Kansas - Carry On Wayward Son (letra en inglés y traducción al español)

Las experiencias religiosas nacen como respuestas a las numerosas preguntas que nos presenta la vida. En ocasiones estas nos llegan sin apenas movernos de donde nos encontramos, y en otras tras recorrer todo un camino que, cual viaje iniciático, nos lleva dando tumbos como hij@s descarriad@s hasta que encontramos un lugar donde descansar por fin tras hallar nuestra verdad.

Kansas (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1973 en Topeka con miembros de varias bandas locales y es uno de los principales grupos americanos de rock progresivo y el personal sonido que aporta el violinista Robby Steinhardt. Sus primeros discos les permiten rodarse, pero no será hasta 1976 que consiguen el reconocimiento del público merced a esta brutal Carry On Wayward Son. Un año después alcanzan el cénit de su éxito con Dust In The Wind que llegará al TOP6 de las listas de EE.UU. Se convirtieron en una de las bandas más demandadas para los conciertos en directo realizando varios álbumes en directo. Desgraciadamente sus siguientes trabajos de estudio fallaron en las listas y empezó un periodo de crisis por el cambio de estilo hacia el rock cristiano y la salida de varios de los miembros originales de la formación. Aún así consiguen algún éxito como Play The Game Tonight, Fight Fire With Fire o All I Wanted. Desde entonces se han convertido en una de tantas bandas que apenas consiguen vender material nuevo y que sin embargo llenan estadios de nostálgicos que ansiamos volver a escucha sus grandes éxitos.

La letra nos habla de una persona que se da cuenta de que en su vida no ha encontrado ni visión, ni sabiduría, y que se ha movido entre la ilusión de que volaba mientras estaba sacudido por las olas del destino. Así que escucha las voces para que termine su caminar y hallar así la paz.

Enlace vídeo Carry On Wayward Son  

La música arranca con una estrofa a dos voces con Steve Walsh y Robby Steinhardt que da paso a un ejercicio de guitarreo de Kerry Livgren apoyado por los teclados, el bajo y la percusión. Y así nos encontramos con una canción con potentes coros y prolongados ejercicios de virtuosismo en los instrumentos.

Página Oficial

© Kerry Livgren y Kirshner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Now don't you cry no more Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond the illusion I was soaring ever higher, but I flew too high Though my eyes could see I still was a blind man Though my mind could think I still was a mad man I hear the voices when I'm dreamin', I can hear them say Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Now don't you cry no more Masquerading as a man with a reason My charade is the event of the season And if I claim to be a wise man, it surely Means that I don't know On a stormy sea of moving emotion Tossed about I'm like a ship on the ocean I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Now don't you cry no more Carry on, you will always remember Carry on, nothing equals the splendor Now your life's no longer empty Surely heaven waits for you Carry on my wayward son, For there'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Now don't you cry don't you cry no more no more

Adelante, hijo descarriado, encontrarás la paz cuando hayas terminado. Descansa aquí tu cabeza, ahora no llores más. Una vez me elevé sobre el ruido y la confusión sólo por vislumbrar más allá de esta ilusión. Y volé muy alto, pero fue demasiado alto. Aunque mis ojos pudieran ver yo seguía siendo un hombre ciego, Aunque mi mente pudieran pensar yo seguía siendo un hombre loco. Escucho las voces cuando estoy durmiendo y las oigo decir Adelante, hijo descarriado, encontrarás la paz cuando hayas terminado. Descansa aquí tu cabeza, ahora no llores más. Disfrazado de hombre con una razón mis juegos son el acontecimiento de la temporada y si presumo de ser un hombre sabio eso seguramente significará que no sé nada. En un tempestuoso mar de movidas emociones sacudido soy igual que un barco en el océano. Fijo el curso en los vientos de la fortuna pero escucho esas voces que dicen Adelante, hijo descarriado, encontrarás la paz cuando hayas terminado. Descansa aquí tu cabeza, ahora no llores más. Adelante, siempre recordarás. Adelante, nada iguala al esplendor, ahora tu vida ya no estará nunca vacía , sin duda el Cielo te espera. Adelante, hijo descarriado, encontrarás la paz cuando hayas terminado. Descansa aquí tu cabeza, ahora no llores no llores más más.

Kansas - Dust In The Wind (letra en inglés y traducción al español)

Las canciones son el vehículo para dar salida a los sentimientos más habituales que nos suceden en la vida como el amor, el odio, la desesperación, y demás. Pero también han sido instrumento de denuncia de la injusticia, de llamamiento a las conciencias, de proselitismo, de motor de contiendas y también para expresar pensamientos de orden político, moral o, como es el caso de esta canción que hoy os traigo, filosófico.

Kansas es uno de los principales grupos americanos de rock progresivo. Fundado en Topeka, no se machacaron demasiado el nombre del grupo y eligieron el de su estado natal. Han tenido varios cambios en la formación, y hasta una disolución, pero siempre han mantenido un gusto por las letras elaboradas, las interpretaciones cercanas al virtuosismo y un directo espectacular. Sus dos canciones más reconocidas son Carry On Wayward Son y esta Dust In The Wind.

La letra reflexiona sobre lo que es la vida haciéndose eco de la máxima de Virgilio tempus fugit y del poema de los nativos americanos “por todo lo que somos es polvo en el viento”, y el cantante nos dice que el tiempo se le escapa cada vez que pestañea y de cómo se siente una gota en un océano inmenso. Y eso te puede hacer que te resistas, pero es algo tan inexorable que no lo detiene ni todo el dinero del mundo, así que lo mejor que podemos hacer es aceptarlo y dejar que ese viento te lleve hacia tu destino, que unos pueden pensar que es la nada y que yo prefiero ver que esa corriente de aire continuo es la eternidad.

La música nace de un ejercicio de digitalización que Kerry Livgren realizaba para practicar con la guitarra y que al escucharlo los demás componentes de la banda le animan a que haga canción. Y así arranca la melodía con dos guitarras tocando mismas notas a la vez haciendo que parezca es una única guitarra de doce cuerdas y siguiendo un ritmo repetitivo, casi hipnótico. Las voces van haciendo coros con el vocalista haciendo armonías de gran belleza. Al terminar el primer estribillo Robby Steinhardt se marca un interludio musical, apoyado por una viola, que convierte esta gran canción en algo épico y que emociona.

Página Oficial

© Kerry Livgren y Kirshner.

Letra Original:

Letra Traducida:

I close my eyes, only for a moment and the moment's gone. All my dreams, pass before my eyes, that curiosity. Dust in the wind, all they are is dust in the wind. Same old song, just a drop of water in an endless sea. All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see. Dust in the wind, all we are is dust in the wind Don't hang on, nothing last forever but the earth and sky. It slips away, and all your money won't another minute buy. Dust in the wind, all we are is dust in the wind. Dust in the wind, everything is dust in the wind.

Cierro los ojos solo por un momento y el momento pasa. Todos mis sueños pasan por delante de mis ojos, qué curiosidad. Polvo en el viento todo lo que son es polvo en el viento. La misma vieja canción, solo una gota de agua en un mar sin fin. Todo lo que hacemos, se desmorona, aunque no queramos verlo. Polvo en el viento, todo lo que somos es polvo en el viento. No te resistas, nada es para siempre salvo la Tierra y el cielo. Se escapa, y todo tu dinero no comprará otro minuto. Polvo en el viento todo lo que somos es polvo en el viento. Polvo en el viento todo es polvo en el viento.