dame movimiento y déjame libre (¿Nos volveremos a ver?) En la tierra y el océano, lejos (No sientas pena, no sientas vergüenza) Es la vida que he elegido, cada día (Ven mañana, no sientas dolor) Y ahora me voy, tengo que irme (Adiós Mary, adiós Jane) Ponerse en marcha, lo diré una vez más (¿Nos volveremos a ver?) Oh sí, me voy, me tengo que ir (No sientas pena, no sientas vergüenza) Tengo que irme, lo siento, debo decírtelo (Ven mañana, no sientas dolor) Adiós Mary, adiós Jane (Adiós Mary, adiós Jane) ¿Nos volveremos a ver? (¿Nos volveremos a ver?) Ve y créelo tengo que irme

Supertramp – Give A Little Bit (letra en inglés y traducción en español)

 

“Agradecida estoy de que la causante principal de mi Banda Sonora Infantil fuera mi hermana mayor. Y es que entre cumplir las directrices dictatoriales de los primogénitos, tener una cadena musical con muchos decibelios y elegir con mucho criterio los hits de cada día, la casa retumbaba y, en definitiva, todos vivíamos al son de sus acordes. Por ello grupos como Supertramp, que ganó años consecutivos los Premios Carri por ser el grupo más pinchado, me devuelve inevitablemente a aquellos maravillosos años. Dado que empezamos a ser testigos de confinamientos varios con amenaza de un tsunami de COVID con muchas ganas de arrancarse, sólo nos queda recordar con la canción de hoy que lo que necesitamos más que nunca son gestos de amor, aunque en estos tiempos sea no bajar la guardia con el distanciamiento. ¡Ironías de la vida!”.

María Carricas

 

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? En 1975 y dos años después Even in the Quietest Moments, donde encontramos esta bella Give A Little Bit, son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… en 1982 a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. Tres años más tarde publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

 

La letra está muy influenciada por los movimientos hippie y pacifista de los sesenta y setenta y nos muestra que con un poco de amor todo es mejor.

 

Enlace vídeo Give A Little Bit

 

La música empieza con un rasgado potente de guitarra que da paso a la voz aguda y casi chillona de Roger Hodgson siendo apoyado por el bajo, los teclados, los coros y la percusión. El sólo de saxo es espectacular.

 

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

Letra original

Oh, yeah Alright Here we go again Hey hey, whoa no, da na, hey hey, yeah Give a little bit Give a little bit of your love to me Give a little bit I'll give a little bit of my love to you There's so much that we need to share So send a smile and show you care (Alright) I'll give a little bit I'll give a little bit of my life for you So give a little bit Give a little bit of your time to me See the man with the lonely eyes Oh, take his hand, you'll be surprised Oh, take it Ah, yeah Come along Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Give a little bit Give a little bit of your love to me I'll give a little bit of my life for you Now's the time that we need to share So find yourself, we're on our way back home Oh, going home Don't you need, don't you need to feel at home Oh yeah, we gotta sing Oh yeah, you gotta get a feeling Oh, yeah, come along too Whoo! You can come along too, yeah Come-a, come-a, come-a, come along Cha, cha, cha oh, yeah Oh, yeah, come along too Yeah, come along too, yeah Sing Betty Lou Come along too What a long ride Come a long way Oh, sing it tonight Oh, yeah

Letra traducida

Oh, sí. muy bien aquí vamos de nuevo Hey hey, whoa no, da na, hey hey hey, sí Dame un poco dame un poco de tu amor. Dame un poco te daré un poco de mi amor. Hay tanto que necesitamos compartir así que envía una sonrisa y demuestra que te importa (Muy bien) Daré un poco daré un poco de mi vida por ti. Así que dame un poco dame un poco de tu tiempo. Mira al hombre de los ojos solitarios Oh, toma su mano, te sorprenderás Oh, tómalo. Ah, sí Venga. Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí Dame un poco dame un poco de tu amor daré un poco de mi vida por ti. Ahora es el momento en que necesitamos compartir así que encuéntrate a ti mismo, estamos en camino de regreso a casa Oh, ir a casa ¿No necesitas, no necesitas sentirte en casa Oh sí, tenemos que cantar Oh sí, tienes que tener un presentimiento Oh, sí, venga también ¡Whoo! Tú puedes venir también, sí ven, ven, ven, ven, ven, ven... Cha, cha, cha oh, sí Oh, sí, ven también Sí, ven también, sí. Canta Betty Lou ven también. Qué largo viaje venir de lejos. Oh, cántala esta noche Oh, sí.

Supertramp – The Logical Song (letra en inglés y traducción al español)

Afortunadamente estoy rodeado de personas que sufren enormemente por la irracionalidad y la maldad que en el mundo existe, y explico esa “fortuna”. En los tiempos que vivimos, y posiblemente en los anteriores también, ser empátic@, soñador/a, confiad@, y tener capacidad de perdonar es una debilidad frente a quienes no les importa decir hoy blanco y mañana negro, a quienes sólo les mueve el interés propio, que no dudan en perjudicar a los demás si con ello atisban una posibilidad de beneficio. El bien común, la capacidad de sacrificio, el trabajar por las generaciones posteriores que estaba presente en lo que se nos enseñaba en la escuela, se tienen que ver las caras con una sociedad en la que cada vez impera más el egoísmo, la falsedad, y la mentira. Y es por eso que cada vez más personas se sienten como quien protagoniza esta canción, perdid@s, pero durante las más de mil quinientas entradas de este blog os hemos recordado que l@s equivocad@s son ell@s que sí existen seres humanos que comparten tus valores y tus esperanzas, y que juntos lucharemos porque el mañana sea el mejor para nosotr@s y nuestra descendencia.

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que la sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? y Even in the Quietest Moments son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como esta The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… a pesar de contar con la tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. En 1985 publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

La letra nos habla como cuando se es joven el futuro está lleno de esperanza, pero desde la escuela la sociedad trata de encasillarnos en roles y pensamientos que nos hagan no problemáticos pero a costa de perder nuestra esencia.

Enlace vídeo Logical Song

La música empieza con el los teclados, el bajo y las castañuelas que dan paso a la voz aguda y casi chillona de Roger Hodgson que desgrana los versos con fatalismo con el apoyo de las guitarras y la percusión. El sólo de saxo es espectacular.

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I was young, it seemed that life was so wonderful A miracle, oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily Oh joyfully, playfully watching me But then they send me away to teach me how to be sensible Logical, oh responsible, practical And they showed me a world where I could be so dependable Oh clinical, oh intellectual, cynical There are times when all the world's asleep The questions run too deep For such a simple man Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd Please tell me who I am I said, watch what you say or they'll be calling you a radical Liberal, oh fanatical, criminal Won't you sign up your name, we'd like to feel you're Acceptable Respectable, oh presentable, a vegetable! Oh, take it take it yeah But at night, when all the world's asleep The questions run so deep For such a simple man Won't you please tell me what we've learned I know it sounds absurd Please tell me who I am, who I am, who I am, who I am 'Cause I was feeling so logical D-d-digital One, two, three, five Oh, oh, oh, oh It's getting unbelievable

Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa, un milagro, oh era hermosa, mágica y todos los pájaros en los árboles, bueno, estarían cantando tan felices Oh, alegremente, juguetonamente mirándome Pero luego me mandan lejos para enseñarme a ser sensato, lógico, oh responsable, práctico Y me mostraron un mundo en el que podía ser tan confiable Oh clínico, oh intelectual, cínico Hay momentos en que todo el mundo está dormido las preguntas son demasiado profundas para un hombre tan sencillo Por favor, por favor, por favor, dime lo que hemos aprendido Sé que suena absurdo. (pero) por favor, dime quién soy. Dije que tuvieras cuidado con lo que dices o te llamarán radical, liberal, oh fanático, criminal Por favor, regístrese, nos gustaría que se sintiera Aceptable, respetable, oh presentable, ¡un vegetal! Oh, tómalo, tómalo, sí. Pero por la noche, cuando todo el mundo duerme las preguntas son tan profundas para un hombre tan sencillo Por favor, ¿no me dirás lo que hemos aprendido Sé que suena absurdo. (pero) por favor, dime quién soy, quién soy, quién soy, quién soy. Porque me sentía tan lógico D-d-digital Uno, dos, tres, cinco Oh, oh, oh, oh, oh se está volviendo increíble.

Supertramp - It's Raining Again (letra en inglés y traducción al español)

Vivir es intentar y por lo tanto fracasar, es apostar y eso hace que en ocasiones pierdas, es dar oportunidades a ciertas personas que es posible que te fallen. Quien no arriesga es casi imposible que gane algo que merezca la pena, pero es@s son los primer@s que tienen en la boca el “te lo dije” cuando te ven mordiendo el polvo. Pero frente a tod@s est@s ceniz@s no podemos por menos que sentir lástima porque jamás sabrán lo que es conseguir algo que deseaste tanto que no te importó dejarte la piel y jugártelo casi todo a una carta. Nuestra María Carricas está hecha de esa pasta aventurera y es una de esas luchadoras que marcan con su decisión y forma de ver la vida el camino a seguir, y que nos regala la canción de hoy.

Supertramp (al que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico que se funda en 1969 cuando Rick Davis pone un anuncio en el mítico Melody Maker pidiendo músicos para la banda que estaba formando y respondió ese genio que es Roger Hodgson, ambos tenían formaciones musicales muy diferentes (jazz y blues el primero y pop y rock el segundo), pero de su unión surge una forma de entender la música única en la que se suman una gran elegancia y habilidad en la música, con letras que mezclan el humor y el análisis de las conductas humanas. En 1974 se consolidad la formación clásica y consiguen su primer gran éxito con su tercer LP Crime of the Century que contiene su primera canción que entra con fuerza en las listas que es esta sensacional Dreamer. Los siguientes discos Crisis? What Crisis? y Even in the Quietest Moments son bien acogidos en ventas, pero la banda no estará del todo a gusto con ellos por las presiones de la discográfica, por lo que deciden parar y tomárselo con calma para componer su disco mítico Breakfast in America en 1979 que venderá 20 millones de copias. Canciones como The Logical Song, Take The Long Way Home, Breakfast in America y Goodbye Stranger coparán las listas de éxitos y les convertirán en uno de los grupos del momento. La diversidad de criterios en la composición y en la forma de ver la vida de los dos líderes provocará la salida de Roger Hodgson del grupo tras el relativo fracaso de …Famous Last Words… a pesar de contar con esta tremenda It's Raining Again, aunque mantendrán la amistad, que no es poco. En 1985 publican Brother Where You Bound que supone un gusto más rockero en su sonido y que contendrá esa magnífica canción que es Cannonball. Pero tras veinte años deciden darse un descanso que duró ocho años y del que volvieron para reunirse de vez en cuando para dar giras llenas de nostalgia.

La letra es un llamamiento a no dejar de soñar y de luchar por levantarse cuando un amor muere, no cediendo a las lágrimas y al dolor.

Enlace vídeo It's Raining Again

La música empieza con el saxo, los teclados, el bajo y la percusión a todo trapo que dan paso a las voces agudas de la banda que harán sentidas armonías con notas ocasionales de melódica. Al final de la canción se les unen unos coros infantiles.

Página oficial

© Rick Davis, Roger Hodgson y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

It's raining again Oh no, my love's at an end Oh no, it's raining again And you know it's hard to pretend Oh no, it's raining again Too bad I'm losing a friend Oh no, it's raining again Oh, will my heart ever mend You're old enough some people say To read the signs and walk away It's only time that heals the pain And makes the sun come out again It's raining again Oh no, my love's at an end Oh no, it's raining again Too bad I'm losing a friend La, la, la, la, la, la, la Come on, you little fighter No need to get up-tighter Come on, you little fighter And get back up again It's raining again Oh no, my love's at an end Oh no, it's raining again Too bad I'm losing a friend, oh La, la, la, la, la, la, la Come on, you little fighter No need to get up-tighter Come on, you little fighter And get back up again Oh, get back up again Oh, fill your heart again

Está lloviendo de nuevo, oh no, mi (historia de) amor ha terminado. Oh no, está lloviendo otra vez, y sabes, es difícil fingir (que todo va bien). Oh no, está lloviendo otra vez, qué mal, estoy perdiendo un amigo. Oh no, está lloviendo otra vez, oh, ¿sanará alguna vez mi corazón? “Ya eres suficientemente mayor” alguna gente me dice “para ver las señales y largarte”. Sólo el tiempo cura el dolor, y hace que el sol vuelva a salir. Está lloviendo otra vez, oh no, mi (historia de) amor ha terminado. Oh no, está lloviendo otra vez, qué mal, estoy perdiendo un amigo. La, la, la, la, la, la, la Vamos pequeño luchador, no hace falta ponerse nervioso. Vamos pequeño luchador, ponte en pie otra vez. Está lloviendo otra vez, oh no, mi (historia de) amor ha terminado. Oh no, está lloviendo otra vez, qué mal, estoy perdiendo un amigo. La, la, la, la, la, la, la Vamos pequeño luchador, no hace falta ponerse nervioso. Vamos pequeño luchador, y ponte en pie otra vez, Oh, ponte en pie otra vez Oh, llena tu corazón otra vez