“La
canción de hoy parte de la sabiduría popular que afirma que el poder nos puede
corromper. Básicamente porque uno puede llegar a la fama con sus ideales, pero
es entonces cuando llega la disyuntiva de arriesgarse al mantener su esencia
aunque no cumpla los cánones o ir a lo cómodo dando lo que se espera para ganar
más luchando menos. Sin embargo, Transvision Vamp trata
de hacernos ver en la canción de hoy como famosos destacados, lo son gracias a
que priorizaron ser ellos mismos en lugar de marionetas y reconocerse a sí
mismos aunque tuvieran mucho más dinero, fama y/o poder, ya que su esencia
seguía siendo la misma.”
María Carricas.
En
1986 el guitarrista y compositor Nick Christian Sayer conoce a la vocalista Wendy James y enseguida
congenian. Llaman a otros músicos y forman Transvision Vamp (a
los que hemos tenido en estas entradas) con la intención de formar un grupo que sería uno de los
precursores del llamado blonde pop que triunfaría en esa época, donde la
rotundidad de las guitarras se contrapondrá a la imagen ingenua de sus
vocalistas. Sus primeros sencillos no contarán con demasiado éxito hasta el
tercero, I
Want Your Love, que será un bombazo en las listas de todo el mundo y
que disparará las ventas de su primer disco Pop Art facilitándoles
el realizar una gira de gran éxito en especial en Australia. En 1989 lanzan su
segundo disco, Velveteen, que
será su cénit de fama colocando Baby I Don't Care
en el tercer puesto de las listas inglesas y Landslide Of
Love y The
Only One en el Top15, además de esta Born To Be Sold
. En este punto empieza un desencuentro con su discográfica que les acusará de
no ser suficientemente transgresores con lo que la promoción de su tercer
disco, Little
Magnets Versus the Bubble of Babble, tras publicarse en 1991 será muy
pobre. Ante esta situación los componentes deciden la disolución de la banda y
empezar nuevos proyectos.
La
letra nos habla de cómo las estrellas y grandes personajes tienen que tener
claro que su subida al Eliseo lleva aparejado el peaje de saber que van a ser
vendid@s por la gente con poder, y que tienen que luchar para intentar hacer su
propia historia.
La
música empieza con unas notas de guitarra distorsionadas que dan paso a la
batería y el bajo que anteceden a la voz aniñada primero susurrante y después chillona
de la cantante que es acompañada por los coros en los estribillos.
© Nick Christian
Sayer y MCA.
| Letra original |
| From Elvis Presley to Marilyn Cassius Clay to Billy the Kid Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh From Jackie O to J.F.K Little Richard and Lady Day Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Everyone played a different role Baby they were born to be sold They were born to be sold They were born to be sold Now all I know is all I see And what I am I choose to be I don't need no one to bleed for me I'm gonna make my own history Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Here comes the news Here comes the news Baby, here comes the news, alright I was born to be sold All you hot shot, big buck Sweet talking, side walking Foot tapping, tail wagging Back stabbing, money grabbing Slaves of gold I'm telling you, I don't need to be told I cross my heart, rock my soul Baby I was born to be sold I was born to be sold I was born to be sold I was born to be sold From Valentino to Fonteyne Al Capone to John Wayne From Harley D to Lenny Bruce Harry Dean to Betty Blue From Sister Sue to Judy Teen Marty Wilde to Morrisey From Johnny Rotten to Charlie Chaplin Madonna Ciccone to Little Satnin And back to Elvis and Marilyn Sugar Ray and Billy the Kid Jackie O J.F.K Little Richard and Lady Day I was born to be sold I was born to be sold I was born to be sold |
| Letra traducida |
| De Elvis Presley a Marilyn Cassius Clay a Billy el Niño Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh De Jackie O. a J.F.K Little Richard y Lady Day Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Cada uno jugó un papel diferente Nene nacieron para ser vendidos Nacieron para ser vendidos Nacieron para ser vendidos Ahora todo lo que sé es todo lo que veo y lo que soy lo elijo ser No necesito que nadie sangre por mí voy a hacer mi propia historia Ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh Aquí vienen las noticias Aquí vienen las noticias Nene, aquí viene la noticia, de acuerdo He nacido para ser vendida todos vosotros, números uno, ricachones Hablando dulcemente, caminando estirados taconeando, pavoneando, apuñalando por la espalda, avaros esclavos del oro Te lo digo, no necesito que me lo digan lo prometo de corazón, estremece mi alma Nene, nací para ser vendida Nací para ser vendida Nací para ser vendida Nací para ser vendida De Valentino a Fonteyne De Al Capone a John Wayne De Harley D a Lenny Bruce De Harry Dean a Betty Blue De Sister Sue a Judy Teen De Marty Wilde a Morrisey De Johnny Rotten a Charlie Chaplin De Madonna Ciccone a Little Satnin Y de vuelta a Elvis y Marilyn Sugar Ray y Billy the Kid Jackie O. J.F.K Little Richard y Lady Day He nacido para ser vendida He nacido para ser vendida He nacido para ser vendida |
