Olivia Newton-John – Magic (letra en inglés y traducción en español)

 

Bien dice el Bhagavad-gītā que “Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos” y desde aquí siempre hemos postulado que la mejor manera de encontrar el amor es buscándolo hasta en los lugares más impensables y en los corazones de las personas que menos podríamos imaginar, que un don tan inmenso no puede hallarse para ser valorado a la vuelta de la esquina sino tras largas tribulaciones. Pero también es cierto que hay que tener claro que para mantenerlo vivo hace falta algo intangible, algo místico que hace que no sólo sean las feromonas, ni los caracteres iguales los que hagan que una relación perdure en el tiempo, tiene que existir algo mágico, tal y como nos dice esta canción, que haga que una pareja sea incapaz de dejar de quererse.

 

Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Cambridge en 1948) aunque a los cinco años emigró con su familia a Australia. A los diecisiete ganó un concurso para nuevos talentos cuyo premio consistía en un viaje a Inglaterra, donde participa en varios grupos como Tomorrow. En 1971 edita su primer LP, If Not For You, con el que gana su primer Grammy con Banks Of The Ohio y le permite darse a conocer internacionalmente. Tras quedar cuarta en 1974 en el Festival de Eurovisión contra esos desconocidos de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas) y la gran Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas), publica Let Me Be There que la hará ser muy conocida en EE.UU y le presenta la oportunidad de protagonizar Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) que la convierte en estrella merced a los sencillos: You’re The One I Want, Summer Nights y Hopelessly Devoted To You. Le sigue dos años después una película, Xanadu, que fracasa estrepitosamente en taquilla y crítica pero que deja dos sencillos de gran éxitos como esta Magic y Xanadu. En 1981 el disco Physical la vuelve a llevar a lo más alto de las listas con temas como Physical. Dos años más tarde protagoniza Tal Para Cual de nuevo con John Travolta, que inicia su decadencia en las listas agravada por un cáncer que la alejó de la actividad artística. Una vez recuperada sigue haciendo participaciones en telefilmes y colaborando con otros artistas. Ha vendido 100 millones de discos.

 

La letra nos habla del llamamiento a la persona amada para que confíe en que junt@s podrán hacer realidad sus sueños porque son mágic@s.

 

Enlace vídeo Magic

 

La música arranca con un ritmo suave de bajo, percusión, guitarra y sintetizadores que dan paso a la voz clara, cantarina y chispeante voz de la cantante que será apoyada por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© John Farrar y MCA.

 

Letra original

Come take my hand You should know me I've always been in your mind You know I will be kind I'll be guiding you Building your dream Has to start now There's no other road to take You won't make a mistake I'll be guiding you You have to believe we are magic Nothin' can stand in our way You have to believe we are magic Don't let your aim ever stray And if all your hopes survive Destiny will arrive I'll bring all your dreams alive For you I'll bring all your dreams alive For you From where I stand You are home free The planets align so rare There's promise in the air And I'm guiding you Through every turn I'll be near you I'll come anytime you call I'll catch you when you fall I'll be guiding you You have to believe we are magic Nothin' can stand in our way You have to believe we are magic Don't let your aim ever stray And if all your hopes survive Destiny will arrive I'll bring all your dreams alive For you I'll bring all your dreams alive For you Hey! You have to believe we are magic Nothin' can stand in our way You have to believe we are magic Don't let your aim ever stray And if all your hopes survive Destiny will arrive I'll bring all your dreams alive For you I'll bring all your dreams alive For you

Letra traducida

Ven a tomar mi mano deberías conocerme Siempre he estado en tu mente sabes que seré amable Te guiaré Construyendo tu sueño tiene que empezar ahora No hay otro camino que tomar no te equivocarás Yo te guiaré Tienes que creer que somos mágicos nada puede interponerse en nuestro camino Tienes que creer que somos mágicos no dejes jamás que tu objetivo se desvíe Y si todas tus esperanzas sobreviven el destino llegará Haré realidad tus sueños por ti Haré realidad tus sueños por ti Desde mi punto de vista eres una persona libre Los planetas se alinean tan raramente hay una promesa en el aire y yo te guío A través de cada giro estaré cerca de ti Vendré en cualquier momento que llames te atraparé cuando caigas Te guiaré Tienes que creer que somos mágicos nada puede interponerse en nuestro camino Tienes que creer que somos mágicos no dejes que tu objetivo se desvíe nunca Y si todas tus esperanzas sobreviven el destino llegará Haré realidad tus sueños por ti Haré realidad tus sueños por ti ¡Oye! Tienes que creer que somos mágicos nada puede interponerse en nuestro camino Tienes que creer que somos mágicos no dejes que tu objetivo se desvíe nunca Y si todas tus esperanzas sobreviven el destino llegará Haré realidad tus sueños por ti Haré realidad tus sueños por ti

Olivia Newton-John – Physical (letra en inglés y traducción en español)

 

Muchachada, llegó el verano, y además en España el próximo sábado vamos a poder elegir el usar o no la mascarilla en “el exterior”, sea lo que sea eso. Así que este verano no vamos a poder escondernos por confinamientos, ni las medidas de profilaxis contra el virus, por lo que nuestros cuerpos y nuestras caras van a ser de nuevo el espejo de nuestra alma. Ante esta situación no queda otra que hacer operación bikini intentando quemar todas esa lorzas que acumulamos con los cursos de pastelería de youtube, es momento de conseguir que la báscula no huya despavorida al vernos, para que cuando intentemos vestirnos con la ropa de verano no terminemos en urgencias contracturad@s perdid@s. Y una de las formas mejores es hacer ejercicio teniendo como banda sonora temas tan marchosos y motivadores como el que os ofrecemos. ¡A sudar!

 

Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Cambridge en 1948) aunque a los cinco años emigró con su familia a Australia. A los diecisiete ganó un concurso para nuevos talentos cuyo premio consistía en un viaje a Inglaterra, donde participa en varios grupos como Tomorrow. En 1971 edita su primer LP, If Not For You, con el que gana su primer Grammy con Banks Of The Ohio y le permite darse a conocer internacionalmente. Tras quedar cuarta en 1974 en el Festival de Eurovisión contra esos desconocidos de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas) y la gran Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas), publica Let Me Be There que la hará ser muy conocida en EE.UU y le presenta la oportunidad de protagonizar Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) que la convierte en estrella merced a los sencillos: You’re The One I Want, Summer Nights y Hopelessly Devoted To You. Le sigue dos años después una película, Xanadu, que fracasa estrepitosamente en taquilla y crítica pero que deja dos sencillos de gran éxitos como Magic y Xanadu mientras que con el álbum En 1981 el disco Physical la vuelve a llevar a lo más alto de las listas con temas como esta Physical. Dos años más tarde protagoniza Tal Para Cual de nuevo con John Travolta, que inicia su decadencia en las listas agravada por un cáncer que la alejó de la actividad artística. Una vez recuperada sigue haciendo participaciones en telefilmes y colaborando con otros artistas. Ha vendido 100 millones de discos.

 

La letra nos habla cómo una relación tiene que pasar de primera a segunda base porque lo mental ya está muy superado y hace falta algo más físico para que lo animal también tenga su cabida.

 

Enlace vídeo Physical

 

La música es Dance pop de libro una uso constante de los sintetizadores y en el que la voz clara, cantarina y chispeante voz de la cantante es apoyada y modulada con efectos de producción, la percusión, el bajo y la guitarra que será apoyada por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Steve Kipner, Terry Shaddick y MCA.

Letra original

I'm saying all the things that I know you'll like Making good conversation I gotta handle you just right You know what I mean I took you to an intimate restaurant Then to a suggestive movie There's nothing left to talk about Unless it's horizontally Let's get physical, physical I wanna get physical Let's get into physical Let me hear your body talk, your body talk Let me hear your body talk Let's get physical, physical I wanna get physical Let's get into physical Let me hear your body talk, your body talk Let me hear your body talk I've been patient, I've been good Tried to keep my hands on the table It's gettin' hard, this holdin' back If you know what I mean I'm sure you'll understand my point of view We know each other mentally You gotta know that you're bringin' out The animal in me Let's get physical, physical I wanna get physical Let's get into physical Let me hear your body talk, your body talk Let me hear your body talk Let's get physical, physical I wanna get physical Let's get into physical Let me hear your body talk, your body talk Let me hear your body talk Let's get physical, physical I wanna get physical Let's get into physical Let me hear your body talk, your body talk Let me hear your body talk Let's get animal, animal I wanna get animal Let's get into animal Let me hear your body talk Let me hear your body talk

Letra traducida

Digo todas las cosas que sé que te van a gustar haciendo una buena conversación tengo que manejarte bien sabes lo que quiero decir Te llevé a un restaurante íntimo luego a una película sugerente no hay nada más que hablar a menos que sea en horizontal Vamos a llegar a lo físico, a lo físico quiero llegar a lo físico Vamos a llegar a lo físico déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar déjame escuchar a tu cuerpo hablar Pongámonos en lo físico, en lo físico quiero llegar a lo físico Vamos a entrar en lo físico déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar déjame escuchar a tu cuerpo hablar He sido paciente, he sido buena traté de mantener mis manos en la mesa se está volviendo difícil, esta contención si sabes lo que quiero decir Estoy seguro que entenderás mi punto de vista nos conocemos mentalmente tienes que saber que estás sacando el animal en mí Vamos a llegar a lo físico, a lo físico quiero llegar a lo físico Vamos a llegar a lo físico déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar déjame escuchar a tu cuerpo hablar Pongámonos en lo físico, en lo físico quiero llegar a lo físico Vamos a entrar en lo físico déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar déjame escuchar tu cuerpo hablar Vamos a llegar a lo físico, a lo físico quiero llegar a lo físico Vamos a llegar a lo físico déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar déjame escuchar a tu cuerpo hablar Vamos a llegar a lo animal, animal quiero llegar a lo animal Vamos a llegar a lo animal déjame escuchar a tu cuerpo hablar déjame escuchar a tu cuerpo hablar

Grease - Hopelessly Devoted to You (letra en inglés y traducción en español)

El otro día escuché la actuación que está haciendo una ONG llamada Música Para Despertar de intentar recuperar y mejorar la calidad de vida de enfermos con enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer mediante la música, ya que esta es junto los olores unos de los estímulos más fuertes para el área de la memoria. Nuestra María nos manda esta canción que a ella le evoca unos recuerdos muy vividos e importantes de los que nos hace cómplices, y que nos hace rebuscar en nuestras listas de reproducción para que no sólo escuchemos sino revivamos con nuestros temas favoritos.

Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de Jim Jacobs y Warren Casey que en 1971 crearon una obra en la que querían mostrar temas de crítica social respecto como son las bandas, los embarazos no deseados, las diferencias de clases usando como excusa el nacimiento del rock and roll en los primeros cincuenta. Así en sus primeras representaciones los personajes eran muy duros, por lo que cuando llegaron a Off Broadway un año después tuvieron  que dar más presencia a los números de Sandy y Danny que eran los más románticos y menos a los de Rizzo que eran los más críticos. Tras ser nominados a siete Premios Tony empiezan a ser conocidos y a plantearse versiones para otras ciudades como Londres, y se empezará a preparar su adaptación al cine que se realiza en 1978 con dos desconocidos como John Travolta (al que hemos tenido en estas entradas) y Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como en las listas de éxitos, colocando la canción Grease (compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada por Frankie Valli) y You’re The One I Want en sendos números uno, junto con otros clásicos como esta Hopelessly Devoted to You, Summer Nights o We Go Together.

Esta canción nos habla de la desesperación de quien no puede soportar un revés en una relación porque no tiene fuerza para dejar a un lado un amor roto .

Enlace vídeo Hopelessly Devoted to You 

La música empieza con unas notas distorsionadas y lastimeras de guitarra que con el bajo y la batería dan paso a la voz sedosa y cantarina de Olivia Newton-John.

© John Farrar y RSO

Letra original

Guess mine is not the first heart broken My eyes are not the first to cry I'm not the first to know There's just no getting over you You know, I'm just a fool who's willing To sit around and wait for you But baby, can't you see There's nothing else for me to do? I'm hopelessly devoted to you But now there's nowhere to hide Since you pushed my love aside I'm out of my head Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you My head is saying, "Fool, forget him" My heart is saying, "Don't let go Hold on till the end" And that's what I intend to do I'm hopelessly devoted to you But now there's nowhere to hide Since you pushed my love aside I'm out of my head Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you Hopelessly devoted to you

Letra traducida

Supongo que el mío no es el primer corazón roto Mis ojos no son los primeros en llorar No soy la primera en saber (que) no hay manera de olvidarte. Sabes, sólo soy una tonta que está dispuesta a sentarme y esperarte. Pero, Nene, ¿no te das cuenta ¿No hay nada más que pueda hacer? Estoy desesperadamente dedicada a ti. Pero ahora no hay dónde esconderse. Desde que dejaste a un lado mi amor estoy fuera de mis cabales. Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Mi cabeza dice: "Tonta, olvídalo". Mi corazón dice: "No le dejes marchar aguanta hasta el final" Y eso es lo que pretendo hacer Estoy desesperadamente dedicada a ti. Pero ahora no hay dónde esconderse. Desde que dejaste a un lado mi amor estoy fuera de mis cabales. Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti Desesperadamente dedicada a ti

Olivia Newton-John – Xanadu ft. ELO (letra en inglés y traducción en español)

Aquí sí que viene un Placer Culpable por partida doble, ya que no sólo soy un fan total de esta cantante tan denigrada por los postmodernos por ser identificada ella con los papeles de Sandy y de Kira que interpretó en sus películas, sino que también me declaro seguidor de esta película que con un guion buenista y actuaciones edulcoradas nos hablaba de que los deseos se pueden hacer realidad si nacen de tu corazón y los buscas con todas tus fuerzas. Sé que en tiempos grises todo esto puede ser objeto de mofa, pero en mí resbalan porque tengo los sueños cubiertos de teflón antiadherente frente a la negatividad y la amargura, je, je.

Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Cambridge en 1948) aunque a los cinco años emigró con su familia a Australia. A los diecisiete ganó un concurso para nuevos talentos cuyo premio consistía en un viaje a Inglaterra, donde participa en varios grupos como Tomorrow. En 1971 edita su primer LP, If Not For You, con el que gana su primer Grammy con Banks Of The Ohio y le permite darse a conocer internacionalmente. Tras quedar cuarta en 1974 en el Festival de Eurovisión contra esos desconocidos de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas) y la gran Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas), publica Let Me Be There que la hará ser muy conocida en EE.UU y le presenta la oportunidad de protagonizar Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) que la convierte en estrella merced a los sencillos: You’re The One I Want, Summer Nights y Hopelessly Devoted To You. Le sigue dos años después una película, Xanadu, que fracasa estrepitosamente en taquilla y crítica pero que deja dos sencillos de gran éxitos como Magic y esta Xanadu mientras que con el álbum En 1981 el disco Physical la vuelve a llevar a lo más alto de las listas con temas como Physical. Dos años más tarde protagoniza Tal Para Cual de nuevo con John Travolta, que incia su decadencia en las listas agravada por un cáncer que la alejó de la actividad artística. Una vez recuperada sigue haciendo participaciones en telefilmes y colaborando con otros artistas. Ha vendido 100 millones de discos.

La letra nos habla de que existe un lugar, Xanadú, donde todos tus sueños se harán realidad si te esfuerzas en llegar aunque todo el mundo te diga que no existe.

Enlace vídeo Xanadu

La música es típica de la Electric Light Orchestra, más conocida como la ELO (a los que hemos tenido en estas entradas) con la sección de cuerda, la percusión, bajo y sintetizadores que dan paso a la clara, cantarina y chispeante voz de la cantante que será apoyada por la banda en los coros.

Página oficial

© Olivia Newton-John, Jeff Lynne y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

A place where nobody dared to go The love that we came to know They call it Xanadu (It takes your breath) (It'll leave you blind) And now, open your eyes and see What we have made is real We are in Xanadu (A dream of it) (We offer you) A million lights are dancing and there you are, a shooting star An everlasting world and you're here with me, eternally Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu) Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu Xanadu Your neon lights will shine For you, Xanadu The love, the echoes of long ago You needed the world to know They are in Xanadu (With every breath) (You drift away) The dream that came through a million years That lived on through all the tears It came to Xanadu (The dream you dream) (Well it will happen for you) A million lights are dancing and there you are, a shooting star An everlasting world and you're here with me, eternally Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu) Xanadu Xanadu (Now we are here) In Xanadu (Xanadu Xanadu) Now that I'm here Now that you're near In Xanadu Now that I'm here Now that you're near In Xanadu Xanadu

Un lugar donde nadie se atrevió a ir el amor que llegamos a conocer lo llaman Xanadú. (Te quita el aliento te dejará ciego) Y ahora, abre los ojos y mira lo que hemos hecho es real estamos en Xanadú (Un sueño de ello te ofrecemos) Un millón de luces bailan y ahí estás, una estrella fugaz. un mundo eterno y tú estás aquí conmigo, eternamente. Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú) Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú Xanadú sus luces de neón brillarán para ti, Xanadú. El amor, los ecos de antaño (que) necesitabas que el mundo supiera están en Xanadú. (Con cada respiración te alejas a la deriva) El sueño que vino a través de un millón de años que vivió a través de todas las lágrimas llegó a Xanadú (El sueño que sueñas bueno, te pasará a ti) Un millón de luces bailan y ahí estás, una estrella fugaz. Un mundo eterno y tú estás aquí conmigo, eternamente. Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú) Xanadú Xanadú (Ahora estamos aquí) en Xanadú (Xanadú Xanadú) Ahora que estoy aquí. ahora que estás cerca en Xanadú Ahora que estoy aquí ahora que estás cerca en Xanadú Xanadú