Mostrando entradas con la etiqueta Carricas’s Day. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Carricas’s Day. Mostrar todas las entradas

jueves, 11 de septiembre de 2025

Efecto Pasillo - Pan Y Mantequilla (letra en español)

 

“Después de dos meses de letargo neuronal, reanudar el baile frenético para que se pongan al 100% de rendimiento lleva su tiempo. Por eso considero fundamental rememorar el resto del año cuales son nuestros valores y personas ancla de la época vacacional porque dice mucho de nuestra verdadera esencia. Así que, aprovechando que estamos en el mes de prórroga veraniega, os ofrecemos una fresh song que enaltece la  brisa marina que le hace vibrar cada día del año”.

María Carricas

 

Efecto Pasillo se fundó en Gran Canaria (España) en 2007 Iván Torres (voz), Javier “Javi” Moreno (batería), Nau Barreto (guitarra) y Arturo Sosa (bajo) tras ganar un concurso local y grabar su primera maqueta En El Aire.  Tres años después lanzan su álbum debut, Efecto Pasillo, que con su sencillo Chacho se dan a conocer en el resto de España, siendo teloneros de Hombres G (a los que hemos tenido en estas entradas). En 2012 esta Pan Y Mantequilla fue el adelanto de su segundo álbum, El Misterioso Caso De..., y será número uno de Los 40 Principales. Tras una exitosa gira en 2015 graban Tiembla la Tierra, al que siguen dos años después Barrio Las Banderas.

 

La letra es un llamamiento a su enamorada para que se una a su vida porque es todo lo que quiere para ser feliz, porque está tan rica que se la comería con pan y mantequilla. 

 



Enlace vídeo Pan YMantequilla

 

La música arranca con una fresca tonada de teclados que dan paso a la voz suave y canaria del vocalista con el apoyo del bajo, la guitarra y la percusión que con los coros nos llevan a los estribillos juguetones.

 

Página oficial

© Jose Luis Latorre Jiménez, Javier Ramón Moreno Cansino, Arturo Sosa Betancort, Nauzet Rodriguez Barreto, Iván Torres Trujillo y Darlalata Music.

 

Letra original
(Oh, yeah)
(Mmh, mmh)
(Dime pa, pa, pa, pa, baby)

Mira niña como te lo digo
camina, cada paso tuyo a mí me contamina
mueve las caderas como gelatina
Lindura divina, te comería con pan y mantequilla
Candela, un par de chupitos de ron, miel y velas
Una caja llena con mil primaveras
que vienen, que vuelan
Solo quiero un poquito de tu vida entera
de tu vida entera

Y yo, subo escalón a escalón
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir

Contempla, girasoles, margaritas y azucenas
quieren parecerse a ti un poquito apenas, que más quisieran
tan solo a ti te riego yo, mi sirena
Eres aire fresco que vuela la cometa
una bala sorpresa sin Rusia ni ruleta
una carpeta con letras de poetas
entre verso y verso, pétalos de rosas secas

(Oh)
Y yo, subo escalón a escalón
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir
(Tiruriruriru taratete)
(Tiruriruriru taratete)
(Tiruriruriru taratete, teterete)

(Tiruriruriru taratete)
(Tiruriruriru taratete)
(Tiruriruriru taratete, teterete)

Cuatro esquinitas tiene mi cama
cuatro angelitos que me acompañan
cuatro secretos, miles de historias
Sueños que giran en una noria
de norte a sur y de este a oeste
que de media vuelta quien le moleste
Y les deseo mucha suerte
están muy locos, puede ser mi muerte (eh, eh)

Camina, cada paso tuyo a mí me contamina
mueve las caderas como gelatina
Lindura divina, te comería con pan y mantequilla

Y yo, subo escalón a escalón
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir
Y yo, subo escalón a escalón
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir que estoy junto a ti
(Tiruriruriru daratete)
(Tiruriruriru daratete)
(Tiruriruriru daratete, yeah, yeah, yeah)

viernes, 5 de septiembre de 2025

José “El Francés” - Ya No Quiero Tu Querer ft. Vicente Amigo y Niña Pastori (letra en español)

 

“Ahora que hemos vuelto a la vida de rutinas y orden, nos encontramos con que algunas parejas que llevaban tiempo en stand les ha servido el verano para percatarse que lo que toca es el off. Entiendo que es porque tejer el tiempo se traduce en más convivencia y roces, deja en evidencia las distancias, las expectativas están lejos de cumplirse y, en definitiva, que las cosas ya no son como antes ni se espera mejoría. Os ofrezco una canción en la que José “El Francés” nos muestra con intensidad detalles de su desengaño”

María Carricas

 

José “El Francés” vino al mundo como José Rodríguez Vázquez en Montpellier (Francia) en 1971, en el seno de una familia gitana de emigrantes españoles. A los diez años quedó cautivado por Camarón De La Isla (al que hemos tenido en estas entradas) al escuchar Rosa María en el tocadiscos de su padre, y cuatro años más tarde marcha al madrileño barrio de San Blas donde le apodaron “El Francés” (qué originales) y comenzó a componer y a vivir del flamenco. En 1992 consigue que su ídolo cante su tema Una Rosa Pa Tu Pelo en su álbum Potro De Rabia Y Miel (1992), graba su primer disco, Las Calles De San Blas. Tres años después Somos Perfectos, muestra su apuesta por el nuevo flamenco con colaboraciones del nivel de Ketama (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1998 fue detenido por posesión de cuatro  kg de heroína y condenado por tráfico de drogas. A pesar de ello al año siguiente y durante un permiso carcelario, grabó su tercer álbum, Alma, con colaboraciones de primer nivel como Vicente Amigo y Niña Pastori, que alcanzó gran éxito con la nueva versión de esta Ya No Quiero Tu Querer, y que llegó al número uno de Los 40 Principales, vendiendo más de 300 000 copias. En 2002 su cuarto disco, Jugando Al Amor, también tendrá unas buenas ventas con su dúo Dime junto a Laura Pausini (a la que hemos tenido en estas entradas). Sus siguientes obras Agua De Esperanza (2004), Respirando Amor (2009) y Hoy Soy Feliz (2017) ya tendrán muy poca repercusión pública.

 

La letra es un grito de liberación emocional, una despedida apasionada de amores que ya no alimentan, un despertar íntimo en el que el alma canta en voz alta que el amor no siempre es un refugio, y que la valentía de soltar también es curación.

 


Enlace vídeo Ya No Quiero TuQuerer

 

La música arranca con la maestría de Vicente Amigo a la guitarra con un fondo de bajo, teclados y percusión dentro de ese aire de que nos presenta la voz clara y personal de  que después de los estribillos donde se presenta ese terciopelo vocal de

© José “El Francés” y BMG.

 


Letra original
[José “El Francés”]
Vienes arrepentida
vienes pidiendo perdón
diciendo que me quieres
he sido tu primer amor
Ya no quiero tus labios
porque otros los han besado
y el amor que te tenía
con tristeza lo he olvidado

[José “El Francés” y Niña Pastori]
Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente
te he borrado
ya no quiero
besar tus labios

Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente
te he borrado
ya no quiero
besar tus labios

[Niña Pastori]
Eres parte de mi vida
te llevaba en mi corazón
te di toda mi riqueza
y me pagaste con dolor
Por tus venas no corre sangre
ni sentimiento en tu corazón
y ahora vives sufriendo
como he sufrido yo

[José “El Francés” y Niña Pastori]
Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente
te he borrado
ya no quiero
besar tus labios

Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente
te he borrado
ya no quiero
besar tus labios

Después de un largo tiempo
quiere de nuevo mis caricias
vivir en el pasado está fuera de mi vida
Ya no quiero tus labios
porque otros los han besado
y el amor que te tenía
con tristeza lo he olvidado

Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente
te he borrado
ya no quiero
besar tus labios

Fuera de mí
ya no quiero tu querer
de mi mente (De mi mente)
te he borrado
ya no quiero (te he borrado)
besar tus labios

jueves, 28 de agosto de 2025

Mecano - Bailando Salsa (letra en español)

 

“Y para terminar el mes de agosto, nada mejor que ponernos un poco de salsa que, aunque en esta ocasión sea a cargo de Mecano (a los que hemos tenido en estas entradas), tiene toda la marcha y la gracia de nuestros compadres latinos. Los que conozco se caracterizan por ser muy amorosos y agradecidos cuando cuentan con personas que le aportan más sentido a sus vidas. Por ello son muy conscientes de que tan importante es conseguir algo como cuidarlo para que no se nos escurra de las manos como dice de mil maneras la canción de hoy”.

María Carricas

 

Cuando el synthpop estaba empezando a pegar fuerte en toda Europa un cantautor llamado José María Cano enrola a su novia, Ana Torroja (a la que hemos tenido en estas entradas), y a su hermano, Nacho Cano (al que hemos tenido en estas entradas), para crear en 1981 el grupo Mecano (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer single, Hoy No me Puedo Levantar, relataba las juergas de fin de semana de la juventud de entonces (para que veáis que el botellón ha existido toda la vida) pero la temática, y la poca confianza de la compañía, hace que en un principio sea un fracaso. Mas envían cien sencillos, pagados de su bolsillo, a todas las emisoras de radio que las empiezan a emitir y se convierte en el bombazo del verano. Tras el éxito de su siguiente sencillo, Perdido En Mi Habitación, por fin lanzan su primer LP, Mecano, que venderá un millón de copias tan sólo en España, conteniendo otras grandes canciones como Me Colé En Una Fiesta o Maquillaje. Con su siguiente LP, ¿Dónde Está El País De Las Hadas? (1983), bajan sus ventas a tan “sólo 800.000” discos pero contará con una de sus grandes canciones como es Barco A Venus. Un año más tarde llega el tercero de sus trabajos, Ya Viene El Sol, que será un relativo fracaso por el cambio de estilo y el recelo de CBS, y aún así en él encontramos la bellísima Aire o la celebérrima Hawaii-Bombay. Entre El Cielo Y El Suelo de 1986 será un exitazo con temas míticos como Hijo De La Luna, Me Cuesta Tanto Olvidarte, Cruz De Navajas No Es Serio Este Cementerio y Ay Qué Pesado, donde los temas más alegres de Nacho Cano (al que hemos tenido en estas entradas) pierden peso frente a los más intimistas de José María Cano. Dos años más tarde se produce el cénit con su disco Descanso Dominical donde encontramos la hilarante No Hay Marcha En Nueva York, la estremecedora Mujer Contra Mujer (cuya versión en francés Une Femme Avec Une Feme es la canción de una banda extranjera que más tiempo ha sido número uno en Francia con ocho semanas), La Fuerza Del Destino, la icónica Un Año Más o Héroes De La Antártida, que vende más de tres millones de copias en todo el mundo. Tras una gira mundial agotadora deciden tomarse un año sabático, tras el que en 1991 se meten en el estudio para dar forma a su sexto disco Aidalai el cual contará con temas como esta Bailando Salsa El Fallo Positivo, Una Rosa Es Una Rosa o El 7 De Septiembre. Tras estar dos años de gira declaran que van a hacer un descanso de tres años para profundizar en sus carreras personales, y tras seis vuelven con el recopilatorio con seis canciones nuevas Ana, José y Nacho que será un éxito de ventas con un millón de copias, pero que demostró que los integrantes estaban más pendientes de sus carreras que del grupo por lo que se disuelven en 1998.

 

La letra es una divertida historia que nos habla de cómo hay que tener cuidado cuando se liga porque al menor descuido te levantan el ligue cualquier buitre.

 



Enlace vídeo - Bailando Salsa

 

La música es una salsa de toda la vida con su percusión, su bajo y la sección de viento a todo trapo con algo de tecno con teclados que dan paso a la voz aguda, bella y clara de la vocalista que es apoyada los coros en los estribillos.

 

Página Oficial.

© José María Cano y BMG

 

Letra original
Sola en mitad de la pista,
reconocí a la Carmela en acción.
Yo te conozco de vista,
dije acercándome con decisión.
Ven pa’cá fisonomista,
y dando un giro con transpiración
me regó por aspersión.

Bailando salsa, bailando salsa.
Bailando salsa en el Stella,
al son del ritmo sabrosón
de las caderas de Carmela.

Ella llenaba un vestido
escotadito y con falda miní.
Yo iba a lo Lauren Postigo,
con mi camisa color carmesí
anudadita al ombligo.
que lo que era ir hecho un hortera
ahora causa frenesí.

Bailando salsa, bailando salsa.
Bailando salsa en el Stella,
al son del ritmo sabrosón
de las caderas de Carmela.

Me dijo que se iba al baño,
me dijo que se iba al baño
y yo quedé en esperarla sentao.
Esta no vuelve. ¡Qué extraño!
El camarero me trajo un recao:
Se ha ido con Pedro Almodóvar,
gorda algarroba a ver si te saca
anunciando alguna escoba.

Bailando salsa, bailando salsa.
Bailando salsa en el Stella,
al son del ritmo sabrosón
de las caderas de Carmela.

Si la tía está de vicio,
acompáñala al servicio.
Bailando salsa con Carmela.
No seas acomodaticio,
acompáñala al servicio.
Si vas una noche al Stella.
Cuando veas que hay bullicio,
acompáñala al servicio.
Al oro con la clientela.
Cuando veas que hay bullicio,
acompáñala al servicio.
Que el buitre que no corre vuela.
Cuando te haga algún extraño,
acompáñala hasta el baño.

Te pasas toa la noche en vela,
bailando hasta la tarantela.
Cuando veas merodeo, acompáñala al aseo.
Las tías te sacan, te sacan,
te sacan las pelas.
Si le chirría el cojinete, acompáñala al retrete.
Y así acaba esta cantinela.
Bailando salsa, bailando salsa.

viernes, 22 de agosto de 2025

Elvis Crespo – Suavemente (letra en español)

 

“Actualmente Puerto Rico es el país referente de la música latina siendo embajadores de estilos como la salsa, el merengue y, últimamente, el reggaeton. Es más, tanto en veranos de hace 50 años como en los actuales, su música se escucha en todos los chiringuitos de playa y,  ya que todavía estamos apurando los últimos cartuchos de agosto, quería rememorar Suavemente, la canción que no paramos de escuchar el verano de hace 27 años”

María Carricas

 

Elvis Crespo nació el 30 de julio de 1971 en Nueva York (EE.UU.), en una familia humilde. A los seis años, se mudó con su madre a Puerto Rico, donde vivió gran parte de su infancia. Comenzó cantando como corista para figuras del merengue como Willie Berrios, y en 1995 se sumó a Grupo Manía como voz principal, logrando notable éxito con temas como Linda Eh’. Dos años después arrancó su carrera como solista y, en 1998 presentó su álbum debut Suavemente donde esta Suavemente arrasa en las listas latinas. Le siguen temas de gran alcance como Tu Sonrisa o Nuestra Canción lanzándose a una gira mundial de enorme éxito. Desgraciadamente sus discos posteriores han tenido menor repercusión.

 

La letra es un llamamiento a su enamorada para que no deje de besar sus labios

 



Enlace vídeo Suavemente

 

La música de este merengue se inicia a capella con su voz aguda para estallar con las trompetas, piano, bajo, güira y percusión que con los coros crea un ritmo sabrosón y alegre.

 

© Elvis Crespo y Sony.

 

Letra original
Suavemente, bésame
que quiero sentir tus labios besándome otra vez
Suavemente, bésame
que quiero sentir tus labios besándome otra vez

(Suave) Bésame, bésame
(Suave) bésame otra vez
(Suave) que yo quiero sentir tus labios
(Suave) besándome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) bésame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Suave) bésame otro ratito

Pequeña, échate pa'cá

Cuando tú me besas, me siento en el aire
por eso cuando te veo, comienzo a besarte
Y si te despegas, yo me despierto
de ese rico sueño que me dan tus besos

Suavemente (Bésame)
que yo quiero sentir tus labios
besándome otra vez
Suavemente, ese coro (Bésame)
es la cosa (Que yo quiero sentir tus labios)
besándome otra vez

Bésame suavecito, sin prisa y con calma
dame un beso bien profundo, que me llegue al alma
Dame un beso más, que en mi boca cabe
dame un beso despacito, dame un beso suave

Suavemente (Bésame)
que yo quiero sentir tus labios
besándome otra vez
Suavemente, ese coro (Bésame)
Es la cosa (Que yo quiero sentir tus labios)
Besándome otra vez

(Suave) Tus labios tienen
(Suave) ese secreto
(Suave) Yo beso y beso
(Suave) y no lo encuentro
(Suave) Un beso suave
(Suave) es lo que anhelo
(Suave) Un beso tuyo
(Suave) es lo que quiero
(Suave) ¡Dámelo!

(Suave) Yo me pregunto
(Suave) que tienen tus besos
(Suave) Trato de escaparme
(Suave) y me siento preso
(Suave) Besa, besa
(Suave) bésame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Suave) bésame otro ratito
(Suave) ¡Dámelo!

(Suave) Bésame, bésame
(Suave) bésame otra vez
(Suave) que yo quiero sentir tus labios
(Suave) besándome suavemente
(Suave) tiernamente
(Suave) cariñosamente
(Suave) dulcemente
(Suave) Bésame mucho
(Suave) sin prisa y con calma
(Suave) dame un beso hondo que me llegue al alma
(Suave) Acércate, acércate no tengas miedo
(Suave) solamente yo te digo, una cosa quiero
(Suave) bésame

Pequeña, cógelo (Suave)

viernes, 15 de agosto de 2025

BAD BUNNY - BAILE INoLVIDABLE (letra en español)

 

“Nos guste o no, en los últimos años Bad Bunnyse ha convertido en un referente de la música latina tanto en los países de habla hispana como en los angloparlantes. Personalmente, aunque ni su música ni sus letras me entusiasman, su último proyecto me parece interesante ya que se ha valido de su fama para dar a conocer la cultura puertorriqueña gracias a la colaboración de jóvenes músicos de su tierra. Por ejemplo, con BAILE INoLVIDABLE deja a un lado su estilo urbano para crear una canción con ritmo de salsa  que nos ha permitido reconciliarnos a algunos boomers con su música”

María Carricas

 

Bad Bunny vino a este mundo como Benito Antonio Martínez Ocasio en Almirante Sur (Puerto Rico) en 1994, y desde muy joven estuvo expuesto a los sonidos latinos y desde pronto cantó en el coro de la iglesia. Con catorce años empezó a componer sus propias canciones y colgarlas en redes mientras hacía trabajos varios. En 2016 su tema Soy Peor entra en listas y empieza a ser conocido, lo que le permite un año después graba con Karol G (a la que hemos tenido en estas entradas) Ahora Me Llama que es un bombazo mundial y le da a conocer. En 2018 entra en el número uno de The Billboard Hot 100 con su colaboración con Cardi B (a la que hemos tenido en estas entradas) en el tema I Like It. Ese mismo año ve la luz su álbum debut, X 100pre, que mostrará una gran variedad de estilos del que destaca su sencillo Mía. Al año siguiente lanza junto con J Balvin el LP Oasis que estará más orientado a la música latina y que arrasa con temas como su primer número uno en solitario en listas americanas La Canción y Qué Pretendes TOP2. Su segundo LP ve la luz en 2020 con el título YHLQMDLG (siglas de Yo hago lo que me da la gana) que le consolida como un referente de la música hispanoamericana. Y no contento ese mismo año edita Las Que No Iban A Salir con descartes de discos anteriores y El último Tour Del Mundo, que servía de despedida por un rato ante la presión que llevaba en los últimos años, y que será su primer disco número uno en ventas en el Billboard 200. Dos años más tarde regresa con Un Verano Sin Ti que vuelve a comandar las ventas de discos con muy buenas críticas y puestos en el TOP10 como Moscow Mule, Titi Me Preguntó. En 2023 sigue imparable con Nadie Sabe Lo Que Va A Pasar con Monaco y Where She Goes. Dos años después DeBÍ TiRAR MáS FOToS será una obra profundamente enraizada en la salsa y la plena  del que destacamos esta BAILE INoLVIDABLE con la participación del legendario Jacobo Morales.

 

La letra nos muestra el desconsuelo al perder el amor de su vida y suplicar su retorno, aunque podría estar con muchas ¡Eh!, pero sólo con Ella se siente bien.

 



Enlace vídeo BAILE INoLVIDABLE

 

La música arranca con la voz distorsionada del cantante que es apoyado por los teclados y los coros. Después da paso a una salsa clásica con la sección de viento poderosa, con el piano, el contrabajo y la percusión, siendo acompañado por los coros.

© Bad Bunny, MAG, Elikai, La Paciencia, Big Jay y Rimas Entertainment LLC.

 

Letra original
[Bad Bunny]
Pensaba que contigo iba a envejecer
en otra vida, en otro mundo podrá ser
en esta solo queda irme un día
y solamente verte en el atardecer
Si me ven solo y triste, no me hablen
si me ven solo y triste, soy culpable
La vida es una fiesta que un día termina
y fuiste tú mi baile inolvidable
y fuiste tú mi baile inolvidable
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh

[Jacobo Morales]
Mientras uno está vivo
uno debe amar lo más que pueda

[Bad Bunny]
Pensaba que contigo iba a envejecer
en otra vida, en otro mundo podrá ser
en esta solo queda irme un día
y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
Si me ven solo y triste, no me hablen
si me ven solo y triste, soy culpable
La vida es una fiesta que un día termina
y fuiste tú mi baile inolvidable

No, no te puedo olvidar
no, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
me enseñaste a bailar
No, no te puedo olvidar
no, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
me enseñaste a bailar

Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Dime cómo le hago pa' olvidarte
hay un paso nuevo que quiero enseñarte
En las noche' ya ni puedo dormir
lo que hago es soñarte

No, no te puedo olvidar
no, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
me enseñaste a bailar

Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
se siente feo no tenerte cerquita
la nueva mama bien, pero no es tu boquita
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey

Esto suena cabrón
vamo' a hacerlo otra ve'
como anoche, como anoche
Tan, tan, ta-na-na, ta-na-na
aprieta, chamaquito, aprieta
¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!

No, no te puedo olvidar
no, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
me enseñaste a bailar
me enseñaste a bailar

Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
pero no con cualquiera quiero despertar
solo con usted, con usted
Yo bailo con usted, na' más con usted
un beso donde estés, donde estés, bebé

No, no te puedo olvidar
no, no te puedo borrar
Tú me enseñaste a querer
me enseñaste a bailar

Y yo he tenido muchas novia'
pero como tú, ninguna
ya no tengo mi sol, me paso en la luna
Si te pienso, me tiro de una
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh

viernes, 8 de agosto de 2025

Manu Chao – Viajando Por El Mundo ft. Karol G (letra en español)

 

“Aprovechando que en estas fechas tenemos más tiempo disponible y el buen tiempo nos acompaña, muchos optan por salir de sus domicilios habituales. El destino es variado: unos van al pueblo de sus ancestros, otros a su sitio de veraneo y otros muchos se dedican a descubrir diferentes lugares y culturas. La idea inicial es desconectar completamente de la rutina, pero de paso el hecho de conocer otras culturas nos abre  la mente u nos ayuda a ser más tolerantes y flexibles. Y por eso Manu Chao y la Bichota han creado una oda a viajar y permitirnos conocer y disfrutar con nuevos horizontes y perspectivas”

María Carricas

 

Manu Chao (al que hemos tenido en estas entradas) nace en París (Francia) en 1961 aunque hijo de padres españoles. Su infancia fue una mezcla de idiomas, de ideas y de influencias artísticas, y con 14 años empezará a formar bandas de música que tratarán de hacer fusión entre el punk del momento y sus querencias rockabilly. En 1987 nace Mano Negra donde se fusiona desde el flamenco al ska y con canciones que mezclan francés, castellano, inglés, gallego, siendo un bombazo instantáneo por su frescura y su fuerza, primero en Francia y después por toda Europa. El grupo es un caos de músicos entrando y saliendo de la formación, y todos participando en proyectos paralelos, por lo que los siete años que están juntos es más bien una ilusión. Su paso por Iberoamérica será toda una revolución para él y decidirá apostar por evolucionar su música a esos sonidos que está escuchando en Colombia, Cuba y el Caribe publicando su disco Clandestino en 1998 que tendrá una gran acogida con esta Clandestino y que como su siguiente trabajo dos años después, … próxima estación…  Esperanza, hablará desde el amor a la lucha por la tierra, desde las drogas a denuncia política, destacando el éxito de su tema Me Gustas Tú. En 2002 edita su primer disco en vivo, Radio Bemba Sound System, donde hallamos Rumba de Barcelona. Su tercer trabajo de estudio será un disco entero en francés titulado Sibérie m’était  contée de 2004 dedicado a su ciudad natal. Tres años después ve la luz, La Radiolina, una nueva vuelta de tuerca en la experimentación teniendo muchas canciones las mismas pistas de apoyo instrumentales cambiando la letra y la melodía. Se embarca en una gira continua con su banda Radio Bemba, publicando sus canciones en su página web, colaborando con la cantante griega Klelia Renesi en el proyecto Ti.Po.Ta y residiendo en Barcelona. Su último disco de estudio se publica en 2024 con el título de Viva Tu. Un año más tarde colabora con Karol G en un dueto en esta Viajando Por El Mundo.

 

La letra es un canto a vivir la vida y disfrutar de ella viajando por el mundo.

 

 


Enlace vídeo Viajando Por ElMundo  

 

La música es un homenaje al tema Me Gustas Tú empieza con una guitarra, un timple, y un bajo, que junto a una pandereta de anillas y diferentes efectos electrónicos presentan la voz cantarina y potente de Karol G. Más tarde entra el fraseado de Manu Chao, y más tarde se van alternando.

 

Página oficial

© Karol G, Manu Chao, Andrés Correa, Edgar Barrera y Bichota.

 

Letra original
Salida del vuelo con destino a la felicidad

[Karol G]
Viajando por el mundo me encontré
cosas hermosas que antes no veía
personas que disfrutan un amanecer
y las cosas sencillas que nos da la vida

Es un regalo despertarse
andar por ahí diciendo "buenos días"
y ni pa qué preocuparse
si nada nos llevamos al final del día

De aquí yo no me voy sin haber vivido
voy a gozar la vida mientras respiro
contar historias y no tiempo perdido

Y no, no es existir, es sentirse vivo
voy a gozar la vida mientras respiro
mi miedo no es morir, es no haber vivido

Casarnos en Las Vegas sin papel
en México beber litros de tequila
mirar las lucecitas de la Torre Eiffel
sostener pa una foto la Torre Pisa

Nadar sin ropa en una playa en Ibiza
bajar las ventanas pa sentir la brisa
correr bajo la lluvia sin camisa
y con un peso en Nueva York comeré una pizza

De aquí yo no me voy sin haber vivido
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo

[Manu Chao]
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
soñé otro viaje
cuatro caminos, cinco destino′
soñé la risa, soñé la ilusión, soñé otro mundo

[Karol G]
Ay, pero qué bonito es
gritar "pura vida" en Costa Rica
tomarnos en Colombia un buen café
y un agua panelita en una noche fría

Hacer amigos en cualquier esquina
coger una nota y morir de risa
el lujo no son diamantes en un Cartier
el verdadero lujo es vivir sin prisa

[Manu Chao]
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
lo conseguí soñando, lo conseguí luchando
soñé al despertar
soñe otro mundo, soñé otro mundo

[Karol G]
De aquí yo no me voy sin haber vivido
voy a gozar la vida mientras respiro
contar historias y no tiempo perdido
soñé otro mundo

Y no, no es existir, es sentirse vivo
voy a gozar la vida mientras respiro
mi miedo no es morir, es no haber vivido

[Manu Chao]
Soñé de un amor de noche y de día
soñé de mi luna que no se rendía
y que a mi gato le decía

Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
soñé otro viaje
Señores pasajeros, embarque
tan lejos y tan cerca (embarque)
Pacífico, soñé tus olas
siempre toca llegar

[Karol G]
De aquí y yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)

[Manu Chao]
Tengo mi casa en un zapato
y así yo vivo donde quiero
Tengo mi casa en un zapato
me lleva por el mundo entero
Tengo mi casa por el camino
que me lo dijo un caminero
Tengo mi casa en un zapato
que me la hizo un zapatero

[Karol G]
De aquí yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)

[Manu Chao]
Tengo mi casa de suela ruina
que cuando llueve, se me patina
y va y camina por el sendero

Te quiero más que mi zapato viejo
costeño, paisa, rolo, caleño
y cada día me río
porque si no me muero

Todo llegará

viernes, 1 de agosto de 2025

Gloria Estefan – Conga Ft. Miami Sound Machine (letra en inglés y traducción al español)

 

“Qué bonito día 1 DE AGOSTO, ¿no? Muchos empezaremos hoy esas semanas de dedicación plena a uno mismo y a sus inquietudes, aficiones y, como no, a esas personas especiales que conforman nuestro núcleo duro. Vida en solitario, en familia, en pareja, con amigos; en la playa, en la montaña, en el pueblo; en lugares lejanos o cercanos; como alondras o como búhos; buscando tranquilidad o alboroto… o todo junto. ¿Por qué no? La suerte es que tener tiempo y que acompañe el buen tiempo, anima a salir de nuestras paredes y a pasarlo bien con quien sea, como sea y donde sea como defiende Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) en la canción de hoy.”.

María Carricas

 

Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) nace en La Habana en 1.957, pero una año y medio después su familia se exilia en Miami tras el triunfo de la Revolución Cubana. En 1.976 entre en contacto con el que sería más tarde su marido, Emilio Estefan Jr., que la enrola en su banda Maimi Sound Machine que durante los ochenta será una de las abanderadas de la eclosión del pop latino en EE.UU. con temas tan conocidos como Dr. Beat y esta Conga. Tras el éxito de Can't Stay Away from You decide empezar su carrera como solista con esposo como productor orientándose hacia el género de las baladas. Su primer disco, Cuts Both Ways, llega en 1.989 y con los sencillos Don’t Wanna Lose You y Here We Are conseguirá 15 millones de copias vendidas. Durante la gira consiguiente sufre un accidente que a punto estuvo de truncar su carrera, y ese trance le lleva a componer en 1.991 el sensacional Into The Light reafirmando sus creencias y su voluntad de vivir con temas como Coming Out Of The Dark, que le conseguirá su tercer número uno. Dos años más tarde sorprende a todo el mundo con el Mi Tierra interpretado enteramente en español y donde reivindica su ascendencia Cubana con boleros, salsa, y otros estilos hispanos como con sencillos como Mi Buen Amor, Hablemos El Mismo Idioma y Con Los Años Que Me Quedan con el que vende 13 millones de copias. En 1.994 vuelve a dar un cambio y realiza una revisión de temas de los 70 con Hold Me, Thrill Me, Kiss Me que será un llena pistas en todo el mundo. Un año más tarde vuelve al español con Abriendo Puertas donde encontramos Abriendo Puertas, y en 1.998 a la música dance con gloria! en el que encontramos la sentida Cuba Libre. En 2003 deja caer que Unwrapped sería su último disco y para ello cuidó mucho el proyecto con temas tan especiales como Hoy, pero cuatro años más tarde volvió con 90 Millas con el que tratará de acercar a los cubanos del exilio y los de la isla, donde encontramos A Bailar. En 2011 vuelve a la fusión de la música bailable y el pop con Miss Little Havana, pero tendrá muy escasa presencia en las listas. Dos años después nos regaló The Standards donde versiona clásicos del Great American Songbook de las décadas de los veinte a los cincuenta del pasado siglo junto con otras canciones de la tradición hispana y brasileña, con muy buena acogida en ventas. De todas formas ha bajado el ritmo de giras multitudinarias porque después de vender más de cien millones de discos ya te lo puedes tomar con calma.

 

La letra es un llamamiento a quienes escuchan para que dejen que sus problemas e inhibiciones desaparezcan al dejarse llevar por el sonido y el ritmo de la conga.

 



Enlace vídeo Conga

 

La música arranca con la sección de viento a todo trapo al que se le unen la percusión, los teclados, la guitarra y el bajo que dan paso a la voz cantarina y potente de la cantante que con los coros llena de ritmo la canción. El piano y el tres cubano realizan los interludios musicales.

 

Página Oficial

 

© Enrique Garcia y EPIC


Letra original
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer

Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer

Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger

Don't you fight it till you've tried it do the conga beat

Everybody gather 'round now
Let your body feel the heat
Don't you worry if you can't dance
Let the music move your feet

It's the rhythm of the island
And like sugarcane, so sweet
If you want to do the conga
You've got to listen to the beat

Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger

Don't you fight it till you've tried it do the conga beat

Feel the fire of desire
As you dance the night away
'Cos tonight we're gonna party
Till we see the break of day

Better get yourself together
And hold on to what you got
Once the music hits your system
There's no way you're gonna stop

Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger

Don't you fight it till you've tried it do the conga beat

Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger

Don't you fight it till you've tried it, do the conga


Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger

Don't you fight it till you've tried it do the conga beat

Come on, shake your body baby, do the conga
Letra traducida
Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte más.

Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte más.

Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte más.
Siente cómo el ritmo de la música se hace más fuerte.
No te resistas hasta que lo hayas probado, baila al ritmo de la conga.

Que todo el mundo se reúna ahora.
Deja que tu cuerpo sienta el calor.
No te preocupes si no sabes bailar.
Deja que la música mueva tus pies.

Es el ritmo de la isla.
Y como la caña de azúcar, tan dulce.
Si quieres bailar la conga,
tienes que escuchar el ritmo.

Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte.
Siente cómo el ritmo de la música se hace más fuerte.
No te resistas hasta que lo hayas probado, baila al ritmo de la conga.

Siente el fuego del deseo
mientras bailas toda la noche.
Porque esta noche vamos a festejar
hasta que amanezca.

Mejor prepárate
Y aférrate a lo que tienes.
Una vez que la música te invada,
no habrá forma de que puedas parar.

Vamos, mueve el cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte.
Siente cómo el ritmo de la música se hace más fuerte.
No te resistas hasta que lo hayas probado, baila al ritmo de la conga.

Vamos, mueve el cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte.
Siente cómo el ritmo de la música se vuelve más fuerte.
No te resistas hasta que lo hayas probado, baila la conga.

Vamos, mueve tu cuerpo, nena, baila la conga.
Sé que ya no puedes controlarte.
Siente cómo el ritmo de la música se vuelve más fuerte.
No te resistas hasta que lo hayas probado, baila al ritmo de la conga.

Vamos, mueve tu cuerpo, Nene, baila la conga.

viernes, 25 de julio de 2025

Michael Jackson – Smooth Criminal (letra en inglés y traducción al español)

 

“Los genios son seres que brillan con luz propia y la reflejan en cada una de sus obras. Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) fue capaz de teatralizar una historia trepidante al ritmo de la intensa Smooth Criminal y en lo que dura el vídeo musical. Y si ya nos tenía impresionados a todos con su forma de bailar; en esta ocasión se dio una vuelta de tuerca y nos mostró que era capaz de retar a la indiscutible ley de la gravedad.”.

María Carricas

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, junto con otros temazos como esta Smooth Criminal, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como Stranger In Moscow o They Don't Care About Us) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra nos muestra como su protagonista entra en una habitación y encuentra a Annie inconsciente en la alfombra y trata de reanimarla, para después interrogarla. Por supuesto el vídeo es una brutalidad de bueno y forma parte de la película Moonwalker.

 



Enlace vídeo SmoothCriminal

 

El inicio es mítico con el grito y el ritmo de bajo brutal, con los teclados, la guitarra y la percusión que dan paso a la voz aguda y poderosa del cantante con el apoyo de los coros creando una de las joyas del synth-funk.

 

Página oficial

© Michael Jackson, Quincy Jones y Epic.

 

Letra original
Ow!
Cha!
Shoo-ca-choo-ca!

As he came into the window
Was a sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom
Annie, are you okay?

So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?



Annie, are you okay?
Will you tell us that you're okay?
There's a sound at the window
Then he struck you, a crescendo, Annie
He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet
And then you ran into the bedroom
You were struck down, It was your doom

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?


You've been hit by—
You've been hit by—
A smooth criminal
Ow!

So they came in to the out way
It was Sunday, what a black day
Every time I tried to find him
He's leaving no clues left behind him
And he had no way of knowing
Of the suspect or what to expect
Mouth-to-mouth resuscitation
Sounding heartbeats, intimidations

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
Annie, are you okay? Are you okay?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?

Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?


Annie, are you okay?
Will you tell us that you're okay?
There's a sound at the window
Then he struck you, a crescendo, Annie
He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet
And then you ran into the bedroom
You were struck down, It was your doom

Annie, are you okay? Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?

You've been hit by—
You've been struck by—
A smooth criminal

Choo-cha, choo-cha
Ow!
Okay, I want everybody to clear the area right now!

Ow!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Ow!

Annie, are you okay? (I don't know)
Will you tell us that you're okay? (I don't know)
There's a sound at the window (I don't know)
Then he struck you, a crescendo, Annie (I don't know)
He came into your apartment (I don't know)
Left the bloodstains on the carpet (I don't know why, baby)
And then you ran into the bedroom (Help me)
You were struck down
It was your doom, Annie (Doggone it)
Annie, are you okay? (Doggone it, baby)
Will you tell us that you're okay? (Doggone it, baby)
There's a sound at the window (Doggone it, baby)
Then he struck you, a crescendo Annie (Hoo! Hoo!)
He came into your apartment, (Doggone it)
Left the bloodstains on the carpet (Hoo!)
And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!)
You were struck down (Doggone it)
It was your doom, Annie (Ow!)

Ow!
Ow!
Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo!
Ow!
Ow!
Letra traducida
¡Ay!
¡Cha!
¡Shoo-ca-choo-ca!

Cuando entró por la ventana,
se oyó un sonido creciente.
Él entró en su apartamento
y dejó manchas de sangre en la alfombra.
Ella corrió debajo de la mesa,
pero él vio que no podía escapar,
así que corrió al dormitorio.
La golpeó y fue su perdición.

Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?

Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?

Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien?
Se oye un ruido en la ventana
entonces te golpeó, un crescendo, Annie.
Entró en tu apartamento
dejó manchas de sangre en la alfombra.
y entonces corriste al dormitorio
Te golpeó y fue tu perdición.

Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?

Te ha golpeado...
Te ha golpeado...
Un ladrón sigiloso.
¡Ay!

Entonces entraron por la salida
era domingo, qué día tan negro.
Cada vez que intentaba encontrarlo
no dejaba ninguna pista tras de sí
Y no tenía forma de saber
quién era el sospechoso ni qué esperar
Respiración boca a boca
latidos del corazón, intimidaciones

Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
Annie, ¿estás bien?
Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?

Annie, ¿estás bien?
¿Nos dirás que estás bien?
Se oye un ruido en la ventana
entonces te golpeó, un crescendo, Annie.
Entró en tu apartamento
dejó manchas de sangre en la alfombra.
y entonces corriste al dormitorio
Te golpeó y fue tu perdición.

Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien?
¿Estás bien, Annie?

Te ha golpeado...
Te ha golpeado...
Un ladrón sigiloso.

Choo-cha, choo-cha.
¡Ay!
¡Quiero que todo el mundo despeje la zona ahora mismo!

¡Ay!
¡Hoo!
¡Hoo!
¡Hoo!
¡Hoo!
¡Ay!

Annie, ¿estás bien? (No lo sé).
¿Nos dirás que estás bien? (No lo sé)
Hay un ruido en la ventana (No lo sé)
entonces te golpeó, un crescendo, Annie (No lo sé)
Entró en tu apartamento (No lo sé)
dejó manchas de sangre en la alfombra (No sé por qué, cariño)
Y entonces corriste al dormitorio (Ayúdame)
te derribó.
fue tu perdición, Annie (maldita sea).
Annie, ¿estás bien? (Maldita sea, Nena).
¿Nos dirás que estás bien? (Maldita sea, Nena).

Hay un ruido en la ventana (maldita sea, nena).

entonces te golpeó, un crescendo, Annie (¡Hoo! ¡Hoo!).
Entró en tu apartamento (Maldita sea)
dejó manchas de sangre en la alfombra (¡Hoo!)
y entonces corriste al dormitorio (¡Hoo! ¡Hoo!)
te derribó (Maldita sea)
fue tu perdición, Annie (¡Ay!)

¡Ay!
¡Ay!
¡Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo!
¡Ay!
¡Ay!