Esta
última semana del año la dedicamos a canciones que han salido en los últimos
doce meses y que no hemos reseñado todavía. Este 2021 ha sido un tiempo donde se
han publicado muchos discos que habían quedado aparcados por la pandemia, lo
cual ha hecho que la competencia haya sido feroz, pero la gente que hacemos
este blog tenemos muy claro cuál era el que estábamos esperando como agua de
mayo, 30 de la artista
que creemos que está marcando una época en la música universal. Si viéramos su
trayectoria de tan sólo cuatro discos ya sería para poder afirmar que su huella
perdurará, pero el hecho de que tan sólo cuente con 30 años y que su sonido y
sus letras estén en un continuado proceso de madurez, nos hace presentir que
mucho de lo mejor está por llegar, como sucede con la canción que hoy os
presentamos.
Adele (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1988 y desde los dos años es criada en
solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser
cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la
que hemos tenido en estas entradas) y Etta James
(a la que hemos tenido en estas entradas), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la
prestigiosa BRIT School
para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos
que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un
amigo le hizo una página en Myspace,
y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008
situándose en el número uno de las listas británicas merced a sencillos como su
versión de Make You Feel My
Love de Bob Dylan (al
que le hemos tenido en estas entradas). Decide ir a los EE.UU. donde se da a conocer gracias con una
actuación mítica en SNL.
Tras vender diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009
todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado
fue espectacular, sencillos como esta Rolling In The Deep,
Someone
Like You y Set Fire To The Rain
arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta millones de
discos. En 2013 gana un Oscar
con Skyfall y
decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 que
arrancó con Hello
como su sencillo de lanzamiento y en la que encontramos la sensacional When
We Were Young. Seis años hemos tenido que esperar para volver a tener
un álbum de estudio suyo, 30, que se
presenta con la desgarradora Easy On Me y continua
con esta I Drink Wine. Se estima que
hasta el momento ha vendido 120 millones de discos.
La
letra nos habla del dolor por una relación donde ambos tienen que lidiar con el
paso del tiempo que les cambia hasta niveles que no desearon, perdiendo
ilusiones y sabiendo que la única persona que l@ quiere es su pareja, pero que
ya no es suficiente.
La
música arranca con unas notas de piano que dan paso a esa voz contenida y hasta
con gallos de la cantante que sube de potencia con la ayuda de los coros. Más
tarde entra el bajo, el órgano y la percusión.
©
Adele, Greg Kurstin y Columbia.
| Letra original |
| How can one become so bounded by choices that somebody else makes? How come we've both become a version of a person we don't even like? We're in love with the world, but the world just wants to bring us down By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow When I was a child, every single thing could blow my mind Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice And yet I don't know anybody who's truly satisfied You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin') To keep climbin' (Climbin', climbin') But the higher we climb feels like we're both none the wiser So I hope I learn to get over myself Stop tryin' to be somebody else So we can love each other for free Everybody wants somethin', you just want me Why am I obsessin' about the things I can't control? Why am I seekin' approval from people I don't even know? In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to 'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried) High tides (High tides, high tides) 'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh So I hope I learn to get over myself Stop tryin' to be somebody else Oh, I just want to love you, love you for free Everybody wants somethin' from me, you just want me Listen, I know how low I can go, I give as good as I get You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left Oh, I hope in time (Hope in time) We both will find (We both find), peace of mind Sometimes, the road less traveled is a road best left behind Well, I hope I learn to get over myself Stop tryin' to be somebody else Oh, I just want to love you, love you for free, yeah 'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin') To keep climbin' (Climbin', climbin') But the higher we climb, feels like we're both none the wiser The only regret I have I wish that it was just at a different time A most turbulent period of my life Why would I put that on you? That's just, like, a very heavy thing to have to talk about But because of that period of time Even though it was so much fun I didn't get to go on and make new memories with him There were just memories in a big storm |
| Letra traducida |
| ¿Cómo puede una estar tan limitada por las decisiones que toma otra persona? ¿Cómo es que ambos nos hemos convertido en una versión de una persona que ni siquiera nos gusta? Estamos enamorados del mundo, pero el mundo sólo quiere hundirnos poniendo ideas en nuestras cabezas que de alguna manera corrompen nuestros corazones Cuando era una niña, cada cosa podía hacer volar mi mente absorbiéndolo todo para divertirme, pero ahora sólo absorbo vino Dicen que para jugar duro, hay que trabajar duro, encontrar el equilibrio en el sacrificio y sin embargo no conozco a nadie que esté realmente satisfecho Es mejor que creas que estoy intentando (intentando, intentando) seguir escalando ( escalando, escalando ) pero cuanto más alto subimos parece que ambos no somos más sabios Así que espero aprender a superarme a mí misma dejar de intentar ser otra persona para que podamos amarnos sin costes Todo el mundo quiere algo, tú sólo me quieres a mí ¿Por qué me obsesiono con las cosas que no puedo controlar? ¿Por qué busco la aprobación de gente que ni siquiera conozco? En estos tiempos locos, espero encontrar algo a lo que pueda aferrarme porque necesito algo de sustancia en mi vida, algo real, algo que se sienta verdadero Más vale que creas por ti, he llorado (he llorado, he llorado) mareas altas (mareas altas, mareas altas) porque te quiero tanto, pero no puedes combatir el fuego con fuego, oh Así que espero aprender a superarme a mí misma dejar de intentar ser otra persona Oh, yo sólo quiero amarte, amarte sin costes Todo el mundo quiere algo, tú sólo me quieres a mí Escucha, sé lo bajo que puedo llegar, doy lo mismo que recibo Tú te llevas la peor parte porque eres todo lo que me queda Oh, espero que con el tiempo (espero que con el tiempo) ambos encontraremos (ambos encontraremos), la paz de la mente A veces, el camino menos transitado es un camino que es mejor dejar atrás Bueno, espero aprender a superarme a mí misma deja de intentar ser otra persona Oh, yo sólo quiero amarte, amarte sin costes, sí Porque todo el mundo quiere algo de mí, tú sólo me quieres a mí Es mejor que creas que estoy tratando (intentando, intentando) seguir escalando (escalando, escalando ) Pero cuanto más alto subimos, parece que los dos no somos más sabios El único arrepentimiento que tengo desearía que fuera en un momento diferente un período más turbulento de mi vida ¿Por qué iba a poner eso en ti? Eso es como una cosa muy pesada para tener que hablar Pero por ese periodo de tiempo aunque fue muy divertido no pude seguir y hacer nuevos recuerdos con él sólo había recuerdos en una gran tormenta |
