Caetano Veloso - Você É Linda (letra en portugués y traducción al español)

 

Cuando estás con una persona que te hace feliz cada vez que respira, que te presenta cada amanecer como un regalo divino, que te llena de hambre de estar a su lado, ¿cómo no se la va a querer, si en tu mente es su rostro el que aparece cada vez que se menciona la palabra amor? Pues eso es lo que nos presenta la canción de hoy por alguien que junta letras y sonidos mejor que servidor de Vds., y además en portugués que es un idioma mucho más musical que el nuestro. Por eso, cuando tengáis a alguien así en vuestra vida, os recomendamos que cada vez que digáis un adiós es porque tenéis por seguro que siempre sea un hasta luego, que dejéis en su alma el mismo ansia de volver a veros, que sea su alegría y bienestar el único objetivo de vuestra vida, porque entonces seréis felices por siempre.

 

Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968 lanza su disco de debut Domingo) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. En 1969 su disco Caetano Veloso confirma su fama con temas como Alegría, Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el disco Bicho donde hallamos esa perla que es O Leaozinho. Tras forma el supergrupo Doces Bárbaros en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981 lanza Outras Palavras que fue un bombazo en ventas con sencillos como Lua E Estrela. Dos años más tarde continuará su éxito con Uns donde encontraremos Uns, Musical y esta Você É Linda. Desde entonces sigue lanzando grandes discos, publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos muestra el amor total que siente por su enamorada, que reúne todas las virtudes físicas y las mentales.

 

Enlace vídeo Você É Linda

 

La música arranca con una música leve de teclados que con el silbado del autor e da paso a la voz sensual, suave y de fraseo perfecto del cantante, con algunas notas sueltas de guitarra.

 

Página oficial

© Caetano Veloso y Universal Music International.

 

Letra original

Fonte de mel Nos olhos de gueixa Kabuki, máscara Choque entre o azul E o cacho de acácias Luz das acácias Você é mãe do sol A sua coisa é toda tão certa Beleza esperta Você me deixa a rua deserta Quando atravessa E não olha pra trás Linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é forte Dentes e músculos Peitos e lábios Você é forte Letras e músicas Todas as músicas Que ainda hei de ouvir No Abaeté Areias e estrelas Não são mais belas Do que você Mulher das estrelas Mina de estrelas Diga o que você quer Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Gosto de ver Você no seu ritmo Dona do carnaval Gosto de ter Sentir seu estilo Ir no seu íntimo Nunca me faça mal Linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz

Letra traducida

Fuente de miel en los ojos de una geisha Kabuki, máscara Choque entre el azul y el racimo de acacias luz de las acacias Eres la madre del sol todo en ti es tan perfecto belleza inteligente Me dejas la calle desierta cuando la cruzas y no miras atrás Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres fuerte dientes y músculos pechos y labios Eres fuerte Letras y canciones rodas las canciones que aún voy a escuchar En Abaeté las arenas y las estrellas no son más bellas que tú Mujer de las estrellas boca de estrellas di lo que quieras Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Me gusta verte a tu propio ritmo Reina del carnaval Me gusta tener sentir tu estilo adentrarme en tu intimidad Nunca me hagas daño Preciosa más que de más Sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo

Caetano Veloso - O Leaozinho (letra en portugués y traducción al español)

 

Cuando publicamos ayer la canción de James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) e indicamos que era una canción de cuna, algun@ de nuestr@s corazonienses nos comentaron que pensaban que sólo se podía denominar así a las nanas de arrullo a l@s niñ@s. Hoy traemos otro ejemplo de cómo en realidad es una forma de canción en la que su estructura musical está marcada por estrofas cortas y rítmicas que son fáciles de seguir por su cadencia, con temas de cierta melancolía pero alegres y plenos de amor y cariño por el blanco de la letra, pudiendo ser vástagos, amig@s o amantes por igual. Que os guste.

 

Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968 lanza su disco de debut Domingo) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. En 1969 su disco Caetano Veloso confirma su fama con temas como Alegría, Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el disco Bicho donde hallamos esta perla de O Leaozinho. Tras forma el supergrupo Doces Bárbaros en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981 lanza Outras Palavras que fue un bombazo en ventas con sencillos como Lua E Estrela. Desde entonces sigue lanzando grandes discos, publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos habla de la enorme alegría que siente al poder compartir la amistad con el bajista Dadi Carvalho.

 

Enlace vídeo O Leaozinho

 

La música arranca con un ritmo alegre de la guitarra española que da paso a la voz cantarina, suave y de fraseo perfecto con un fondo agudo de teclados.

 

Página oficial

© Caetano Veloso y Philips.

Letra original

Gosto muito de te ver, leãozinho Caminhando sob o Sol Gosto muito de você, leãozinho Para desentristecer, leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão, raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o Sol, pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Eu gosto de te ver ao Sol, leãozinho De te ver entrar no mar Tua pele, tua luz, tua juba Gosto muito de te ver, leãozinho Caminhando sob o Sol Gosto muito de você, leãozinho Para desentristecer, leãozinho O meu coração tão só Basta eu encontrar você no caminho Um filhote de leão, raio da manhã Arrastando o meu olhar como um ímã O meu coração é o Sol, pai de toda cor Quando ele lhe doura a pele ao léu Gosto de te ver ao Sol, leãozinho De te ver entrar no mar Tua pele, tua luz, tua juba Gosto de ficar ao Sol, leãozinho De molhar minha juba De estar perto de você e entrar no mar

Letra traducida

Me encanta verte, leoncito caminando bajo el sol Te quiero, leoncito Para alegrarme, leoncito mi corazón tan sólo basta con encontrarte en el camino Un cachorro de león, rayo de la mañana atrayendo mi mirada como un imán Mi corazón es el sol, padre de todos los colores cuando dora tu piel a la luz del sol Me gusta verte al sol, leoncito verte entrar en el mar tu piel, tu luz, tu melena Me encanta verte, leoncito caminando bajo el sol Te quiero, leoncito Para alegrarme, leoncito mi corazón tan sólo basta con encontrarte en el camino Un cachorro de león, rayo de la mañana atrayendo mi mirada como un imán Mi corazón es el sol, padre de todos los colores cuando dora tu piel a la luz del sol Me gusta verte al sol, leoncito verte entrar en el mar tu piel, tu luz, tu melena Me gusta sentarme al sol, leoncito mojarme la melena estar cerca de ti y entrar en el mar

Caetano Veloso - Coração Vagabundo (letra en portugués y traducción al español)

Sé que en bastantes ocasiones hemos comentado la importancia que damos en este blog a las peticiones de los que por aquí pasáis, pero es que para nosotros es capital el que nos hagáis llegar vuestras recomendaciones porque somos verdaderos yonquis de la música y con cada canción nueva que nos desveláis disfrutamos como enanos, sintiendo que recibimos mucho más de lo que os podamos aportar. Nuestro amigo José Naveira nos ha mandado esta verdadera perla de la música brasileña y queremos agradecérselo de todo corazón, va por ti.

Caetano Veloso ya ha estado por estos lares en esta entrada, y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que lanza su disco de debut Domingo en el que está esta canción) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas. Durante su carrera también ha apostado por interpretar temas en inglés o español, convirtiéndose así en una figura de categoría mundial, contando sus giras con llenos seguros.

La letra nos habla de la esperanza, de cómo esta nos hace seguir adelante aunque una mujer pase por nuestros sueños (o aún peor por nuestra vida) sin tan siquiera decirnos un adiós y dejándonos en un llanto sin fin. Entonces sabes que este corazón vagabundo tiene que seguir buscando hasta tener dentro de él todo el mundo y así, me permito añadir, encontrarla.

Enlace vídeo Coração Vagabundo

La música es una suave bossa nova clásica con la guitarra española, el bajo y el güiro como percusión, con un fondo ligero de la sección de viento.

Página oficial

© Caetano Veloso y Philips.

Letra Original:

Letra Traducida:

Meu coração não se cansa De ter esperança De um dia ser tudo o que quer Meu coração de criança Não é só a lembrança De um vulto feliz de mulher Que passou por meus sonhos Sem dizer adeus E fez dos olhos meus Um chorar mais sem fim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim Meu coração não se cansa De ter esperança De um dia ser tudo o que quer Meu coração de criança Não é só a lembrança De um vulto feliz de mulher Que passou por meus sonhos Sem dizer adeus E fez dos olhos meus Um chorar mais sem fim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim Meu coração vagabundo Quer guardar o mundo Em mim

Mi corazón no se cansa de tener esperanza de ser un día todo lo que quiere. Mi corazón de niño no es sólo un recuerdo de una mujer de feliz figura que pasó por mis sueños sin decir adiós e hizo de mis ojos un llorar sin fin. Mi corazón vagabundo quiere guardar el mundo en mí. Mi corazón vagabundo quiere guardar el mundo en mí. Mi corazón no se cansa de tener esperanza de ser un día todo lo que quiere. Mi corazón de niño no es sólo un recuerdo de una mujer de feliz figura que pasó por mis sueños sin decir adiós e hizo de mis ojos un llorar sin fin. Mi corazón vagabundo quiere guardar el mundo en mí. Mi corazón vagabundo quiere guardar el mundo en mí.

Caetano Veloso - Pecado (letra en español)

Pecado y amor han coexistido mirándose siempre de reojo, trazando fronteras invisibles entre los destinos de las personas que se revelan cuando el deseo choca con el designio de una persona con poder de malograrlo. Es cierto que no todos los amores se pueden permitir, pero lo es más que han sido demasiados los cercenados por falsas morales, impuestas obligaciones, egoístas decisiones, innobles razones. La libertad que ha ido conquistando el ser humano nos ha proporcionado más oportunidades para decidir, pero también nos ha desvelado que no eran las religiones si no las personas los más intolerantes enemigos de los amantes.

Caetano Veloso es uno de los grandes cantautores mundiales del siglo pasado, hermano de la inmensa Maria Bethânia, e impulsor del tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía, ha experimentado constantemente para sacar al mercado trabajos innovadores y distintos, como sus trabajos en inglés en A Foreign Sound y el Fina Estampa del que se extrae este bolero llamado Pecado. Comprometido con su país, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar, es una figura clave en la historia brasileña.

La letra nos habla de la confesión del que siente que tanto amor no puede estar permitido, del que presume que un placer tan intenso debe estar prohibido por las leyes del hombre, que no quiere congéneres dichos, o de la religión, que lo reserva sólo al camino a su dios. Pero es una fuerza poderosa que acaba con su prudencia, que le libera de la obediencia, que vence su devoción al ser superior, porque para él no hay más deidad que la que hace nacer en su interior una pasión que barre morales y creencias. Y aunque no se lo permitan, su amor no podrá serle arrebatado.

La música comienza con el cantante recitando la primera estrofa en solitario. En la segunda entra la guitarra y un bajo poderoso, quedando de fondo la sección de cuerda. En la tercera el chelo cobra protagonismo con su melancolía, y al finalizar la cuarta estrofa nos regala un solo de enorme belleza.

Página Oficial

© Armando Pontier, Enrique Mario Francini, Carlos Bahr y.

Letra Original:

Yo no sé si es prohibido si no tiene perdón si me lleva al abismo solo sé que es amor Yo no sé si este amor es pecado que tiene castigo si es faltar a las leyes honradas del hombre y de Dios Solo sé que aturde la vida como un torbellino que me arrastra, me arrastra a tus brazos en ciega pasión Es más fuerte que yo que mi vida, mi credo y mi sino Es más fuerte que todo el respeto y el temor de Dios Aunque sea pecado te quiero, te quiero lo mismo Y aunque todo me niegue el derecho me aferro a este amor Es más fuerte que yo que mi vida, mi credo y mi sino Es más fuerte que todo el respeto y el temor de Dios Aunque sea pecado te quiero, te quiero lo mismo Y aunque todo me niegue el derecho me aferro a este amor