Silvia Pérez Cruz - El Corazón Por Delante ft. Salvador Sobral (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae una canción que supone la unión de tres gigantes de la música ibérica como son Silvia Pérez Cruz (a la que hemos tenido en estas entradas) y Salvador Sobral (al que hemos tenido en estas entradas) en la interpretación, y Jorge Drexler (al que hemos tenido en estas entradas) como compositor y letrista, que muestra que la suma de talentos no es aritmética sino geométrica, que cuando ingenios superiores se unen en un propósito común rompen los límites y nos llevan a nuevas fronteras. Ojalá hubiera menos egos y más ganas de crecer como en el caso del tema que hoy os ofrecemos, y eso vale para el arte en particular y la vida en general.

 

Silvia Pérez Cruz (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Palafrugell (España) en 1983, hija del músico y compositor Càstor Pérez Diz y de la poetisa Gloria Cruz i Torrellas por lo que creció en una ambiente que la llevó a ser artista. Su estilo musical es una mezcla de flamenco, jazz, folk y música popular, en el que desarrolla su voz poderosa y expresiva con su dominio de la guitarra y el piano. Su carrera empieza con varias bandas como Las Migas (2004-2011). En 2012 publica 11 De Novembre como su primer disco en solitario que tendrá unas más que notables ventas y un año después conseguirá un Premio Goya A La Mejor Canción Original por No Te Puedo Encontrar que interpreta con Juan Gómez "Chicuelo" para la BSO de Blancanieves. En 2014 Granada volverá a tener una gran acogida por parte de la crítica y público  así como dos años después Domus. En 2017 vuelve a conseguir el Goya por Ai, Ai, Ai de la BSO de Cerca De Tu Casa, película que protagoniza y muestra su vertiente actoral tanto en cine como en teatro. Farsa en 2020, Toda La Vida, Un Día de 2023 y Lentamente de 2024 son sus últimos discos hasta el momento. Ha sido agraciada con el Premio Nacional de las Músicas Actuales en 2022.Participa en numerosos discos de otros artistas y esta Mañana forma parte de un documental sobre la vida de la poetisa, escritora y editora Ana María Moix. En 2025 colabora con Salvador Sobral (al que hemos tenido en estas entradas) en el disco Silvia & Salvador donde encontramos esta El Corazón Por Delante.

 

La letra es de una gran fuerza lírica y nos narra cómo en el caso del amor no hay más postura que la rendición.

 

Enlace vídeo El Corazón PorDelante

 

La música arranca con la voz de Salvador Sobral tenue, cálida y que sube en agudo con las notas tenues de la guitarra española, a la que se le une la cantarina y reverberante voz de Silvia Pérez Cruz que se van entrelazando creando una música de gran sensibilidad. El interludio lo realiza el violonchelo.

 

Página Oficial

© Jorge Drexler y Warner.

 

Letra original

Salimos al amparo de la noche con un pretexto breve y elegante los dos con el anhelo sin candado el miedo anestesiado, y el corazón por delante. Nos fuimos alejando de la gente buscando la vereda de la sombra No hizo falta de lo evidente: lo que cada uno siente y sin embargo no nombra Y silba la saeta de Cupido saltando las alarmas de los coches Tu corazón tembló en la telaraña que fue tejiendo la noche Y ahí vamos, con las dos manos en alto dispuestos a entregarnos los primeros teniendo más que claro que el amor nunca tomó prisioneros Tú y yo, que habíamos sido tan expertos en no soltar las manos del volante Ya ves… dejando el corazón al descubierto completamente despiertos bajo la luna menguante

Silvia Pérez Cruz - Mañana (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae una artista de las que tanto nos gustan, al conjugar una voz personal y preciosa con una gran facilidad de caminar entre diversos estilos musicales. Además su conocimiento de composición y poesía la ha permitido poner música y letra a una canción con un poema en prosa de una de las poetisas más importantes de los setenta en España, Ana María Moix., que formaba parte de los Novisimos que estaban llamados a revolucionar el panorama cultural del momento y así lo hicieron aunque ahora la mayoría sólo recuerden a los novelistas Manuel Vázquez Montalbán y Vicente Molina Foix.

 

Silvia Pérez Cruz (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Palafrugell (España) en 1983, hija del músico y compositor Càstor Pérez Diz y de la poetisa Gloria Cruz i Torrellas por lo que creció en una ambiente que la llevó a ser artista. Su estilo musical es una mezcla de flamenco, jazz, folk y música popular, en el que desarrolla su voz poderosa y expresiva con su dominio de la guitarra y el piano. Su carrera empieza con varias bandas como Las Migas (2004-2011). En 2012 publica 11 De Novembre como su primer disco en solitario que tendrá unas más que notables ventas y un año después conseguirá un Premio Goya A La Mejor Canción Original por No Te Puedo Encontrar que interpreta con Juan Gómez "Chicuelo" para la BSO de Blancanieves. En 2014 Granada volverá a tener una gran acogida por parte de la crítica y público  así como dos años después Domus. En 2017 vuelve a conseguir el Goya por Ai, Ai, Ai de la BSO de Cerca De Tu Casa, película que protagoniza y muestra su vertiente actoral tanto en cine como en teatro. Farsa en 2020 y Toda La Vida, Un Día de 2023 son sus últimos discos hasta el momento. Participa en numerosos discos de otros artistas y esta Mañana forma parte de un documental sobre la vida de la poetisa, escritora y editora Ana María Moix. Ha sido agraciada con el Premio Nacional de las Músicas Actuales en 2022

 

La letra es una petición a su amante para que no se sienta triste por su muerte, que asuma que la felicidad siempre tiene fecha de caducidad y que siga su vida porque ella habrá podido dejar de tener miedo de lo que sería estar sola porque así lo estará por siempre.

 

Enlace vídeo Mañana

 

La música arranca con unas notas tenues de guitarra con un pizzicato de violín y de contrabajo que preceden a la voz de excepcional timbre y sentimiento de la cantante que llena de verdad la interpretación

 

Página Oficial

© Ana María Moix, Silvia Pérez Cruz y Universal.

 

Letra original

Cuando yo muera amado mío no cantes para mí canciones tristes olvida falsedades del pasado recuerda que fueron sólo sueños que tuviste ¡Que falsa invulnerabilidad la felicidad! ¡Que falsa invulnerabilidad la felicidad! ¿Dónde estará ahora?, ¿dónde estará mañana? Cuando yo muera amado mío no me mandes flores a casa no pongas rosas sobre el mármol de mi fosa, no no escribas cartas sentimentales que serían sólo para ti no escribas cartas sentimentales que serían sólo para ti Cuando yo muera mañana, mañana, mañana habrá cesado el miedo de pensar que ya siempre estaré sola que ya siempre estaré sola mañana, mañana Cuando yo muera mañana, mañana, mañana ya habrá cesado el miedo de pensar que ya siempre estaré sola que ya siempre estaré sola, mañana

Rozalén - Amor Del Bo ft. Silvia Pérez Cruz (letra en catalán y traducción al español)

 

María nos aporta como su canción del año esta joya que se marcan al alimón Rozalén y Silvia Pérez Cruz, demostrándonos que el arte no conoce idiomas maternos ni geografías reales o imaginadas, que las canciones son la suma de sonidos y significados conformando una música que tiene varias vías, como son el oído, la mente y el corazón, para penetrar en nuestra alma y llenarla de emoción y magia. Y eso lo sabe bien la nieta de nuestra querida amiga que con nueve meses está creciendo rodeada de las maravillas musicales que su abuela le teje como recuerdos para que cuando crezca sólo tenga la belleza como memoria de sus primeros pasos en esto tan complicado que es la vida. En nada será Ella la que nos mande sus regalos musicados para que nos dé el relevo en esta aventura tan increíble que es crecer y hacerse persona con la música como credo.

 

Rozalén (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Albacete en 1986 y ya con siete estaba cantando en la rondalla de su barrio. Desde los catorce empieza a componer y dos años después tendrá su primer contacto con los concursos de cantantes amateur, a los que desde entonces acudirá en numerosas ocasiones con un sensible éxito al ganar varios de ellos. Sus letras tendrán un gran componente social y siempre ha estado dispuesta a participar en actos de reivindicación en los que actuar. Estudia Psicología y se especializa en musicoterapia, pero decide irse a Madrid a recorrer la ruta de los cantautores para darse a conocer. Ficha con Sony y en 2013 lanza Con Derecho A… que conseguirá unas ventas sorprendentes (más de 20.000 copias) merced a temas como 80 Golpes y Comiéndote A Besos, y que le abrió las puertas a actuaciones por toda España y después en Argentina y Uruguay. Dos años después edita Quién Me Ha Visto… que tendrá una acogida aún mejor que la anterior siendo número uno en ventas con Ahora como sencillo de lanzamiento. En 2017 publicó Cuando El Río Suena… en el que La Puerta Violeta fue su sencillo de lanzamiento conteniendo también el canto de esperanza de Girasoles. Tres años después lanza El Árbol Y El Bosque donde encontramos Que No, Que No con la que gana el Goya a la mejor canción original por la película La Boda De Rosa y latremenda a la par de divertida El Día Que Yo Me Muera. En 2.022 se marca un disco doble, Matriz, en el que se recorre todas las músicas de España y las interpreta sola o acompañada de artista de gran interés como Silvia Pérez Cruz en esta Amor Del Bo.

 

La letra es un canto al Padre que murió dejando dolor por su ausencia, pero que poco a poco los recuerdos y los buenos momentos pasados permiten que el amor del bueno llene la vida de quien quedó añorando pero sin dejar de querer

 

Enlace vídeo Amor Del Bo  

 

La canción empieza con las dos voces cristalinas, agudas y de belleza inmensa de las dos cantantes para seguir con una un ritmo caribeño con la percusión, el bajo, el timple y la guitarra. Después se une el bandoneón para dar un poco más de ritmo.

 

Página oficial

© Rozalén y Sony.

Letra original

Quan l’arbre De l’arrel i el cel Va pujant a poc a poc S’enfila illuminant, estels Abraçant tot el meu dol Ai pare que m’abraces fort Amb el vent i sense cos Recordant cada mirada Sense (port) i sense estada Jo t’estimo amunt i amunt Amor, no estaràs Sol No em deixis pensar amb dolor Jo et ploro perque t’enyoro Pero em fa somriure M’ajuda viure Aquest camí I aquest destí Que ens ha fet familia Les pregaries, reflexions i tants petons Regaran tots el racons Dels meus dubtes i il. Lusions Fa tants anys que ja no et trobo Els teus fruits son plens dels buits Ara et canto i ja no et ploro Quan l’aire de la fred i el Sol Va pujant a poc a poc Jo t’estimo de debo i et ploro Vull cantar tot el meu dol Quan l’arbre del record i el dol Va florint de Sol a Sol M’esgarrapo aquest dolor i celebro Vaig sentint Amor del bo

Letra traducida

Cuando el árbol de la raíz y el cielo va subiendo poco a poco Se sube iluminando, estrellas, abrazando todo mi duelo. Ay Padre que me abrazas fuerte con el viento y sin cuerpo. Recordando cada mirada, sin puerto y sin estancia. Yo te quiero arriba y arriba Amor, no estarás solo No me dejes pensar con dolor Yo te lloro porque te añoro pero me hace sonreír, me ayuda vivir este camino y ese destino que nos ha hecho familia Las oraciones, reflexiones y tantos besos regarán todos los rincones de mis dudas e ilusiones. Hace tantos años que ya no te encuentro tus frutos están llenos de vacíos, ahora te canto y ya no te lloro. Cuando el aire del frío y el sol va subiendo poco a poco, Yo te quiero de verdad y te lloro Quiero cantar todo mi duelo. Cuando el árbol del recuerdo y el duelo va floreciendo de sol a sol, me araña este dolor y celebro voy sintiendo Amor del bueno