Sam Smith - I'm Not The Only One (letra en inglés y traducción en español)

 

“Ya sé que mi cometido los viernes es darle alegría y marcha para que empecemos con brío los mejores días de la semana, pero quería hacer un inciso con la canción que creo mejor representa a Sam Smith (al que hemos tenido en estas entradas). De él dicen que es el cantante soul dramático de este tiempo porque (y dicho por él) cuando se sienta a escribir canciones, proyecta sus sentimientos que revive cada vez que las canta. Y por eso en vez de expresarse gritando y desde la ira, lo hace llorando y desde el dolor, resonando a un lamento sin defensas. Y eso es precisamente lo que siempre me ha llamado la atención de I'm Not the Only One en la que refleja el dolor desgarrador de sentirte engañado por alguien a quien quieres. Disfrutad esta joya que es maravillosa”.

María Carricas

 

Sam Smith (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres (Reino Unido) en 1992 y era un chaval de clase más bien alta (su progenitora era bróker en la City de Londres con un “sueldillo” de medio millón de libras) que desde muy joven tuvo claro que la música era su vocación entrando a estudiar en la prestigiosa Youth Music Theatre UK. En 2012 el dúo Disclosure le pide que participe en su sencillo Latch y posteriormente el cantante Naughty Boy en el número uno La La La, colaboraciones que le abren la posibilidad de su publicar su sencillo Lay Me Down, aunque tendrá una acogida más bien modesta. Pero todo cambia dos años después con la publicación de su disco debut In The Lonely Hour que se posiciona rápidamente en listas con su sencillo Money On MY Mind que será número uno, seguido por otro más con Stay With Me, junto con otros temas de éxito como esta I'm Not the Only One. De repente se convierte en la figura del momento y se lanzan sus canciones en EE.UU donde acude a interpretarlas en el Saturday Night Live y colaborará con la gran diva Mary J. Blige (a la que hemos tenido en estas entradas). Su fama hace que sea elegido para poner el tema de apertura de la película de James Bond Spectre con Writing's On The Wall con la que gana el Oscar de ese año. La expectación por su siguiente LP es enorme y su retraso grande por, entre otros cosas la Pandemia, pero al final en 2020 vimos publicado Love Goes que supuso un bajón en ventas a pesar de contar temas como Dancing With A Stranger. Así que se puso las pilas y tres años después Gloria logró un gran impacto con el tema Unholy que vuelve a ser número uno en las listas de medio mundo.

 

La letra es el relato de una relación rota en la que reconoce que ha cometido errores, pero que quien ha mentido y quien ha cometido la infidelidad ha sido la otra parte.

 

Enlace vídeo I'm Not TheOnly One

 

La música arranca con unas notas tristes de piano y teclados con un ritmo de percusión y bajo que dan paso al cantante que interpreta con voz aguda sus versos que sube en intensidad en los estribillos. Más tarde se les une de fondo la sección de cuerda, y los coros.

 

Página oficial

© Sam Smith, Jimmy Napes y Capitol.

 

Letra original

You and me, we made a vow For better or for worse And I can't believe you let me down But the proof's in the way it hurts For months on end, I've had my doubts Denyin' every tear And I wish this would be over now But I know that I still need you near You say I'm crazy 'Cause you don't think I know what you've done But when you call me "baby" I know I'm not the only one You've been so unavailable Now, sadly, I know why Your heart is unobtainable Even though Lord knows you kept mine And you say I'm crazy 'Cause you don't think I know what you've done But when you call me "baby" I know I'm not the only one I have loved you for many years (I have loved you) Maybe I am just not enough You've made me realise my deepest fear By lyin' (Lyin') and tearin' us up Your turn You say I'm crazy (Say what?) 'Cause you don't think I know what you've done But when you call me "baby" I know I'm not the only one You say I'm crazy 'Cause you don't think I know what you've done But when you call me "baby" I know I'm not the only one And I know I'm not the only one And I know I'm not the only one And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know And I know I'm not the only one

Letra traducida

Tú y yo, hicimos una promesa para bien o para mal y no puedo creer que me decepcionaste pero la prueba está en la forma en que duele Durante meses y meses, he tenido mis dudas negando cada lágrima y desearía que esto terminara ya pero sé que todavía te necesito cerca Dices que estoy loco porque crees que no sé lo que has hecho pero cuando me llamas “Nene” sé que no soy el único Has estado tan poco disponible ahora, tristemente, sé por qué Tu corazón es inalcanzable aunque el Señor sabe que guardaste el mío Y dices que estoy loco porque crees que no sé lo que has hecho pero cuando me llamas “Nene” sé que no soy el único Te he amado durante muchos años (te he amado) tal vez no soy suficiente Me has hecho darme cuenta de mi miedo más profundo mintiendo (vintiendo) y destrozándonos Tu turno Dices que estoy loco (¿Decir qué?) porque crees que no sé lo que has hecho pero cuando me llamas “Nene sé que no soy el único Dices que estoy loco porque crees que no sé lo que has hecho pero cuando me llamas “Nene” sé que no soy el único Y sé que no soy el único y sé que no soy el único y yo sé, y yo sé, y yo sé, y yo sé, y yo sé, y yo sé, yo sé y sé que no soy el único

Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith (letra en inglés y traducción al español)

"Como madre, siempre tengo presente que mis hijas son pájaros que un día volarán y que, por tanto, mi principal responsabilidad es ayudarles a que sus alas sean lo suficientemente fuertes para aquel día que emprendan el vuelo. Por ello, mi lucha diaria es que sepan priorizar por aquello que les ayude tanto a evolucionar como a ser felices con ellas mismas y, en mi caso, un aspecto muy determinante ha sido la relación con las personas que me rodean. Así que, puestos a priorizar, considero importante invertir tiempo, energía y cariño en personas constructivas y no perderlo en aquellas que convierten sus relaciones en tóxicas al descargar sobre los demás todas sus frustraciones. Ante este tipo de gente lo mejor sería detectarlos a tiempo, seguir las indicaciones de nuestro sabio refranero: “A palabras necias, oídos sordos” y tapar los oídos como el niño del video de La La La de Naughty Boy y Sam Smith (al que hemos tenido en esta entrada)."

María Carricas

Naughty Boy es un compositor británico de ascendientes pakistaníes que nace en 1985. Iba para yuppie de la City londinense pero en su primer año de carrera abandona los estudios por trabajos de media jornada para poderse dedicar a su pasión que era la composición. Monta un estudio en el jardín de sus padres con una beca de emprendimiento de The Prince’s Trust de 5.000 libras y otras 44.000 que ganó en un concurso de la televisión, y en menos de tres años ya había firmado un contrato con Sony ATV. Su primer éxito lo consigue con su colaboración en el éxito Diamond Rings de nuestra queridísima Emeli Sandé (a la que hemos tenido en esta entrada), a la que producirá su primer disco Our Version Of Events. El éxito de su trabajo hará que sea demandado como productor y compositor por parte de las estrellas británicas del momento como Lily Allen, Cheryl Cole o Leona Lewis (a la que hemos tenido en esta entrada). Desde 2011 empezará a trabajar en su disco debut, Hotel Cabana, que publicará dos años después y en el que contará con su musa Emeli Sandé, Sam Smith y otro de los más queridos de este blog como es Ed Sheeran (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y con el que conseguirá su primer número uno en listas con esta La La La. Se espera para este 2016 la edición de su segundo disco.

Es la historia de una relación tóxica en la que una de las partes vierte veneno sobre la otra y en la que sólo resta por saber cuándo terminará. Y mientras esto llega en ocasiones la única solución es taparse los oídos y cantar “Na na, la la la la la na na na na na…”

Enlace vídeo La La La

La música empieza con unas notas de arpa andina que seguida por los teclados y las cajas de ritmos, sobre la que interpretará sus versos el vocalista Sam Smith y una voz infantil con el tarareado.

© Naughty Boy, Sam Smith y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na Hush, don't speak When you spit your venom, keep it shut I hate it When you hiss and preach About your new messiah 'cause your theories catch fire I can't find your silver lining I don't mean to judge But when you read your speech, it's tiring Enough is enough I'm covering my ears like a kid When your words mean nothing, I go la la la I'm turning up the volume when you speak 'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, I find a way to block it, I go La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na If our love is running out of time I won't count the hours, rather be a coward When our worlds, collide I'm gonna drown you out before I lose my mind I can't find your silver lining I don't mean to judge But when you read your speech, it's tiring Enough is enough I'm covering my ears like a kid When your words mean nothing, I go la la la I'm turning up the volume when you speak 'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, I find a way to block it, I go Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, I find a way to block it, oh La la, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, I find a way to block it, I go La la na na, la la la la la na na na na na, La la na na, la la la la la na na na na na, I'm covering my ears like a kid When your words mean nothing, I go la la la I'm turning up the volume when you speak 'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go I'm covering my ears like a kid When your words mean nothing, I go la la la I'm turning up the volume when you speak 'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na

Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na Cállate, no hables cuando escupes tu veneno, mantén (la boca) cerrada, lo odio, cuando siseas como una serpiente y predicas sobre tu nuevo mesías, porque tus teorías inflaman. No puedo encontrar tu lado bueno no tengo intención de juzgar, pero cuando lees tu discurso, es agotador, ¡ya basta! Me cubro los oídos como un niño, cuando tus palabras no significan nada, yo digo: la, la, la. Subo el volumen cuando hablas, porque mi corazón no puede pararlo, encuentro una forma de bloquearlo, digo Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, Encuentro una forma de bloquearlo, digo La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na Si a nuestro amor se le está agotando el tiempo, no contaré las horas, prefiero ser un cobarde cuando nuestras palabras colisionen. Voy a acallarte antes de que pierda la cabeza. No puedo encontrar tu lado bueno no tengo intención de juzgar, pero cuando lees tu discurso, es agotador, ¡ya basta! Me cubro los oídos como un niño, cuando tus palabras no significan nada, yo digo: la, la, la. Subo el volumen cuando hablas, porque mi corazón no puede pararlo, encuentro una forma de bloquearlo, digo Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, Encuentro una forma de bloquearlo, digo Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, I find a way to block it, oh La la, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na, Encuentro una forma de bloquearlo , digo La la na na, la la la la la na na na na na, La la na na, la la la la la na na na na na, Me cubro los oídos como un niño, cuando tus palabras no significan nada, digo: la, la, la. Subo el volumen cuando hablas, ya que mi corazón no puede pararlo, encuentro una forma de bloquearlo, digo Me cubro los oídos como un niño, cuando tus palabras no significan nada, digo: la, la, la. Subo el volumen cuando hablas, ya que mi corazón no puede pararlo, encuentro una forma de bloquearlo, digo Na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na La la na na, la la la la la na na na na na

Sam Smith - Stay With Me (letra en inglés y traducción al español)

Hay muchas personas que recelan de las listas de ventas ya que consideran que están manipuladas y que no reflejan la calidad si no tan sólo la popularidad, y tienen su parte de razón. Pero también son esa ventana abierta en la que podemos ver los gustos de las personas, y si te acercas a ellas con criterio y dejas atrás a tus prejuicios snob, hallas en ellas perlas que te hacen que el día sea un poco más luminoso porque has descubierto algo bello que hace unos instantes desconocías, y eso es lo mejor de vivir. Hoy traemos a un cantante inglés totalmente desconocido para nosotros pero que está pegando fuerte en el Reino Unido y que creemos que en cuanto le escuchéis entenderéis el por qué.

Sam Smith era un chaval de clase más bien alta (su progenitora era bróker en la City de Londres con un “sueldillo” de medio millón de libras) que desde muy joven tuvo claro que la música era su vocación entrando a estudiar en la prestigiosa Youth Music Theatre UK. En 2012 el dúo Disclosure le pide que participe en su sencillo Latch y posteriormente el cantante Naughty Boy en el número uno La La La, colaboraciones que le abren la posibilidad de su publicar su sencillo Lay Me Down, aunque tendrá una acogida más bien modesta. Pero todo cambia con la publicación de su disco debut In The Lonely Hour que se posiciona rápidamente en listas con su sencillo Money On MY Mind que será número uno, seguido por otro más con esta Stay With Me que hoy os traemos. De repente se convierte en la figura del momento y se lanzan sus canciones en EE.UU donde acude a interpretarlas en el Saturday Night Live y la gran diva Mary J. Blige (a la que hemos tenido en esta entrada) le pide interpretar a dúo esta maravillosa versión que os ofrecemos.

La letra nos habla de una persona que se adapta a este mundo de relaciones exprés, de amor con taxímetro, de besos que se convierten en calabazas a la mañana siguiente. Él sabe que es un ser humano y que nosotros precisamos cariño, sensibilidad, compañía. Tal vez estas dos personas no tengan ese amor verdadero del que hablan los cuentos, pero no lo pide, tan sólo que esté a su lado, al menos por un tiempo.

Enlace vídeo Stay With Me

La música está cuidada y medida en una gran producción. Arranca con un piano que es secundado por la batería que da paso al cantante que interpreta con voz aguda sus versos. De repente un coro góspel y el bajo le contestan con una fuerza descomunal. Entonces entra la voz descomunal de la estrella americana, con un fondo de teclado, y te das cuenta de que estamos ante una gran canción.

Página oficial

© Sam Smith y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

Guess it's true I'm not good at a one night stand But I still need love Because I'm just a man These nights never seem to go to plan I don't want you to leave Will you hold my hand? Oh, won't you stay with me? Because you're all I need This ain't love It's clear to see But darling stay with me Why am I so emotional? No, it's not a good look Gain some self control Deep down I know this never works But you can lay with me So it doesn't hurt Oh, won't you stay with me? Because you're all I need This ain't love It's clear to see But darling stay with me Oh, won't you stay with me? Because you're all I need This ain't love It's clear to see But darling stay with me Oh, won't you stay with me? Because you're all I need This ain't love It's clear to see But darling stay with me

Supongo que es cierto, no soy bueno con las relaciones de una noche, pero todavía necesito amor, porque soy solo un hombre. Estas noches nunca parecen ir según lo planeado, no quiero marcharme, ¿tomarás mi mano? Oh, ¿no te quedarás conmigo? Porque tú eres todo lo que necesito. Esto no es amor, es fácil de ver, pero querid@, quédate conmigo. ¿Por qué soy tan sensible? No, no pinta bien, gano algo de autocontrol, dentro de mi sé que esto nunca funciona, pero puedes acostarte conmigo, así no duele. Oh, ¿no te quedarás conmigo? Porque tú eres todo lo que necesito. Esto no es amor, es fácil de ver, pero querid@, quédate conmigo. Oh, ¿no te quedarás conmigo? Porque tú eres todo lo que necesito. Esto no es amor, es fácil de ver, pero querid@, quédate conmigo. Oh, ¿no te quedarás conmigo? Porque tú eres todo lo que necesito. Esto no es amor, es fácil de ver, pero querid@, quédate conmigo.