Es
curioso como uno de los pilares en los que se está asentando la sociedad
postmoderna como es el uso natural de la mentira al suponer que mientras ésta
esté sustentada en las emociones de much@s te podrá dar el poder, en las
relaciones interpersonales es un elemento que es capaz de acabar cualquier
relación por mínima que ésta sea. Nosotros sabéis que evitamos juzgar las
relaciones sentimentales porque al final son las personas las que definen las
reglas que las rigen y los intercambios que se producen, y si una parte acepta
que se le mienta a cambio de ser feliz, pues adelante tal y como nos dice la
canción de hoy, porque nadie debe decirle a l@s demás cómo debe vivir.
Patricia Kaas (a la que
hemos tenido en estas entradas) nació en 1966 en Forbach (Francia), una pequeña localidad en la
región de Lorena cercana de la frontera con Alemania. Criada en una familia de
clase trabajadora, pero que la apoyo en su inclinación por el canto desde
pequeña. Comenzó a cantar en eventos locales a los ocho años, y a los once, ya
formaba parte de una banda llamada Black Flowers. El gran salto llegó en 1987 de
la mano del compositor Didier
Barbelivien que le produjo sus
sencillo Mademoiselle Chante
Le Blues y esta Mon Mec à Moi,
una mezcla única de chanson francesa, jazz y blues, que formaba parte de Mademoiselle Chante...
que fue un éxito rotundo, vendiendo más de dos millones de copias sólo en
Francia. Su siguiente disco Scène De Vie
(1990) mantiene el éxito, pero tres años después con Je Te Dis Vous será el
acabose con Il Me Dit Que
Je Suis Belle, saltando las fronteras y teniendo gran presencia en
Alemania merced al single Ganz Und Gar
consiguiendo ventas de tres millones de discos. Trata de dar el salto al
mercado anglo parlante con Café Noir
en 1995 pero no lo consigue, así que se dedica a la francofonía en Dans Ma Chair (1997)
y Le Mot De Passe
(1998) que suben en ventas pero no como los anteriores. Sus ventas globales
superan los 17 millones de álbumes.
La
letra nos muestra una relación donde se sabe que su hombre engaña y fabula pero
no importa porque lo que siente que prefiere el amor de ficción frente a la
realidad sin él.
La
música arranca con un lamento agudo de armónica y de teclados que con un ritmo
de percusión y bajo nos presenta la voz grave y poderosa de la cantante que nos
lleva hacia unos estribillos poderosos.
© Didier Barbelivien, François Bernheim
y Polydor.
| Letra original |
| Il joue avec mon coeur Il triche avec ma vie il dit des mots menteurs Mais moi je crois tout c'qu'i' m'dit Les chansons qu'il me chante Les rêves qu'il fait pour deux C'est comme les bonbons menthe Ça fait du bien quand il pleut J'me raconte des histoires En écoutant sa voix C'est pas vrai ces histoires mais moi j'y crois Mon mec à moi il me parle d'aventures Et quand elles brillent dans ses yeux J'pourrais y passer la nuit Il parle d'amour Comme il parle des voitures, Et moi je le suis où il veut Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Oh oui Mon mec à moi Sa façon d'être à moi Sans jamais dire je t'aime C'est rien qu'du cinéma mais c'est du pareil au même Ce film en noir et blanc Qu'il m'a joué deux cents fois C'est Gabin et Morgan Enfin ça r'ssemble à tout ça J'me raconte des histoires Des scénarios Chinois C'est pas vrai ces histoires Mais moi j'y crois Mon mec à moi il me parle d'aventures Et quand elles brillent dans ses yeux J'pourrais y passer la nuit Il parle d'amour Comme il parle des voitures, Et moi je le suis où il veut Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Oh oui Mon mec à moi |
| Letra traducida |
| Él juega con mi corazón Él engaña sobre mi vida dice palabras que mienten pero yo creo todo lo que dice Las canciones que me canta los sueños que hace para dos son como caramelos de menta que son buenos cuando llueve Me cuento historias escuchando su voz no son ciertas estas historias pero me las creo Mi hombre me cuenta aventuras y cuando ellas brillan en sus ojos podría estar allí toda la noche Él habla de amor como habla de coches y lo sigo a donde quiera que vaya Dile que creo todo lo que me dice dile que creo todo lo que me dice Oh, sí. mi hombre Su manera de ser mío nunca diré que te amo es solo cine pero es todo lo mismo Esa película en blanco y negro que me puso doscientas veces es Gabin y Morgan tengo que salir de aquí Me cuenta historias de escenarios chinos no son ciertas estas historias pero creo en ellas Mi hombre me cuenta aventuras y cuando brillan en sus ojos podría estar allí toda la noche Habla de amor como habla de coches y lo sigo a donde quiera que vaya Dile que creo todo lo que me dice dile que creo todo lo que me dice Oh, sí. mi hombre |
