David Bowie – As The World Falls Down (letra en inglés y traducción al español)

 

Hay quienes viven en una agonía constante por el dolor, en un pavor continuo por la guerra, en el borde del abismo por la enfermedad, en el terror por el maltrato, y si no han decidido cortar por lo sano es porque un/a hij@, un/a amante, una fe, les mantienen viv@s con un canto de esperanza, siendo al mismo tiempo bendición y maldición. Y la misión que est@s últim@s deben asumir es clara: luchar para que la realidad de l@s primer@s pueda evolucionar hacia un punto donde su mundo ya no se derrumbe, tal y como nos dice la canción de hoy. Lo hemos dicho muchas veces, todo el mundo cae en algún momento de su vida, pero sólo quienes aman son capaces de no dejar jamás de levantarse, y es@s son de verdad los seres humanos que debemos admirar.

 

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop (al que ya hemos tenido en estas entradas) le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, esta China Girl, Blue Jean, This Is Not America, Modern Love o la melancólica Never Let Me Down y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico.  Al mismo tiempo desarrolla una carrera cinematográfica muy personal con títulos como El Ansia, Feliz Navidad, Mr. Lawrence y la más taquillera Labyrinth donde esta As The World Falls Down formará parte de su BSO. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en 2016 cuando acaba de cumplir 69 años.

 

La canción nos habla de una persona que sufre en un mundo que se derrumba y a quien se promete un mundo mejor porque se ha enamorado de ella.

 

Enlace vídeo As The WorldFalls Down

 

La música de esta balada arranca con unas notas agudas de teclados a las que se unen la guitarra, el bajo y la percusión que con los coros de Robin Beck         nos llevan a los estribillos.

 

Página oficial  

© David Bowie y EMI

 

Letra original

There's such a sad love Deep in your eyes A kind of pale jewel Open and closed Within your eyes I'll place the sky Within your eyes There's such a fooled heart Beating so fast In search of new dreams A love that will last Within your heart I'll place the moon Within your heart As the pain sweeps through Makes no sense for you Every thrill is gone Wasn't too much fun at all But I'll be there for you-ou-ou As the world falls down Falling Falling down Falling in love I'll paint you mornings of gold I'll spin you Valentine evenings Though we're strangers until now We're choosing the path Between the stars I'll leave my love Between the stars As the pain sweeps through Makes no sense for you Every thrill is gone Wasn't too much fun at all But I'll be there for you-ou-ou As the world falls down Falling As the world falls down Falling As the world falls down Falling Falling Falling Falling in love As the world falls down Falling Falling Falling Falling Falling in love As the world falls down Makes no sense at all Makes no sense to fall Falling As the world falls down Falling Falling in love As the world falls down Falling Falling Falling in love As the world falls down

Letra traducida

Hay un amor tan triste profundo en tus ojos una especie de joya pálida abierta y cerrada Dentro de tus ojos pondré el cielo dentro de tus ojos Hay un corazón tan engañado latiendo tan rápido en busca de nuevos sueños un amor que dure Dentro de tu corazón pondré la luna dentro de tu corazón Como el dolor arrasa no tiene sentido para ti cada emoción se ha ido No fue muy divertido en absoluto pero voy a estar allí para ti, ti, ti. mientras el mundo se derrumba Cayendo cayendo enamorándome Te pintare mañanas de oro te tejeré tardes de San Valentín Aunque seamos extraños hasta ahora estamos eligiendo el camino Entre las estrellas dejaré mi amor entre las estrellas Mientras el dolor arrasa no tiene sentido para ti cada emoción se ha ido No fue muy divertido en absoluto pero voy a estar allí para ti, ti, ti mientras el mundo se derrumba Cayendo mientras el mundo se derrumba Cayendo mientras el mundo se derrumba Cayendo cayendo cayendo enamorándome mientras el mundo se derrumba Cayendo cayendo cayendo cayendo enamorándome Mientras el mundo se derrumba no tiene ningún sentido no tiene sentido ena(morarse) Cayendo mientras el mundo se derrumba Cayendo enamorándome mientras el mundo se derrumba Cayendo cayendo enamorándome mientras el mundo se derrumba

David Bowie – China Girl (letra en inglés y traducción en español)

 

Ayer sábado ocho se cumplían setenta y cinco años de su nacimiento y hoy lunes diez nos entristecemos por los seis que pasan desde su muerte, y digo bien que nos produce dolor porque estaba en uno de sus numerosos renacimientos artísticos que nos proporcionaba obras de una calidad descomunal. Él fue desde los setenta una de esas personas geniales que ibann creando nuevas fronteras en la música con cada nuevo disco y, cuando los demás llegaban a imitarle, Él ya había dado un paso más allá. Es uno de esos músicos que sin duda ha sido más escuchado según pasaban los años porque su música es como el buen vino que gana con el paso del tiempo. Artista en todas las facetas desde la musical, a la actoral, compositor, cantante, productor, actor, pintor, coleccionista, si se puede hablar de un hombre renacentista en el SXX, Él sin duda tiene que estar en la lista. Por supuesto no soy neutral, soy un fan que descubrió lo sublime de la música con cien temas suyos como la canción de hoy, pero creo que su obra habla por si sola.

 

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop (al que ya hemos tenido en estas entradas) le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, esta China Girl, Blue Jean, This Is Not America, Modern Love o esta melancólica Never Let Me Down y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en 2016 cuando acaba de cumplir 69 años.

 

La canción nos habla de cómo su Chinita consigue que se centre y que no caiga en el mal gracias a su amor. También se puede considerar una alegoría de la apertura de China a Occidente en los ochenta para que no pierda su esencia de milenaria calma y espiritualidad.

 

Enlace vídeo China Girl

 

La música arranca con unas notas agudas de teclados y de guitarra (tocada por Stevie Ray Vaughan) que nos recuerdan a sonidos orientales a los que se unen el bajo, y la percusión que preceden a la voz aguda y perfecta del cantante que contará con el apoyo de los coros.

 

Página oficial  

© David Bowie, Iggy Pop y RCA

 

Letra original

Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl I could escape this feeling with my China Girl I feel a wreck without my little China Girl I hear her heart beating loud as thunder Saw the stars crashing I'm a mess without my little China Girl Wake up in the mornings, where's my little China Girl? I hear her hearts beating loud as thunder I saw the stars crashing down I'm feeling tragic like I'm Marlon Brando When I look at my China Girl I could pretend that nothing really meant too much When I look at my China Girl I stumble into town just like a sacred cow Visions of swastikas in my head, plans for everyone It's in the white of my eyes My little china girl You shouldn't mess with me I'll ruin everything you are You know, I'll give you television I'll give you eyes of blue I'll give you a man who wants to rule the world And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth She says... shh She says... shh She says... And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth And when I get excited My little China Girl says Oh baby, just you shut your mouth She says... shh She says... Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl Oh-oh-oh-oh, little China Girl

Letra traducida

Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Podría escapar de este sentimiento con mi Chinita Me siento un desastre sin mi Chinita Oigo su corazón latiendo fuerte como un trueno veo las estrellas chocando Soy un desastre sin mi Chinita Me despierto por las mañanas, ¿dónde está mi Chinita? Oigo su corazón latiendo fuerte como un trueno veo las estrellas estrellarse Me siento trágico como si fuera Marlon Brando cuando miro a mi Chinita Podría fingir que nada significa demasiado cuando miro a mi Chinita Me tropiezo en la ciudad como una vaca sagrada visiones de esvásticas en mi cabeza, planes para todos está en el blanco de mis ojos Mi Chinita no deberías meterte conmigo arruinaré todo lo que eres Ya sabes, te daré televisión te daré ojos azules te daré un hombre que quiere gobernar el mundo Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Ella dice... shh Ella dice... shh Ella dice... Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Y cuando me emociono mi Chinita dice Oh, Nene, cierra la boca Ella dice... shh Ella dice... Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita Oh-oh-oh-oh, Chinita

David Bowie – Ashes To Ashes (letra en inglés y traducción en español)

Yo soy un adicto y creo que es muy importante saberlo y reconocerlo para poder amoldar la vida a las necesidades que esa situación te lleva. Afortunadamente mis adicciones son bastante benévolas con la salud física salvo que te suelen llevar al sedentarismo al ser estas la lectura, el escuchar música, ver películas, pero he conseguido que parte de ellas las practique haciendo deporte tanto al aire libre como en casa, por lo que al final mato dos pájaros de un tiro y controlo el tonelaje en valores aceptables. Pero también están las que sí que son destructivas, las que se apoderan de tu existencia de tal forma que todo lo haces y piensas es para satisfacer ese ansia hasta que llega un día las consigues dominar, que casi nunca es vencer, o te lleva al otro barrio. Una persona que se metió de lleno en las drogas, el alcohol y mil cosas más, y que sobrevivió, fue uno de nuestros músicos más queridos, y en esta canción nos habla de ello volviendo a recuperar al Mayor Tom de Space Odidty.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, This Is Not America, Modern Love o esta melancólica Never Let Me Down y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en 2016 cuando acaba de cumplir 69 años.

La canción nos habla de las adicciones y cómo estas pintan un mundo feliz mientras estás colocado que se torna en infierno cuando estás de bajón. Intenta no volver a caer pero no le es posible, por eso recuerda lo que le decía su madre que si quería las cosas hechas no tenía que meterse con el Mayor Tom (drogarse).

 Enlace vídeo Ashes To Ashes

 La música arranca con unas notas agudas de teclados con el apoyo de la guitarra, el bajo, y la percusión que preceden a la voz aguda y perfecta del cantante que contará con el apoyo de los coros.

Página oficial  

© David Bowie, Tony Visconti y RCA 

Letra original

Do you remember a guy that's been In such an early song? I've heard a rumour from Ground Control Oh no, don't say it's true They got a message from the Action Man "I'm happy, hope you're happy too I've loved all I've needed to love Sordid details following" The shrieking of nothing is killing Just pictures of Jap girls in synthesis And I ain't got no money and I ain't got no hair But I'm hoping to kick but this planet is glowing Ashes to ashes, funk to funky We know Major Tom's a junky Strung out in heaven's high Hitting an all-time low Time and again I tell myself I'll stay clean tonight But the little green wheels are following me Oh no, not again I'm stuck with a valuable friend "I'm happy, hope you're happy too" One flash of light, but no smoking pistol I've never done good things I've never done bad things I never did anything out of the blue, whoa whoa Want an axe to break the ice Wanna come down right now Ashes to ashes, funk to funky We know Major Tom's a junkie Strung out in heaven's high Hitting an all-time low My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom My mama said to get things done You'd better not mess with Major Tom

Letra traducida

¿Recuerdas a un tipo que ha estado en una canción anterior? He oído un rumor del Control de Tierra Oh no, no digas que es verdad. Recibieron un mensaje del Hombre de Acción "Soy feliz, espero que tú también lo seas. He amado todo lo que he necesitado amar Sórdidos detalles que siguen" El chillido de la nada está matando sólo fotos de chicas japonesas en síntesis Y no tengo dinero y no tengo pelo pero espero tener placer, pero este planeta está brillando. Cenizas a las cenizas, funk a funky sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto enganchado en el cielo alcanzando un mínimo histórico Una y otra vez me digo a mí mismo me mantendré limpio esta noche pero las pequeñas ruedas verdes me están siguiendo Oh no, no otra vez estoy enganchado  con un valioso amigo "Soy feliz, espero que tú también lo seas" Un flash de luz, pero no una pistola humeante Nunca he hecho cosas buenas Nunca he hecho cosas malas Nunca hice nada de improviso, whoa whoa ¿Quieres un hacha para romper el hielo? ¿Quieres bajar ahora mismo? Cenizas a las cenizas, funk a funky sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto enganchado en el cielo alcanzando un mínimo histórico Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom Mi mamá dijo que para hacer las cosas será mejor que no te metas con el Mayor Tom

David Bowie – Never Let Me Down (letra en inglés y traducción en español)

Cuando muere nuestro cantante y compositor favorito y se lee su testamento, le deja a su asistente, Coco Schwab, los derechos de la canción que hoy os presentamos. Es entonces cuando sale a la luz una historia tremenda en la que el artista le otorga a ella la mayor parte del mérito de su salida del mundo de las drogas y de que no recayese, y por eso la dedicó esta canción. Todas las grandes figuras de la historia han tenido la fortuna de tener a su lado amig@s, parientes, compañer@s, espos@s, que han sabido sostenerles cuando la derrota, la desesperación o la soberbia llamaban a su puerta, pero no demasiadas han sido capaces de reconocerlo y aún menos de premiar a aquell@s que no les dejaron caer.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, This Is Not America, Modern Love o esta melancólica Never Let Me Down y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en 2016 cuando acaba de cumplir 69 años.

La canción es el reconocimiento a esa persona que no le dejó caer cuando la falta de fe, el derroche y la autodestrucción eran sus días y sus noches, y por eso le asegura que si lo necesita en algún momento no dude en gritar su nombre para que le devuelva el favor.

Enlace vídeo Never Let Me Down

La música arranca con unas notas poderosas de guitarra, bajo, teclados, percusión y de armónica para con a un ritmo trepidante preceden a la voz aguda y perfecta del cantante.

Página oficial  

© David Bowie, Carlos Alomar y EMI

Letra original

When I believed in nothing I called her name Trapped in a high-dollar joint In some place I called her name And though my days were slipping by And nights so cruel I thought I'd die She danced her little dance 'til it made me cry She was shaking like this honey doing that When I needed soul revival I called your name When I was falling to pieces I screamed in pain Your soothing hand that turned me round A love so real Swept over me You danced a little dance 'til it made me cry She was shaking like this honey doing that Never let me down She never let me down Never let me down She never let me down When all your faith is failing, call my name When you've got nothing coming, call my name I'll be strong for all it takes I'll cover your head Until the bad stuff breaks Dance my little dance 'til it makes you smile Shaking like this honey doing that Never let you down I'll never let you down I'll never let you down I'll never let you down Oh no

Letra traducida

Cuando no creía en nada grité su nombre Atrapado en garito de mucha pasta en algún lugar grité su nombre Y aunque mis días pasaban y noches tan crueles pensé que moriría Bailó su pequeño baile hasta que me hizo llorar Ella estaba temblando así Cariño haciendo eso Cuando necesité el que mi alma reviviera grité tu nombre Cuando me estaba cayendo a pedazos grité de dolor Tu mano tranquilizadora que me dio la vuelta un amor tan real me recorrió Bailaste un pequeño baile hasta que me hizo llorar Ella estaba temblando así Cariño haciendo eso Nunca me falló Ella nunca me falló Nunca me falló Ella nunca me falló Cuando toda tu fe esté fallando, grita mi nombre Cuando no tengas nada que hacer, grita mi nombre. Seré fuerte para todo lo que haga falta Te cubriré la cabeza hasta que las cosas malas se rompan Bailo mi pequeño baile hasta que te haga sonreír temblando así Cariño haciendo eso Nunca te fallaré Nunca te fallaré Nunca te fallaré Nunca te fallaré Oh no

David Bowie – Modern Love (letra en inglés y traducción al español)

La vigesimoquinta canción de la lista debe ser una canción de una persona que esté fallecida y como es natural por este blog han pasado much@s artistas que ya no estén entre l@s viv@s, un@s porque les llegó su hora en tiempo y forma y otr@s porque su existencia fue una carrera desenfrenada para autodestruirse. Pero en nuestro corazoncito todas las pérdidas nos son iguales, no todas dejan heridas abiertas que aún hoy supuran, y tras Freddie la que más nos sigue doliendo es la de David uno que al principio parecía que iba a ser como un cohete, algo brillante pero destinado a explotar y desaparecer, pero que consiguió superar sus adicciones y desarrollar una carrera larga y exitosa arriesgando siempre e innovando sin parar, haciendo que su muerte con 69 años fuera una tragedia porque en su mente la belleza seguía tan presente que no paraba de regalarnos obras maestras.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean, This Is Not America, o esta brutal Modern Love y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La canción nos habla de cómo los amores modernos tampoco consiguen llenar el hueco que dejan las religiones antiguas, y cómo como ellas asusta tanto como te encanta.

Enlace vídeo Modern Love

La música arranca con unas notas distorsionadas de guitara para dar paso a un ritmo trepidante de piano, batería y bajo, que precede a la voz aguda y perfecta del cantante que estará apoyada por los coros y un sección de viento espectacular.

Página oficial  

© David Bowie y EMI

Letra Original:

Letra Traducida:

I know when to go out And when to stay in Get things done I catch a paper boy But things don't really change I'm standing in the wind But I never wave bye-bye But I try I try There's no sign of life It's just the power to charm I'm lying in the rain But I never wave bye-bye But I try I try Never gonna fall for (Modern love) walks beside me (Modern love) walks on by (Modern love) gets me to the church on time (Church on time) terrifies me (Church on time) makes me party (Church on time) puts my trust in God and man (God and man) no confessions (God and man) no religion (God and man) don't believe in modern love It's not really work It's just the power to charm Still standing in the wind But I never wave bye-bye But I try I try Never gonna fall for (Modern love) walks beside me (Modern love) walks on by (Modern love) gets me to the church on time (Church on time) terrifies me (Church on time) makes me party (Church on time) puts my trust in God and man (God and man) no confessions (God and man) no religion (God and man) don't believe in modern love Modern love walks beside me Modern love walks on by Modern love gets me to the church on time Church on time terrifies me Church on time makes me party Church on time puts my trust in God and man God and man no confessions God and man no religion God and man don't believe in modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love Modern love walks beside me Modern love walks on by Modern love walks beside me Modern love walks on by Never gonna fall for Modern love Modern love

Sé cuándo irme y cuándo quedarme (para) hacer las cosas Atrapé a un repartidor de periódicos pero las cosas no cambian realmente Estoy parado en el viento pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento No hay señales de vida. es sólo el poder de encantar Estoy bajo la lluvia pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento Nunca va a caer (El amor moderno) camina a mi lado (El amor moderno) pasa de largo (El amor moderno) me lleva a la iglesia a tiempo (La iglesia a tiempo) me aterroriza (La iglesia a tiempo) me hace festejar (La iglesia a tiempo) pone mi confianza en Dios y en el hombre (Dios y el hombre) no se confiesan (Dios y el hombre) no tienen religión (Dios y el hombre) no creen en el amor moderno Esto realmente no funciona. es sólo el poder de encantar Todavía de pie en el viento pero nunca le digo adiós con la mano Pero intento lo intento Nunca voy a caer (El amor moderno) camina a mi lado (El amor moderno) pasa de largo (El amor moderno) me lleva a la iglesia a tiempo (La iglesia a tiempo) me aterroriza (La iglesia a tiempo) me hace festejar (La iglesia a tiempo) pone mi confianza en Dios y en el hombre (Dios y el hombre) no se confiesan (Dios y el hombre) no tienen religión (Dios y el hombre) no creen en el amor moderno El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo El amor moderno me lleva a la iglesia a tiempo La iglesia a tiempo me aterroriza La iglesia a tiempo me hace festejar La iglesia a tiempo pone mi confianza en Dios y en el hombre Dios y el hombre no se confiesan Dios y el hombre no tienen religión Dios y el hombre no creen en el amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno Amor moderno El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo El amor moderno camina a mi lado El amor moderno pasa de largo Nunca va a caer Amor moderno Amor moderno