Johnny Hallyday - Je Te Promets (letra en francés y traducción en español)

 

Todo el mundo vive con miedo salvo l@s loc@s, tod@s los demás sabemos que a la vuelta de la esquina el Destino te espera con su mazo devastador, seas un/a míser@ mortal o el candidato a la Presidencia de los Estados Unidos, y hay veces que te alcanza y otras te libras por un centímetro. Por eso planificar está bien, pero vivir las oportunidades cuando llegan está aún mejor, y si de repente alguien te ofrece lo que necesitas, pasión, felicidad, alegría, diversión y hasta amor, no lo malogres porque no tengas claro dónde estaréis dentro de veinte años, tómalo ahora si es sincero, aférrate a él si es verdadero, y lo que pase a largo plazo Dios dirá.

 

Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas) nace en París (Francia) en 1943 y tuvo la fortuna de que su tía se casase con un bailarín americano que le enseñó inglés y le fue introduciendo en la música yanqui. Así en 1958 se convirtió en el apóstol del rock en Francia versionando al francés las canciones que se hacían al otro lado del charco como Let’s Twist Again o Souvenirs, Souvenirs adaptando éxitos de otros artistas galos como Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas) con Retiens La Nuit e interpretando otras propias como Laisse Les Filles, pero eso fue considerado como una traición a la chanson francesa por lo que fue denigrada y se trató de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero persevera y ve cómo consigue reconocimiento tanto en Francia como en toda la francofonía convirtiéndose en el introductor de grandes figuras americanas como Jimmie Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) o Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas). Los setenta le permiten variar estilos y acercarse a las baladas como en La Musique Que J'aime, J'ai Un Problème o la magnífica J'ai Oublié De Vivre. Los ochenta tendrá grandes éxitos como esta Je Te Promets y Laura, se reencuentra con el rock y son años de giras continuas en las que arrasa en todos los conciertos y hasta que en 2017 el cáncer de pulmón acaba con su vida a los 74 años de edad tras vender 110 millones de discos.

 

La letra son promesas de todo lo que dará a su amante si decide pasar la noche a su lado, y admite que pude que más tarde sea mentira, pero en ese momento esto y mucho más daría por estar a su lado.

 

Enlace vídeo Je Te Promets

 

La música arranca con unas notas triste que precede a la voz rota y suplicante del cantante francés que va subiendo con el apoyo de la sección de cuerda. Después se le unen la guitarra, el bajo y la percusión para convertirse en un grito desesperado.

 

Página Oficial

 

© Jean-Jacques Goldman y Philips.

 

Letra original

Je te promets le sel au baiser de ma bouche Je te promets le miel à ma main qui te touche Je te promets le ciel au dessus de ta couche Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces Je te promets la clé des secrets de mon âme Je te promets la vie de mes rires à mes larmes Je te promets le feu à la place des armes Et jamais des adieux rien que des au-revoir J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent J'te promets une histoire différente des autres J'ai tant besoin d'y croire encore Je te promets des jours tout bleus comme tes veines Je te promets des nuits rouges comme tes rêves Des heures incandescentes et des minutes blanches Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches Je te promets mes bras pour porter tes angoisses Je te promets mes mains pour que tu les embrasses Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent J'te promets une histoire différente des autres Si tu m'aides à y croire encore Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait Si les mots sont usés, comme écris à la craie On fait bien des grands feus en frottant des cailloux Peut-être avec le temps à la force d'y croire On peut juste essayer pour voir Et même si c'est pas vrai, même si je mens Si les mots sont usés, légers comme du vent Et même si notre histoire se termine au matin J'te promets un moment de fièvre et de douceur Pas toute le nuit mais quelques heures Je te promets le sel au baiser de ma bouche Je te promets le miel à ma main qui te touche Je te promets le ciel au dessus de ta couche Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Letra traducida

Te prometo sal con el beso de mis labios. Te prometo miel con el roce de mi mano. Te prometo el cielo sobre tu cama. Flores y encajes para endulzar tus noches. Te prometo la llave de los secretos de mi alma. Te prometo la vida desde mi risa hasta mis lágrimas. Te prometo fuego en vez de armas. Y nunca “adiós”, solamente “hasta la vista”. Creo en ella como la tierra, creo en ella como el sol. Creo en ella como un niño, como tú puedes creer en el cielo. Creo en tu piel, en tus brazos que me abrazan fuerte. Te prometo una historia diferente a las demás. Tanto necesito volver a creer. Te prometo días tan azules como tus venas. Te prometo noches rojas como tus sueños. Horas incandescentes y minutos blancos. Segundos despreocupados al ritmo de tus caderas. Te prometo mis brazos para llevar tu angustia. Te prometo mis brazos para llevar tu angustia. Te prometo mis ojos, si ya no puedes ver. Te prometo ser feliz si ya no tienes esperanza. Creo en ella como la tierra, creo en ella como el sol. Creo en ella como un niño cree en el cielo. Creo en tu piel, en tus brazos que me abrazan fuerte. Te prometo una historia diferente a cualquier otra. si me ayudas a creer de nuevo, Y aunque no sea verdad, si te han contado demasiado. Si las palabras están desgastadas, como escritas con tiza. Puedes hacer grandes fuegos frotando guijarros. Tal vez con el tiempo llegues a creer en ello. Puedes intentarlo y ver. Y aunque no sea verdad, aunque esté mintiendo, Si las palabras están gastadas, ligeras como el viento. Y aunque nuestra historia termine por la mañana, Te prometo un momento de fiebre y dulzura, No toda la noche, sino unas horas. Te prometo sal en el beso de mis labios. Te prometo miel con el roce de mi mano. Te prometo el cielo sobre tu cama. Flores y encajes para hacer dulces tus noches.

Johnny Hallyday - Souvenirs Souvenirs (letra en francés y traducción en español)

 

Los recuerdos pueden ser la tumba de una vida o la espoleta para vivirla. Hay demasiadas personas que se achantan ante lo que les depara cada amanecer porque les parece una tarea demasiado ardua el apechar con lo que les viene, y es entonces cuando se zambullen en ese pasado mítico y fabulado en que han convertido sus vivencias. Sin embarga otras ven cada nuevo día como la oportunidad de crear nuevos escalones con los que ascender a la satisfacción de la existencia plena, que sienten cada amanecer como el regalo divino de compartir lo que el Destino le depare al lado de la persona amada. La canción de hoy está dedicada a est@s últim@s que deseamos que seáis tod@s vosotr@s.

 

Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas)El cantante y actor parisino nace en 1943 y tuvo la fortuna de que su tía se casase con un bailarín americano que le enseñó inglés y le fue introduciendo en la música yanqui. Así en 1958 se convirtió en el apóstol del rock en Francia versionando al francés las canciones que se hacían al otro lado del charco como Let’s Twist Again o esta Souvenirs, Souvenirs adaptando éxitos de otros artistas galos como Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas) con Retiens La Nuit e interpretando otras propias como Laisse Les Filles, pero eso fue considerado como una traición a la chanson francesa por lo que fue denigrada y se trató de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero persevera y ve cómo consigue reconocimiento tanto en Francia como en toda la francofonía convirtiéndose en el introductor de grandes figuras americanas como Jimmie Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) o Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas). Los setenta le permiten variar estilos y acercarse a las baladas como en La Musique Que J'aime, J'ai Un Problème o la magnífica J'ai Oublié De Vivre. Los ochenta se reencuentra con el rock y son años de giras continuas en las que arrasa en todos los conciertos y hasta que en 2017 el cáncer de pulmón acaba con su vida a los 74 años de edad tras vender 110 millones de discos.

 

La letra nos habla de cómo los recuerdos de los buenos momentos hacen que la vida sea siempre luminosa ya que esperamos que estos puedan volver a suceder.

 

Enlace vídeo Souvenirs Souvenirs

 

La música arranca con unas notas alegres de guitarra, percusión y bajo que precede a la voz poderosa y llena de ritmo del cantante francés con un interludio musical que es Rockabilly del bueno.

 

Página Oficial

 

© Cy Coben y Disques Vogue.

 

Letra original

Souvenirs, souvenirs Je vous retrouve dans mon cœur Et vous faites refleurir Tous mes rêves de bonheur Je me souviens d'un soir de danse Joue contre joue Des rendez-vous de nos vacances Quand nous faisions les fous Souvenirs, souvenirs De nos beaux jours de l'été Lorsque nous partions cueillir Mille fleurs, mille baisers Et pour mieux garder dans ma tête Les joies de la belle saison Souvenirs, souvenirs Il nous reste nos chansons Souvenirs, souvenirs Quelque part dans le matin Où le soleil semblait rire Tout le long de nos chemins Nous n'avions au fond de nos poches Qu'un peu d'espoir Mais nous partions comme Gavroche Le cœur assez bavard Souvenirs, souvenirs Vous revenez dans ma vie Illuminant l'avenir Lorsque mon ciel est trop gris On dit que le temps vous emporte Et pourtant ça, j'en suis certain Souvenirs, souvenirs Vous resterez mes copains

Letra traducida

Recuerdos, recuerdos os encuentro en mi corazón y hacéis volver a florecer todos mis sueños de felicidad Recuerdo una noche de baile mejilla a mejilla de nuestra cita de vacaciones cuando estábamos tonteando Recuerdos, recuerdos de nuestros hermosos días de verano cuando salimos a recoger mil flores, mil besos Y para tener mejor en la cabeza las alegrías de la bella estación Recuerdos, recuerdos todavía tenemos nuestras canciones Recuerdos, recuerdos en algún momento de la mañana donde el sol parecía reírse a lo largo de nuestros caminos No teníamos nada en los bolsillos sólo un poco de esperanza pero nos fuimos como Gavroche el corazón es bastante hablador Recuerdos, recuerdos volvéis a mi vida iluminando el futuro cuando mi cielo es demasiado gris Dicen que el tiempo se los lleva y sin embargo, estoy seguro de esto recuerdos, recuerdos siempre seréis mis amigos

Johnny Hallyday - Retiens La Nuit (letra en francés y traducción al español)

 

La vida es como una etapa de ciclismo en la que desde la salida la gente se pone a cien por hora y cuando llegas al sprint a meta alguien te pregunta por el paisaje, y te das cuenta de que lo único que has visto es el cu…lote del ciclista que tenías delante porque bastante tenías con pedalear como un/a loc@ para no perder contacto con el pelotón (perdonad la metáfora pero es que soy un fanático de la bicicleta y mientras escribo la entrada estoy escuchando la retrasmisión de la Vuelta). Sin embargo lo que de verdad importa son esos momentos en los que te todo lo demás se difumina y el foco se centra en la cara de un/a amante, en la sonrisa de tu hij@, en el aplauso de quien admiras, en el reconocimiento de quienes amas, en el que ese yo interno que casi siempre te machaca ahora te dice “bien hecho”, es entonces cuando querrías que la noche se detuviera como dice la canción.

 

Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas)El cantante y actor parisino nace en 1943 y tuvo la fortuna de que su tía se casase con un bailarín americano que le enseñó inglés y le fue introduciendo en la música yanqui. Así en 1958 se convirtió en el apóstol del rock en Francia versionando al francés las canciones que se hacían al otro lado del charco como Let’s Twist Again o Souvenirs, Souvenirs adaptando éxitos de otros artistas galos como Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas) en esta Retiens La Nuit e interpretando otras propias como Laisse Les Filles, pero eso fue considerado como una traición a la chanson francesa por lo que fue denigrada y se trató de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero persevera y ve como consigue reconocimiento tanto en Francia como en toda la francofonía convirtiéndose en el introductor de grandes figuras americanas como Jimmie Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) o Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas). Los setenta le permiten variar estilos y acercarse a las baladas como en La Musique Que J'aime, J'ai Un Problème o la magnífica J'ai Oublié De Vivre. Los ochenta se reencuentra con el rock y son años de giras continuas en las que arrasa en todos los conciertos y hasta que en 2017 el cáncer de pulmón acaba con su vida a los 74 años de edad tras vender 110 millones de discos.

 

La letra nos habla de la petición a la noche para que se detenga y permita que l@s amantes puedan disfrutar de su amor antes de que el amanecer les devuelva a una realidad no tan grata.

 

 

Enlace vídeo Retiens La Nuit

 

La música arranca con la sección de cuerda y el saxo que da paso a la orquesta que precede a la voz poderosa y llena de sentimiento del cantante francés .

 

Página Oficial

 © Charles Aznavour y Philips.

 

Letra original

Retiens la nuit Pour nous deux jusqu’à la fin du monde Retiens la nuit Pour nos cœurs, dans sa course vagabonde Serre-moi fort Contre ton corps Il faut qu’à l’heure des folies Le grand amour Raye le jour Et nous fasse oublier la vie Retiens la nuit Avec toi elle paraît si belle Retiens la nuit Mon amour qu’elle devienne éternelle Pour le bonheur De nos deux cœurs Arrête le temps et les heures Je t’en supplie A l’infini Retiens la nuit Ne me demande pas d’où me vient ma tristesse Ne me demande rien tu ne comprendrais pas En découvrant l’amour je frôle la détresse En croyant au bonheur la peur entre en mes joies Retiens la nuit Pour nous deux jusqu’à la fin du monde Retiens la nuit Pour nos cœurs, dans sa course vagabonde Serre-moi fort Contre ton corps Il faut qu’à l’heure des folies Le grand amour Raye le jour Et nous fasse oublier la vie Retiens la nuit Avec toi elle paraît si belle Retiens la nuit Mon amour qu’elle devienne éternelle Pour le bonheur De nos deux cœurs Arrête le temps et les heures Je t’en supplie A l’infini Retiens la nuit

Letra traducida

Detén la noche para ambos hasta el fin del mundo. Detén la noche para nuestros corazones, en su carrera errante Abrázame fuerte. contra tu cuerpo es un momento de locura. El verdadero amor tacha el día y nos hace olvidar la vida Detén la noche contigo se ve tan hermosa Detén la noche que mi amor se haga eterno Por la felicidad de nuestros dos corazones  detén el tiempo y las horas  Por favor, te lo ruego una y otra vez detén la noche. No me preguntes de dónde viene mi tristeza no me preguntes nada que no entiendas. Al descubrir el amor, estoy al borde de la angustia. Al creer en la felicidad, el miedo entra en mis alegrías. Detén la noche para ambos hasta el fin del mundo. Detén la noche para nuestros corazones, en su carrera errante Abrázame fuerte. contra tu cuerpo es un momento de locura. El verdadero amor tacha el día y nos hace olvidar la vida Detén la noche contigo se ve tan hermosa Detén la noche mi amor que ella se haga eterna Por la felicidad de nuestros dos corazones detén el tiempo y las horas Por favor, te lo ruego una y otra vez detén la noche.

Johnny Hallyday - J'ai Oublie De Vivre (letra en francés y traducción al español)

Bueno, tras las elecciones en Francia parece que por fin los pueblos del mundo van entrando en razón y dejan de elegir el caos cuando se les da ocasión. Nuestros vecinos del otro lado de los Pirineos son con los ingleses y los países musulmanes los enemigos tradicionales de los españoles, y sin embargo nuestras élites intelectuales siempre han estado muy influenciadas por la cultura gala desde el SXVIII, siendo el francés la lengua culta que aprendían todos en cuanto podían. Hoy queremos homenajearles con una canción que a todos os sonará por Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y que sin embargo es original de Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas).

El cantante y actor parisino nace en 1943 y tuvo la fortuna de que su tía se casase con un bailarín americano que le enseñó inglés y le fue introduciendo en la música yanqui. Así en 1958 se convirtió en el apóstol del rock en Francia versionando al francés las canciones que se hacían al otro lado del charco como Let’s Twist Again o Souvenirs, Souvenirs e interpretando otras propias como Laisse Les Filles, pero eso fue considerado como una traición a la chanson francesa por lo que fue denigrada y se trató de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero persevera y ve como consigue reconocimiento tanto en Francia como en toda la francofonía convirtiéndose en el introductor de grandes figuras americanas como Jimmie Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) o Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas). Los setenta le permiten variar estilos y acercarse a las baladas como en La Musique Que J'aime, J'ai Un Problème o esta magnífica J'ai Oublié De Vivre. Los ochenta se reencuentra con el rock y son años de giras continuas en las que arrasa en todos los conciertos y hasta hoy que ha bajado el ritmo por un cáncer que está consiguiendo vencer.

La letra es una descarnada narración de como para ser famoso, se vendió a un mundo que no le importó quemarle en escenarios por todo el mundo, y ahora se arrepiente porque después de tanta vida se olvidó de vivir.

Enlace vídeo J'ai Oublie De Vivre

La música arranca con la sección de cuerda que es acelerada con el inconfundible riff de guitarra española para que la orquesta preceda a la voz poderosa y llena de sentimiento del cantante francés .

Página Oficial

© Jacques Revaux, Pierre Billon y Philips.

Letra Original:

Letra Traducida:

À force de briser dans mes mains Des guitares Sur des scènes violentes, Sous des lumières bizarres À force de forcer ma force à cet effort Pour faire bouger mes doigts Pour faire vibrer mon corps À force de laisser la sueur brûler mes yeux À force de crier mon amour jusqu'au cieux À force de jeter mon cœur dans un micro Portant les projecteurs comme une croix dans le dos J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre À force de courir la Terre comme un éclair Brisant les murs du son En bouquets de laser  À force de jeter mes trésors au brasier Brûlant tout en un coup, Pour vous faire crier À force de changer la couleur de ma peau Ma voix portant les cris Qui viennent du ghetto À force d'être indien, Hell`s Angels ou Bohème L'amour dans une main Et dans l'autre la haine J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre Oui, à force de briser dans mes mains Des guitares sur des scènes violentes Sous des lumières bizarres À force d'oublier qu'il y a la société M'arrachant du sommeil Pour me faire chanter À force de courir sur les routes du Monde  Pour les yeux d'une brune  Ou le corps d'une blonde À force d'être enfin sans arrêt le coupable Le voleur, le pilleur, le violent admirable J'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

A fuerza de romper en mis manos guitarras en violentos escenarios, bajo luces extrañas A fuerza de forzar mis fuerzas a este esfuerzo para hacer mover mis dedos para hacer vibrar mi cuerpo A fuerza de dejar al sudor quemar mis ojos A fuerza de gritar mi amor a los cielos A fuerza de tirar mi corazón en un micrófono cargar los reflectores como una cruz en la espalda Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir A fuerza de recorrer la Tierra como un rayo rompiendo las barreras de sonido en haces de láser A fuerza de tirar mis tesoros a las llamas quemando todo de una sola vez, para hacerte gritar A fuerza de cambiar el color de mi piel mi voz en grito que viniendo del gueto Al fuerza de ser indio, Angel del Infierno o bohemio  el amor en una mano y en la otra el odio Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir Sí, A fuerza de romper en mis manos guitarras en violentos escenarios, bajo luces extrañas A fuerza de olvidar que existe la sociedad (que) me despierta del sueño para hacerme cantar A fuerza de recorrer en las carreteras del Mundo porque los ojos de una morena o el cuerpo de una rubia A fuerza de ser siempre finalmente el culpable, el ladrón, el saqueador, el admirable violento, Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir me olvidé de vivir, me olvidé de vivir

Johnny Hallyday - Hymne à l Amour (letra en francés y traducción al español)

Los tiempos en los que vivimos convierten el antes de ayer en un pasado borroso y el año anterior en algo que sólo es carne de libro de Historia. Eso provoca que estemos olvidando tanto que habría que ir a la debacle del Imperio Romano para encontrar un periodo de olvido colectivo tan atroz. Si pensáis que exagero preguntad a cualquier mozalbete por personajes que nosotros consideramos determinantes en lo que hoy somos como pueden ser Gorbachov, Reagan, Walesa, y no os extrañe que te contesten que si son los suplentes del Bayern. Pues en la música es aún peor, y figuras que deberían ser inmortales como Crosby, Sinatra, Piaf, son carne de CD de saldo y sólo pueden aspirar a ser recatados en una banda sonora o en una versión como la que hoy os traigo de otro gigante como es Johnny Hallyday.

El cantante y actor parisino se convirtió en 1958 en el apóstol del rock en Francia, teniendo que combatir la tradición melódica autóctona que le denigra y trata de reventar sus actuaciones como en el Olympia. Pero gracias a su perseverancia se convierte en un ídolo de masas y, merced a su olfato, desarrolla una carrera de casi 50 años intuyendo los cambios del público y liderándolos. Y no le importó adentrarse en aquellos estilos que él se encargó de dinamitar, porque para él la belleza de la música es lo que siempre ha buscado. Así, cuando escuchaba a Piaf cantando su amor por el boxeador Marcel Cerdan (que acababa de morir en un accidente de avión), sabía que también estaba escrita para él. Es el cantante francés vivo más importante y los más de 100 millones de discos que ha vendido en toda su carrera lo demuestran.

Enlace Vídeo Hymne à l Amour

Conociendo la historia que está detrás la letra esta es aún más desgarradora, ya que nos habla de todo lo que se puede hacer por aquella persona que amas, cómo no hay fronteras en el mundo ni más personas (amig@s o amantes) o patrias que el/ella. Cómo lo imposible no lo es para ti, ni te importan ni la fama ni lo que de ti opine nadie más que la persona amada. Y si el planeta se colapsa, si la muerte les alcanza, está segur@ de que es sólo el primer paso de una eternidad juntos porque Dios quiere a los que se aman, aunque a veces parezca que este tenga una manera un poco extraña de demostrarlo colocando a sus protegidos en situaciones dignas de un folletín del SXIX.

Esta versión es un sobrecogedor duelo entre un piano y la voz de Johnny Hallyday, que por supuesto no es perfecta, pero que está ni pintada para expresar el desgarro de ese amor tan profundo que es capaz de convertir en gigantes a los que lo poseen y salvar la distancia del tiempo y el espacio.

Página Oficial

© Marguetite Monnot y Mercury.

Letra Original:

Letra Traducida:

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant qu'l'amour inond'ra mes matins Tant que mon corps frémira sous tes mains Peu m'importe les problèmes Mon amour puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde  J'oublierais brunes et blondes Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrais aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu'on s'aime Dieu réunit ceux qui s'aimen

El cielo azul sobre nosotros puede hundirse y la tierra puede derrumbarse poco me importa, si tu me amas paso del mundo entero Mientras el amor inunde mis mañanas mientras mi cuerpo tiemble bajo tus manos no me importan los problemas, mi amor, puesto que tú me amas Yo iría hasta el fin del mundo me olvidaría de morenas y rubias si me lo pidieses Yo iría a descolgar la luna yo iría a robar la fortuna si me lo pidieses Yo renegaría de mi patria yo renegaría de mis amigos si me lo pidieses Pueden reírse de mí yo haría como que no importa si tu me lo pidieses Si un día la vida te arranca a mi si te mueres si estas lejos de mí si me amas no me importa porque yo moriría también Nosotros tendremos la eternidad en el azul de toda la inmensidad en el cielo no habrá más problemas, mi amor, tu crees que nos amamos Dios reune a los que se aman