Bob Dylan - Man Gave Names To All The Animals (letra en inglés y traducción al español)

 

Yo sé que hay muchas personas que se declaran ateas y que se niegan a cualquier acercamiento a la cultura religiosa ya que creen que les va a “contaminar”. Estoy convencido que es un error tremebundo porque es negarse a entender una pata muy importante sobre la que se asienta la Humanidad. Sin saber los supuestos filosóficos sobre los que se crean las religiones, el bien contra el mal, la búsqueda del sentido de la vida, el crecimiento personal y de la comunidad, etc. no se puede comprender cómo han nacido y caído civilizaciones, cómo unas ideas han sabido sobreponerse a las desgracias mientras otras han caído en el olvido. Pero aun así, si no se quiere nada del mensaje, por lo menos hay que tomarse los textos religiosos como fuentes de belleza literaria y narraciones emocionantes que han tratado de ser imitadas por los demás creadores, como por ejemplo esta recreación del Génesis que nos trae un premio Nobel de Literatura.

 

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos como Robert Allen Zimmerman. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) y The Times They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, la preciosa Forever Young, Shelter From The Storm o esta alegórica Man Gave Names To All The Animals, que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys (a los que les hemos tenido en estas entradas). Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premio Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 83 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

 

La letra es una recreación de la estancia de Adán en el Paraíso y cómo va descubriendo los animales hasta que se nos presenta a la serpiente, que representa al Demonio, y como es el fin de su inocencia nombradora.

 

Enlace vídeo Man Gave Names To All The Animals

 

La música arranca con un ritmo potente de percusión que nos muestra un reggae con unas notas tenues de teclados que es secundado por el bajo y la guitarra para a la voz nasal del cantante que es apoyado por los coros en los estribillos. Cuando llega a la serpiente la alegría termina y el fin es abrupto

 

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

 

Letra original

Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago He saw an animal that liked to growl Big furry paws and he liked to howl Great big furry back and furry hair “Ah, think I'll call it a bear” Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago He saw an animal up on a hill Chewing up so much grass until he was filled He saw milk coming out but he didn't know how “Ah, think I'll call it a cow” Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago He saw an animal that liked to snort Horns on his head and they weren't too short It looked like there wasn’t nothing that hecouldn't pull “Ah, think I'll call it a bull” Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago He saw an animal leaving a muddy trail Real dirty face and a curly tail He wasn't too small and he wasn't too big “Ah, think I'll call it a pig” Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago Next animal that he did meet Had wool on his back and hooves on his feet Eating grass on a mountainside so steep “Ah, think I'll call it a sheep” Man gave names to all the animals In the beginning, in the beginning Man gave names to all the animals In the beginning, long time ago He saw an animal as smooth as glass Slithering his way through the grass Saw him disappear by a tree near a lake

Letra traducida

El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo Vio un animal al que le gustaba gruñir grandes patas peludas y le gustaba aullar gran lomo peludo y pelo peludo "Ah, creo que lo llamaré oso« El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo Vio un animal en lo alto de una colina masticando tanta hierba hasta saciarse vio salir leche pero no sabía cómo »Ah, creo que lo llamaré vaca« El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo Vio un animal al que le gustaba resoplar tenía cuernos en la cabeza y no eran demasiado cortos parecía que no había nada que no pudiera arrancar »Ah, creo que lo llamaré toro« El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo Vio un animal que dejaba un rastro de barro cara muy sucia y cola rizada no era demasiado pequeño ni demasiado grande »Ah, creo que lo llamaré cerdo" El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo El siguiente animal que conoció tenía lana en la espalda y pezuñas en los pies comía hierba en una ladera tan escarpada «Ah, creo que lo llamaré oveja» El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, en el principio El hombre dio nombres a todos los animales en el principio, hace mucho tiempo Vio a un animal tan liso como el cristal deslizándose por la hierba lo vio desaparecer junto a un árbol cerca de un lago

Bob Dylan - Shelter From The Storm (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando a Bob Dylan le dan el premio Nobel de Literatura el primero en despreciarlo fue él, ya que no asistió a recoger el premio pero sí que se quedó con la pasta, lo cual fue el doble de humillante para quienes se lo concedieron y demuestra que un genio no tiene por ello que dejar de ser un miserable como ser humano. Y es una pena porque podría haber sido el perfecto nexo de unión entre la llamada literatura con mayúsculas y la popular, él podría haber sido quien demostrara que es posible hacer poesía cantada que tenga la calidad suficiente para perdurar en el tiempo como arte y al mismo tiempo ser capaz de emocionar a generaciones y generaciones de amantes de la las canciones. Pero si él no quiere tirar de ese carro desde este blog tomamos el relevo y os traemos uno de los poemas musicados más bellos que ha escrito y compuesto.

 

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos como Robert Allen Zimmerman. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) y The Times They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, la preciosa Forever Young o esta lírica Shelter From The Storm, que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys (a los que les hemos tenido en estas entradas). Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premio Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 81 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

 

La letra algunos dicen que es autobiográfica y que nos habla de cómo su encontró una mujer, Sara Dylan, que le dio todo lo que precisaba para existir, pero cómo cuando la perdió se sintió vendido y devastado. Ahora está exiliado sabiendo que debe pasar página pero pidiendo a Dios que pudiera volver al tiempo en el que Ella le mostró que era su refugio.

 

Enlace vídeo Shelter From The Storm

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra rítmica y otras más graves de bajo que dan los cambios de melodía y preceden a la voz nasal del cantante. La canción se cierra con unas notas de armónica.

 

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

  

Letra original

'Twas in another lifetime One of toil and blood When blackness was a virtue The road was full of mud I came in from the wilderness A creature void of form "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" And if I pass this way again You can rest assured I'll always do my best for her On that I give my word In a world of steel-eyed death and men Who are fighting to be warm "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" Not a word was spoke between us There was little risk involved Everything up to that point Had been left unresolved Try imagining a place Where it's always safe and warm "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" I was burned out from exhaustion Buried in the hail Poisoned in the bushes And blown out on the trail Hunted like a crocodile Ravaged in the corn "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" Suddenly I turned around And she was standing there With silver bracelets on her wrists And flowers in her hair She walked up to me so gracefully And took my crown of thorns "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" Now there's a wall between us Something there's been lost I took too much for granted I got my signals crossed Just to think that it all began On an uneventful morn "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" Well, the deputy walks on hard nails And the preacher rides a mount But nothing really matters much It's doom alone that counts And the one-eyed undertaker He blows a futile horn "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm I've heard newborn babies wailing Like a mourning dove And old men with broken teeth Stranded without love Do I understand your question, then Is it hopeless and forlorn "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" In a little hilltop village They gambled for my clothes I bargained for salvation And she gave me a lethal dose I offered up my innocence And I got repaid with scorn "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm" Well, I'm living in a foreign country But I'm bound to cross the line Beauty walks a razor's edge Someday I'll make it mine If I could only turn back the clock To when God and her were born "Come in," she said, "I'll give ya Shelter from the storm"

Letra traducida

Fue en otra vida una de trabajo y sangre cuando la negrura era una virtud El camino estaba lleno de barro llegué desde el desierto una criatura sin forma "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" Y si vuelvo a pasar por aquí puedo descansar seguro siempre haré lo mejor por ella En eso doy mi palabra en un mundo de muerte con ojos de acero y hombres que luchan por estar calientes "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" Ni una palabra se habló entre nosotros había poco riesgo involucrado todo hasta ese punto había quedado sin resolver Trate de imaginar un lugar donde siempre sea seguro y cálido "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" Yo estaba quemado por el agotamiento enterrado en el granizo envenenado en los arbustos y reventado en el sendero cazado como un cocodrilo arrasado en el grano "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" De repente me di la vuelta y ella estaba de pie allí con pulseras de plata en sus muñecas y flores en el pelo Se acercó a mí con tanta gracia y tomó mi corona de espinas "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" Ahora hay un muro entre nosotros algo se ha perdido tomé demasiado por sentado Tengo mis señales cruzadas sólo para pensar que todo comenzó en una mañana sin incidentes Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" Bueno, el alguacil camina sobre uñas duras y el predicador monta a caballo Pero nada importa mucho sólo cuenta la fatalidad y el enterrador tuerto toca un cuerno inútil "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta He oído lamentos de recién nacidos como una paloma de luto Y ancianos con los dientes rotos varados sin amor Entiendo tu pregunta, entonces ¿Está sin esperanza y desamparado? "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" En un pueblecito en lo alto de una colina apostaron por mi ropa negocié por la salvación y ella me dio una dosis letal Ofrecí mi inocencia y me pagaron con desprecio "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta" Bueno, estoy viviendo en un país extranjero pero estoy obligado a pasar página La belleza camina por el filo de la navaja algún día la haré mía Si tan solo pudiera retroceder el reloj a cuando Dios y ella nacieron "Entra", dijo, "Te daré refugio de la tormenta"

Bob Dylan - A Hard Rain's A-Gonna Fall (letra en inglés y traducción en español)

 

Si cualquier poesía pudiera ser musicalizada tendríamos canciones de nuestros poemas más señeros y hoy podríamos tener a nuestro Cantar Del Mío Cid o las Rimas de Bécquer como parte de nuestras playlist; si cualquier música pudiera ser dotada de letra tendríamos miles de temas donde encontráramos la Primavera de Vivaldi o el Marte de Holst. Pero las canciones son otra cosa, no entro si más sublime o de una categoría menor aunque creo que se me nota mi inclinación por lo primero, y eso hace que para poder ser excepcional en esta materia hay que ser un/a superdotad@ para poder encontrar la forma de que ambas partes se unan en un todo que sea mucho más que su suma. Cuando a Bob Dylan le dan el premio Nobel de Literatura, que trató como un trapo menos a la parte económica que cogió al vuelo, la mayoría lo consideró una bufonada que depreciaba el galardón, mientras que servidor de Vds. lo consideró el primero de los muchos que deberían recibir ese honor, empezando por Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas), y para muestra os dejo esta maravilla lírica.

 

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza Blowin’ In The Wind que con esta A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) y The Times They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, o la preciosa Forever Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys (a los que les hemos tenido en estas entradas). Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premio Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 81 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

 

La letra es heredera de los poemas de pregunta y respuesta que tan importantes fueron en Europa en la edad Moderna como el Lord Randall del que toma su estructura, y en él muestra una serie de temas de reflexión y de actualidad de su momento que contesta con metáforas unas veces esperanzadas y otras llenas de pesimismo, pero todas ellas de una fuerza descomunal.

 

Enlace vídeo A Hard Rain's A-Gonna Fall

 

La música arranca con unas notas graves de guitarra rítmica y otras más agudas que dan los cambios de melodía y preceden a la voz nasal del cantante.

 

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

 

Letra original

Oh, where have you been, my blue-eyed son? And where have you been, my darling young one? I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways I’ve stepped in the middle of seven sad forests I’ve been out in front of a dozen dead oceans I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-going to fall Oh, what did you see, my blue-eyed son? And what did you see, my darling young one? I saw a newborn baby with wild wolves all around it I saw a highway of diamonds with nobody on it I saw a black branch with blood that kept dripping I saw a room full of men with their hammers a-bleeding I saw a white ladder all covered with water I saw ten-thousand talkers whose tongues were all broken I saw guns and sharp swords in the hands of young children And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard It’s a hard rain’s a-going to fall And what did you hear, my blue-eyed son? And what did you hear, my darling young one? I heard the sound of a thunder that roared out a warning I heard the roar of a wave that could drown the whole world I heard one hundred drummers whose hands were a-blazing I heard ten-thousand whispering and nobody listening I heard one person starve, I heard many people laughing I heard the song of a poet who died in the gutter I heard the sound of a clown who cried in the alley And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-going to fall Oh, what did you meet, my blue-eyed son? And who did you meet, my darling young one? I met a young child beside a dead pony I met a white man who walked a black dog I met a young woman, her body was burning I met a young girl, she gave me a rainbow I met one man who was wounded in love I met another man who was wounded in hatred And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-going to fall And what will you do now, my blue-eyed son? And what will you do now, my darling young one? I’m a-going back out ’fore the rain starts a-falling I’ll walk to the depths of the deepest dark forest Where the people are many and their hands are all empty Where the pellets of poison are flooding their waters Where the home in the valley meets the damp dirty prison And the executioner’s face is always well hidden Where hunger is ugly, where the souls are forgotten Where black is the color, where none is the number And I’ll tell it, and speak it, and think it, and breathe it And reflect from the mountain so all souls can see it Then I’ll stand on the ocean until I start sinking But I’ll know my song well before I start singing And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard It’s a hard rain’s a-going to fall

Letra traducida

Oh, ¿dónde has estado, mi hijo de ojos azules? ¿Y dónde has estado, mi querido jovencito? He tropezado en la ladera de doce montañas nebulosas He caminado y me he arrastrado por seis carreteras torcidas He paseado por el medio de siete bosques tristes He estado frente a una docena de océanos muertos He estado a diez mil millas en la boca de un cementerio Y es una fuerte, y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte es una lluvia fuerte la que va a caer Oh, ¿qué viste, mi hijo de ojos azules? ¿Y qué viste, mi querido jovencito ? Vi un bebé recién nacido con lobos salvajes a su alrededor Vi una carretera de diamantes sin nadie en ella Vi una rama negra con sangre que seguía goteando Vi una habitación llena de hombres con sus martillos sangrando Vi una escalera blanca cubierta de agua Vi diez mil habladores con la lengua rota Vi pistolas y espadas afiladas en manos de niños pequeños Y es una fuerte, y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte es una lluvia fuerte la que va a caer ¿Y qué oíste, mi hijo de ojos azules? ¿Y qué oíste, mi querido jovencito ? Oí el sonido de un trueno que rugía una advertencia Oí el rugido de una ola que podría ahogar al mundo entero Oí a cien tamborileros con las manos encendidas Oí a diez mil susurrando y nadie escuchando Oí a una persona morir de hambre, oí a mucha gente reír Oí la canción de un poeta que murió en la cuneta Oí el sonido de un payaso que lloraba en el callejón Y es una fuerte, y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte es una lluvia fuerte la que va a caer Oh, ¿qué encontraste, mi hijo de ojos azules? ¿Y a quién conociste, mi querido jovencito? Encontré a un niño pequeño junto a un poni muerto Encontré a un hombre blanco que paseaba un perro negro Encontré a una mujer joven, su cuerpo estaba ardiendo Encontré a una joven que me regaló un arco iris Encontré a un hombre que estaba herido de amor Encontré a otro hombre que fue herido en el odio Y es una fuerte, y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte es una lluvia fuerte la que va a caer ¿Y qué harás ahora, mi hijo de ojos azules? ¿Y qué harás ahora, mi querido jovencito ? Voy a volver a salir antes de que empiece a llover Caminaré hasta las profundidades del bosque más oscuro donde la gente es numerosa y sus manos están vacías donde las bolitas de veneno inundan sus aguas donde el hogar en el valle se encuentra con la húmeda y sucia prisión y la cara del verdugo siempre está bien escondida donde el hambre es fea, donde las almas están olvidadas donde el negro es el color, donde ninguno es el número Y lo contaré, y lo hablaré, y lo pensaré, y lo respiraré y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo Entonces me pararé en el océano hasta que empiece a hundirme pero conoceré mi canción bien antes de empezar a cantar Y es una fuerte, y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte es una lluvia fuerte la que va a caer

Bob Dylan - Blowin' In The Wind (letra en inglés y traducción en español)

 

Seguimos con la semana dedicada a las joyas que no habían tenido todavía su oportunidad de estar en el blog con una de las mejores canciones folk de todos los tiempos y que fue el himno de una generación que tuvo en el pacifismo y en la búsqueda de la libertad personal como principales motores sociales y objetivos individuales. Hay quienes ahora nos dirán que esta canción es naif y hasta ñoña, pero en su momento fue una proclama arriesgada y beligerante contra quienes miraban a otro lado cuando las injusticias se perpetraban contra los demás, y tal vez nos vendría muy bien volver a pensar un poco más en tod@s y ser un poco menos egoístas y cobardes.

 

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza esta Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) y The Times They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, o la preciosa Forever Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys (a los que les hemos tenido en estas entradas).  Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premios Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 79 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

 

La letra es un llamamiento a que las personas luchen por conseguir el objetivo de ser tratados con justicia, igualdad y sin miedo a la violencia. Para ello pide compromiso y no mirar para otro lado porque sino la verdad, escrita en el viento, volará.

 

Enlace vídeo Blowin' In The Wind

 

La música arranca con unas leves notas de guitarra que dan paso a la voz nasal del cantante cerrando cada estribillo con la armónica.

 

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

 

Letra original

How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannonballs fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind Yes, and how many years can a mountain exist Before it is washed to the sea? Yes, and how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, and how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind Yes, and how many times must a man look up Before he can really see the sky? Yes, and how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, and how many deaths will it take 'til he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind    The answer is blowin' in the wind

Letra traducida

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre antes de que lo llames hombre? ¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca antes de que duerma en la arena? Sí, y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañón antes de que se prohíban para siempre? La respuesta, amigo mío, está volando en el viento la respuesta está en el viento Sí, y ¿cuántos años puede existir una montaña antes de que sea arrastrada al mar? Sí, y ¿cuántos años pueden existir algunas personas antes de que se les permita ser libres? Sí, ¿y cuántas veces puede un hombre girar la cabeza y fingir que no ve? La respuesta, amigo mío, está volando en el viento la respuesta está en el viento Sí, ¿y cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba antes de que pueda ver realmente el cielo? Sí, y ¿cuántos oídos debe tener un hombre antes de que pueda oír a la gente llorar? Sí, y ¿cuántas muertes llevará hasta que sepa que demasiada gente ha muerto? La respuesta, amigo mío, está volando en el viento la respuesta está en el viento

Bob Dylan - The Times They Are a-Changin' (letra en inglés y traducción en español)

Ya sabéis que aquí somos unos cinéfilos y seriéfilos de cuidado, como bibliófilos, melómanos, y todas y cada una de las patologías derivadas de un amor desmesurado a cualquiera de las artes. Pues bien, servidor de Vds. está enganchado a The Goofd Fight que es una secuela (detesto la palabra spin off) de otra serie magnífica que era The Good Wife. En ella su personaje principal, Diane Lockhart, sufre una progresiva enajenación y radicalización ante el cambio que se produce en EE.UU. ante la llegada del presidente Trump. Podemos discutir mucho sobre las razones (muchas en mi opinión) para su desolación, pero lo cierto es que tod@s en un momento de nuestra vida reaccionamos a los cambios con temor e idealizamos el pasado clamando porque éste vuelva. Frente a esto nosotr@s apostamos por el espíritu de esta canción en la que se nos conmina a ser nosotr@s quienes lideremos las transformaciones de nuestras sociedades, porque sólo siendo protagonistas podemos dirigir nuestro destino.

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza el sencillo Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) y esta The Times They Are a-Changin' le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, o la preciosa Forever Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys. Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premios Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 79 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

La letra es un llamamiento a las personas para que no se queden estancadas en su realidad y asuman que los tiempos están cambiando porque si no se quedarán al margen.

Enlace vídeo The Times They Are a-Changin'

La música arranca con unas leves notas de guitarra que dando paso a la voz nasal del cantante cerrando cada estrofa con la armónica.

Página oficial

© Bob Dylan y Columbia.

Letra original

Come gather 'round people, wherever you roam And admit that the waters around you have grown And accept it that soon you’ll be drenched to the bone If your time to you is worth saving Then you better start swimmin' or you’ll sink like a stone For the times they are a-changin' Come writers and critics, who prophesize with your pen And keep your eyes wide, the chance won’t come again And don’t speak too soon For the wheel’s still in spin And there’s no tellin' who that it’s namin' For the loser now will be later to win For the times they are a-changin' Come senators, congressmen, please heed the call Don’t stand in the doorway, don’t block up the hall For he that gets hurt will be he who has stalled The battle outside ragin' Will soon shake your windows and rattle your walls For the times they are a-changin' Come mothers and fathers throughout the land And don’t criticize what you can’t understand Your sons and your daughters are beyond your command Your old road is rapidly aging Please get outta' the new one if you can’t lend your hand For the times they are a-changin' The line it is drawn, the curse it is cast The slow one now will later be fast As the present now will later be past The order is rapidly fading And the first one now will later be last For the times they are a-changin'

Letra traducida

Reuníos a mi alrededor gente, por donde quiera que vaguéis, y admitid que las aguas de vuestro alrededor han crecido, y aceptad que pronto estaréis calados hasta los huesos. Si estáis ahorrando vuestro tiempo para vosotros entonces mejor que empecéis a nadar, u os hundiréis como una piedra, porque los tiempos están cambiando. Vamos, escritores y críticos, que profetizáis con vuestras plumas, mantened los ojos abiertos, la oportunidad no se repetirá. Y no habléis demasiado pronto, porque la ruleta todavía está girando. Y no hay nadie diciendo quien es el designado porque el ahora perdedor puede ser el que gane después porque los tiempos están cambiando. Vamos, senadores y congresistas, por favor presten atención a la llamada. no se queden en la puerta, no bloqueen la entrada porque el que salga herido, será el que está paralizado. La batalla fuera se intensifica pronto sacudirá vuestras ventanas, y hará vibrar vuestras paredes, porque los tiempos están cambiando. Vamos, madres y padres de toda la tierra, y no critiquéis lo que no podéis entender vuestros hijos e hijas están más allá de vuestro dominio. Vuestro viejo camino está envejeciendo rápidamente, por favor, salid del nuevo si no podéis echar una mano, porque los tiempos están cambiando La línea está trazada, la maldición lanzada el que ahora es lento, luego será rápido como el presente será luego pasado. El orden está desvaneciéndose rápidamente. Y el que ahora es el primero, después será el último, porque los tiempos están cambiando

Bob Dylan - Forever Young (letra en inglés y traducción al español)

Cuando naces tus padres sólo tienen para ti los buenos deseos que recogen esta canción, y cuando una llamada te da la noticia de que tu hija ha muerto atropellada por un carretilla en su empresa el único consuelo que te puede quedar es saber que ha vivido según esos principios, porque lo demás sólo es dolor desgarrador, que el alma se te caiga a los pies por lo injusto de la vida, que piensas si merece la pena esforzarte tanto por conseguir tus sueños sólo para ver cómo el Destino acaba con ellos, y es muy difícil ver el mundo de otro color que el negro. Sin llegar a los cuarenta, con tres hijos, y una carrera en alza a base de mucho trabajo e ilusión, Mercedes nos deja con el corazón en carne viva y el alma helada, con un montón de buenos recuerdos, la pena de no poder volverla a ver, pero sabiendo que su vida será ejemplo para sus vástagos porque fue una de esas buenas personas que no quiso más que el bien para todo el mundo. Que el Cielo te acoja.

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) nace en Minnesota en 1941 dentro de una familia judía de emigrantes rusos. En el instituto forma varias bandas de rock, pero al llegar a la universidad descubre el folk que se adecúa mejor a su intención de que las letras tengan un mayor mensaje. Abandona la carrera y se marcha a Nueva York a conocer a Woody Guthrie y se faja en los locales de Greenwich Village que era el núcleo de la contracultura. En 1963 lanza el sencillo Blowin’ In The Wind que con A Hard Rain’s a-Gonna Fall (que se populariza tras la Crisis de Los Misiles de Cuba) le convierten en la figura más destacada de la contestación a la política y sociedad estadounidense junto a su novia del momento Joan Baez. Abrumado por su relevancia política decide dar un cambio, primero hacia composiciones más humorísticas o románticas y después hacia el folk rock y la guitarra eléctrica (por lo que muchos le llamaron Judas). Canciones como la mítica Subterranean Homesick Blues (sí la del vídeo de los carteles), Mr. Tambourine Man o la sensacional Like A Rolling Stone (elegida la mejor canción de todos los tiempos) le hacen aumentar su fama entre todo tipo de públicos y empezar a realizar giras mundiales. Un accidente de moto le da la excusa para alejarse de la presión mediática y recluirse en su casa de Woodstock donde poder descansar y componer obras como All Along The Watchtower (de la que hemos hecho esta entrada) o New Morning, donde se ve un acercamiento al country y al cristianismo. Participa actuando y realizando la BSO de la película Pat Garret y Bill El Niño que contendrá la maravillosa Knockin’ On The Heavens Door. Vuelve a realizar giras en 1975 apoyándose en temazos como, Hurricane en contra del encarcelamiento del boxeador Rubin “Hurricane” Carter, o esta preciosa Forever Young que serán multitudinarias. Los ochenta no son demasiado buenos con su carrera siendo recuperado por el supergrupo The Traveling Willburys. Desde entonces sigue publicando discos de una calidad enorme como Modern Times, ganando con desgana el premios Nobel de Literatura y actuando por todo el mundo con llenos continuos y con una vitalidad y profesionalidad con 75 años que ya quisieran la mayor parte de las estrellas actuales.

La letra la compuso el autor como una lista de deseos para sus hijos, donde esperó que tuvieran todos los bienes del mundo siempre que se comportasen como personas rectas y valientes, y así siempre serían jóvenes.

Enlace vídeo Forever Young

La música arranca con una leves notas de guitarra, percusión, teclados y el bajo dando paso a la voz nasal del cantante que se llena de fuerza en los estribillos apoyado por la mandolina. La armónica será la encargada de cerrar la melodía.

Página oficial

© Bob Dylan y Asylum.

Letra Original:

Letra Traducida:

May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you May you build a ladder to the stars And climb on every rung May you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young May you grow up to be righteous May you grow up to be true May you always know the truth And see the lights surrounding you May you always be courageous Stand upright and be strong And may you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young May your hands always be busy May your feet always be swift May you have a strong foundation When the winds of changes shift May your heart always be joyful May your song always be sung And may you stay Forever young Forever young Forever young May you stay Forever young

Que Dios te bendiga y te guarde siempre Que todos tus deseos se hagan realidad Que siempre hagas (el bien) a los demás y deja que otros te lo hagan Que construyas una escalera hacia las estrellas y sube a cada peldaño Que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven Que crezcas para ser justo Que crezcas para ser verdadero Que siempre sepas la verdad y ver las luces que te rodean Que siempre seas valiente Sé recto y sé fuerte Y que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven Que tus manos siempre estén ocupadas Que tus pies siempre sean rápidos Que tengas una base sólida cuando los vientos de los cambios cambian Que tu corazón esté siempre alegre Que tu canción siempre sea cantada Y que te quedes siempre joven Siempre joven siempre joven que te quedes siempre joven