Tod@s
sabemos de casos de personas malvadas a quienes sus familiares han defendido a
capa y espada frente a l@s demás por muchas pruebas que tuvieran en su contra.
Es normal que siempre creas a l@s tuy@s en primera instancia y que sea muy
complicado que les consideres capaces de lo que se les acusa, pero por mucha
vergüenza que esto suponga y mucho dolor que conlleve, al final tenemos que ser
consecuentes con nuestras convicciones y fieles a la verdad. Es posible que a
l@s hij@s se les hurte de lo peor de la vida todo el tiempo que podamos, pero
en un momento dado es necesario para su crecimiento que entiendan quienes se
han sacrificado por ell@s y les han educado y quienes les han dejado a un lado
y sólo se han centrado en ell@s tal y como nos narra esta sensacional canción.
The Temptations son uno
de los grupos más famosos de la Motown y de los más
longevos, ya que llevan en activo desde 1959, aunque actualmente sólo queda uno
de los integrantes originales. Surgen en Detroit de la mano de Berry Gordy y desde el
principio asombraron al mundo con sus canciones melodiosas, sus armonías
vocales y sus elegantes coreografías. Fueron los grandes popularizadores del soul, aunque supieron ir adaptando
su sonido a las tendencias del momento como el funk, la música disco o el R&B. Lograron
cuatro números uno en listas con My
Girl, I
Can’t Get Next To You, Just
My Imagination y esta Papa Was A
Rolling Stone, que fue además el primer Grammy para un grupo de su sello
discográfico. Han vendido más de 40 millones de discos y sus recopilatorios siguen
siendo ampliamente demandados.
La
letra es la desgarradora petición de un hijo a su madre para que le confirme o
no si su padre que murió antes de que le conociera era o no un bala perdida, y
esta no le queda más remedio que afirmarlo y decir que les dejó solos mucho
antes de que se muriera.
Enlace vídeo Papa Was A Rolling Stone
La
canción tiene uno de los arranques más espectaculares de todos los tiempos, y empieza
con un ritmo grave de bajo y de batería al que se contrapone el agudo de la
sección de viento y de la guitarra, uniéndose después la trompeta impresionante
y el arpa a quienes siguen el resto de la orquesta para dar pie a la entrada
brutal del solista Dennis
Edwards que será secundado por el diálogo del resto de la banda.
©
Norman Whitfield, Barrett Strong y Motown.
| Letra original |
| It was the third of September That day I'll always remember, yes I will 'Cause that was the day, that my daddy died I never got a chance to see him Never heard nothin' but bad things about him Momma I'm depending on you, to tell me the truth Momma just hung her head and said, son (Papa was a rolling stone) (Wherever he laid his hat was his home) (And when he died) all he left us was (alone) (Papa was a rolling stone) my son, yeah (Wherever he laid his hat was his home) (And when he died) all he left us was (alone) Well, well Hey momma Is it true what they say that papa never worked a day, in his life And momma, some bad talk goin' round town Sayin' that papa had three outside children And another wife, and that ain't right I heard them talking papa doing some store front preachin' Talking about saving souls and all the time leechin' Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord Momma just hung her head and said (Papa was a rolling stone) my son (Wherever he laid his hat was his home) (And when he died) all he left us was (alone) hey (Papa was a rolling stone) dadgummit (Wherever he laid his hat was his home) (And when he died) all he left us was (alone) Uhh! Hey momma I heard papa called himself a jack of all trades Tell me, is that what sent papa to an early grave? Folks say papa would beg, borrow, steal To pay his bills Hey momma Folks say papa never was much on thinking Spent most of his time chasing women and drinking Momma I'm depending on you, to tell me the truth Momma looked up with a tear in her eye and said, son (Papa was a rolling stone) well well well well (Wherever he laid his hat was his home) hey yeah huh (And when he died) all he left us was alone lone lone lone alone (Papa was a rolling stone) huh huh huh huh huh huh (Wherever he laid his hat was his home) hey yeah (And when he died) all he left us was alone I say yeah |
| Letra traducida |
| Era el tres de septiembre ese día siempre lo recordaré, sí lo haré porque ese fue el día en que mi padre murió Nunca tuve la oportunidad de verlo nunca oí nada más que cosas malas sobre él Mamá, dependo de ti, para que me digas la verdad Mamá sólo ladeó su cabeza y dijo, hijo (Papá era una bala perdida) (Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar) (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue (soledad) (Papá era una bala perdida) hijo mío, sí (Dondequiera que pusiera su sombrero era su casa) (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue (soledad) Bien, bien Hey Mamá Es verdad lo que dicen que papá nunca trabajó un día, en su vida Y mamá, se habla mal en la ciudad diciendo que papá tenía tres hijos fuera y otra esposa, y eso no está bien Oí que hablaban de que papá predicaba en una tienda Hablando de salvar almas y todo el tiempo chupando la sangre traficando en la suciedad, y robando en el nombre del Señor Mamá sólo ladeó su cabeza y dijo (Papá era una bala perdida) hijo mío (Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar) (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue (soledad) hey (Papá era una bala perdida) ¡maldita sea! (Dondequiera que pusiera su sombrero era su casa) (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue (soledad) ¡Uhh! Hey Mamá Oí que papá se llamaba a sí mismo aprendiz de todo (maestro de nada) Dime, ¿es eso lo que envió a papá a una tumba temprana? La gente dice que papá rogaba, pedía prestado, robaba para pagar sus cuentas Hey Mamá La gente dice que papá nunca pensó mucho pasó la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo Mamá, dependo de ti para que me digas la verdad Mamá miró con una lágrima en los ojos y dijo, hijo (Papá era una bala perdida) bien bien bien (Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar) hey sí huh (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue soledad, soledad, soledad, soledad (Papá era una bala perdida) huh huh huh huh huh (Dondequiera que pusiera su sombrero era su casa) hey sí (Y cuando murió) todo lo que nos dejó fue soledad Yo digo que sí |
