Toda
la muchachada que nos sigue sabe que en esta Semana Santa tocan temas que
tengan alguna relación con la religión, filosofía vital que en cualquiera de
sus formas seguimos más de la mitad de la población humana y sin la cual no es
posible entender la grandeza y la miseria de la especie a la que pertenecemos. La
canción que hoy os traemos ahonda en una de los pilares de las religiones como
es establecer un código moral que premia a quienes lo siguen pero que sobretodo
castiga a sus infractores con los mayores de los males. Eso nos puede parecer
algo trasnochado y sin duda hay millones de ejemplos de lo injusto de su
aplicación, pero en su momento creó normas de conducta que permitieron la
convivencia en grupos primero tribales y después en entidades políticas que nos
han traído a este mundo imperfecto, sin duda, pero donde las leyes no siempre
priman la fuerza.
Johnny Cash (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran
Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de
su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría
profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la
guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania
forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a
grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con
Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al
que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley
(al que hemos tenido en estas entradas) en el llamado Million Dollar
Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas
como I Walk The Line, Ballad Of A
Teenage Queen, Don't Take
Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su
gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y
así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que
será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban
destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en
la prisión de Folsom
donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues
y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones
en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como
altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano
y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, y sus más de 90
millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como
fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único
en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una
caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de
Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones
prodigiosas como su versión de Hurt
y esta póstuma God's Gonna Cut
You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.
La
letra es una aseveración de que todas las personas que practiquen el mal, por
mucho que corran o se escondan, más tarde o más temprano, recibirán el castigo
de Dios por sus actos.
Enlace vídeo God's Gonna Cut You Down
La
música arranca con una ritmo brutal de percusión y palmas con unas guitarras
tenebrosas que dan paso a la voz escasa, pero todavía llena de fuerza del
vocalista que recita los versos con una verdad que abruma.
©
American.
| Letra original |
| You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later, God'll cut you down Sooner or later, God'll cut you down Go tell that long-tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, the gambler, the back-biter Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut 'em down Well, my goodness gracious, let me tell you the news My head's been wet with the midnight dew I've been down on bended knee, talkin' to the man from Galilee He spoke to me in the voice so sweet I thought I heard the shuffle of angel's feet He called my name and my heart stood still When he said, "John, go do My will!" Go tell that long-tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, the gambler, the back-biter Tell 'em that God's gonna cut 'em down Tell 'em that God's gonna cut 'em down You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later, God'll cut you down Sooner or later, God'll cut you down Well, you may throw your rock, and hide your hand Workin' in the dark against your fellow man But as sure as God made black and White What's done in the dark will be brought to the light You can run on for a long time Run on for a long time Run on for a long time Sooner or later, God'll cut you down Sooner or later, God'll cut you down Go tell that long-tongue liar Go and tell that midnight rider Tell the rambler, the gambler, the back-biter Tell 'em that God's gonna cut you down Tell 'em that God's gonna cut you down Tell 'em that God's gonna cut you down |
| Letra traducida |
| Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo Tarde o temprano, Dios te derribará. Tarde o temprano, Dios te derribará Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga Ve y dile a ese prófugo de la justicia dile al vagabundo, al jugador, al difamador diles que Dios les derribará diles que Dios les derribará Bueno, Por Dios bendito, déjame contarte las noticias Mi cabeza se ha mojado con el rocío de medianoche He estado de rodillas, hablando con el hombre de Galilea Me habló con una voz tan dulce Me pareció oír el arrastre de los pies de los ángeles Me llamó por mi nombre y mi corazón se detuvo cuando dijo: "¡John, ve a hacer mi voluntad!" Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga Ve y dile a ese prófugo de la justicia dile al merodeador, al jugador, al difamador diles que Dios les derribará diles que Dios les derribará Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo Tarde o temprano, Dios te derribará. Tarde o temprano, Dios te derribará Bien, puedes lanzar tu piedra, y esconder tu mano trabajando en la oscuridad contra tu prójimo Pero tan seguro como que Dios hizo el blanco y el negro lo que se hace en la oscuridad saldrá a la luz Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo seguir corriendo durante mucho tiempo tarde o temprano, Dios te derribará. tarde o temprano, Dios te derribará Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga ve y dile a ese prófugo de la justicia dile al merodeador, al jugador, al difamador diles que Dios les derribará diles que Dios les derribará diles que Dios les derribará |
