The Hives - A Christmas Duel ft. Cyndi Lauper (letra en inglés y traducción en español)

 

Como también hay que darle alguna alegría a quienes piensan diferente a ti, hoy os traemos una canción que trata con mala uva la Navidad, y cómo esta “obliga” a las personas a perdonar a quienes les han hecho la vida imposible y que sólo existen para amargarles la existencia. Sin duda los buenos propósitos jamás deben ocultar la realidad, ni ponernos una venda en los ojos frente a la maldad y la mediocridad, que como dice uno de los lemas de nuestras Jefas: “Jesucristo dijo que teníamos que ser hermanos, no primos”. Así que demos oportunidades a quienes se lo merezcan, y hasta con quienes tengamos alguna duda, pero al resto mejor tenerlos lejos y que tanta paz lleven como descanso dejen.

 

The Hives (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Fagersta (Suecia) en 1989 con una clara orientación entre el garaje rock y el punk rock, con guitarreos poderosos y letras cañeras. Lo forman el cantante Howlin’ Pelle Almqvist, los guitarristas Vigilante Carlstroem y Nicholaus Arson, el bajista Dr. Matt Destruction y el batería Chris Dangerous. Con unas estética sesentera publican un EP, Oh Lord! When? How?, en 1996 que les permite firmar con la discográfica Burning Heart Records donde un año después graban su primer LP, Barely Legal, que tendrá una gran acogida en su país con temas breves y contundentes como A.K.A. I-D-I-O-T. Su siguiente disco, Veni Vidi Vicious, sale en el 2000 con un sonido sólo un poco más tranquilo pero que le permite dar el salto al gran público internacional con sencillos como Hate To Say I Told You So y Main Offender. Cuatro años más tarde fichan con Universal y sacan Tyrannosaurus Hives que les convierte en asiduos de festivales con temas como Walk Idiot Walk o Two-Timing Touch and Broken Bones. El éxito internacional lo logran tres años más tarde con The White And Black Album que llega a las listas merced a sencillos como Tick Tick Boom. En 2007 graban esta canción anti-navideña, A Christmas Duel, con Lex Hives de 2012 supone su paso a la autoedición con su propia compañía permitiéndonos disfrutar de ese discurso genial que es Come On! Cyndi Lauper (a la que hemos tenido en estas entradas). El bajista deja el grupo por motivos de salud siendo sustituido por Johan Gustafsson y tienen un periodo de baja actividad que terminará pasada la pandemia, preparando su sexto álbum, The Death Of Randy Fitzsimmons, que ve la luz en 2023con la brutal Countdown To Shutdown y es hasta hoy su último disco de estudio.

 

La letra nos muestra todos los comportamientos miserables y malvados de sus protagonistas que son un matrimonio terrorífico, pero piensa que al final la Navidad todo lo arregla y podrán estar felices juntos… si no se matan antes.

 

Enlace vídeo A Christmas Duel  

 

La música arranca con unas notas suaves y tiernas de piano que dan paso a la voz chillona del cantante para que después entre el huracán del vozarrón de Cyndi Lauper que nos lleva con ritmo roquero brutal de batería, las guitarras y el bajo uniéndose ambos en los estribillos con los coros con las campanas tubulares.

 

Página oficial

© Nicholaus Arson y Disque Hives.

Letra original

[Howlin Pelle] I bought no gift this year And I slept with your sister I know I should have thought twice Before I kissed her But with the year we had last And the dress that she wore I just went along for the ride And I came back for more And I'm sorry baby... [Cyndi Lauper] That's all OK honey, cause see... I bought no tree this year And I slept with your brother I wrecked your Daddy's car And went down on your Mother I set your record collection on fire And said I never knew Felt kind of bad about that And I know you did too [Howlin Pelle & Cyndi Lauper] So whatever you say, it's all fine by me Who the fuck anyway wants a Christmas tree Cause the snow keeps on fallin' Even though we were bad It'll cover the filth We should both just be glad And spend spend spend this Chris-Christmas together [Howlin Pelle] I married you last year Bet you thought I was sober, right? But I was drunk as a skunk and I made a mistake This could all have been over [Cyndi Lauper] Ah honey please don't Excuse your behavior Cause I hired a hit man and changed your will It's now all in my favor [Howlin Pelle & Cyndi Lauper] So whatever you say, it's all fine by me Who the fuck anyway wants a Christmas tree Cause the snow keeps on fallin' Even though we were bad It'll cover the filth We should both just be glad And spend spend spend this Chris-Christmas together And spend spend spend this Chris-Christmas together [Howlin Pelle] Holding on without any reason Cause something's strong this holiday season [Howlin Pelle & Cyndi Lauper] So whatever you say, it's all fine by me Who the fuck anyway wants a Christmas tree Cause the snow keeps on fallin' Even though we were bad It'll cover the filth We should both just be glad And spend spend spend this Chris-Christmas together And spend spend spend this Chris-Christmas together

Letra traducida

[Howlin Pelle] No compré ningún regalo este año y me acosté con tu hermana Sé que debería haberlo pensado dos veces antes de besarla pero con el año que tuvimos el pasado y el vestido que llevaba me dejé llevar Y volví por más y lo siento Nena... [Cyndi Lauper] Todo está bien cariño, porque mira... No compré ningún árbol este año y me acosté con tu hermano Destrocé el coche de tu padre y me lo hice con tu madre Le prendí fuego a tu colección de discos y dije que nunca supe Me sentí mal por eso y sé que tú también [Howlin Pelle & Cyndi Lauper]] Así que lo que digas, está bien para mí quien carajo quiere un árbol de navidad Porque la nieve sigue cayendo (y) aunque hayamos sido malos cubrirá la suciedad Deberíamos alegrarnos los dos Y pasar pasar pasar esta Navidad juntos [Howlin Pelle] Me casé contigo el año pasado apuesto a que pensabas que estaba sobrio, ¿verdad? Pero estaba borracho como una cuba y cometí un error todo esto podría haber terminado [Cyndi Lauper] Ah cariño por favor no te preocupes por tu comportamiento porque contraté a un asesino a sueldo y cambié tu testamento ahora está todo a mi favor [Howlin Pelle & Cyndi Lauper] Así que lo que digas, está bien para mí quien carajo quiere un árbol de navidad Porque la nieve sigue cayendo (y) aunque hayamos sido malos cubrirá la suciedad Deberíamos alegrarnos los dos Y pasar pasar pasar esta Navidad juntos y pasar pasar pasar esta Navidad juntos [Howlin Pelle] Aferrándonos sin ninguna razón porque algo es fuerte en estas fiestas [Howlin Pelle & Cyndi Lauper] Así que lo que digas, está bien para mí quien carajo quiere un árbol de navidad Porque la nieve sigue cayendo (y) aunque hayamos sido malos cubrirá la suciedad Deberíamos alegrarnos los dos y pasar pasar pasar esta Navidad juntos y pasar pasar pasar esta Navidad juntos

The Hives - Countdown To Shutdown (letra en inglés y traducción en español)

 

Pues ya estamos a miércoles de esta semana y la gente empieza a desbarrar, todo son prisas, todo son neuras, todo vuelve ser para ayer, y el espíritu Navideño, los buenos deseos de Año Nuevo y la alegría por los regalos de los Reyes se han ido por el retrete. Y quienes ya tenemos alguna cana y sabemos que el Mundo no se va a hundir por un papel entregado antes o después, o que la Humanidad no va a desaparecer por uno euros más o menos en la cuenta corriente, nos lo tomamos con cierta distancia y vemos como la mayoría camina por la vida como lemmings enloquecidos hacia el acantilado siberiano para despeñarse. Y si lo queréis entender mejor la letra de esta marchosa canción os lo dice clarito.

 

The Hives (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Fagersta (Suecia) en 1989 con una clara orientación entre el garaje rock y el punk rock, con guitarreos poderosos y letras cañeras. Lo forman el cantante Howlin’ Pelle Almqvist, los guitarristas Vigilante Carlstroem y Nicholaus Arson, el bajista Dr. Matt Destruction y el batería Chris Dangerous. Con unas estética sesentera publican un EP, Oh Lord! When? How?, en 1996 que les permite firmar con la discográfica Burning Heart Records donde un año después graban su primer LP, Barely Legal, que tendrá una gran acogida en su país con temas breves y contundentes como A.K.A. I-D-I-O-T. Su siguiente disco, Veni Vidi Vicious, sale en el 2000 con un sonido sólo un poco más tranquilo pero que le permite dar el salto al gran público internacional con sencillos como Hate To Say I Told You So y Main Offender. Cuatro años más tarde fichan con Universal y sacan Tyrannosaurus Hives que les convierte en asiduos de festivales con temas como Walk Idiot Walk o Two-Timing Touch and Broken Bones. El éxito internacional lo logran tres años más tarde con The White And Black Album que llega a las listas merced a sencillos como Tick Tick Boom. En 2007 graban la canción anti-navideña, A Christmas Duel, con Cyndi Lauper (a la que hemos tenido en estas entradas). Lex Hives de 2012 supone su paso a la autoedición con su propia compañía permitiéndonos disfrutar de ese discurso genial que es Come On! El bajista deja el grupo por motivos de salud siendo sustituido por Johan Gustafsson y tienen un periodo de baja actividad que terminará pasada la pandemia, preparando su sexto álbum, The Death Of Randy Fitzsimmons, que ve la luz en 2023 con esta Countdown To Shutdown.

 

La letra es un tratado sobre sociología con la famosa Pirámide De Maslow que jerarquiza de necesidades humanas y la constante pulsión del ser humano de nuevas metas una vez que satisface las anteriores y por otro lado el engaño del Esquema Ponzi de timar a un@s con los ingresos de l@s siguientes. Básicamente nos declara que el mundo está a punto de apagarse porque las personas ni saben lo que de verdad quieren ni están satisfechas nunca.  .

 

Enlace vídeo Countdown To Shutdown

 

La música arranca con un ritmo brutal de batería, las guitarras y el bajo que preceden a la voz del cantante que con rabia y fuerza declama los versos siendo apoyado por los coros del resto de la banda.

 

Página oficial

© The Hives y Disque Hives.

 

Letra original

4, 3, 2, 1 Countdown to shutdown This guy, Maslow, he had a ladder That you used to get up there What's the view like from up there? Well, he can't see the bottom of the stairs And so it goes around the world A million boys in love with a dozen girls Tighten the screw but not for you 'Til they can't figure out what to do It goes 4, 3, 2, 1 Countdown to shutdown Whoo They're coming for the crown They're gonna tear it down I fully guarantee Repeating history Shutdown Whoo Into the promised land Supply but no demand Ain't never gonna quit Look out, baby, this is it Shutdown My guy Ponzi, he had a scheme And the world is likе a head of hair Some are waiting for thеir share Some are bald, and one's a billionaire It's an enigma wrapped in a riddle Enshrouded in a mystery Got all the facts, got all the figures But with all of them, you disagree It goes 4, 3, 2, 1 Countdown to shutdown Whoo They're coming for the crown They're gonna tear it down I fully guarantee Repeating history Shutdown Whoo Into the promised land Supply but no demand Ain't never gonna quit Lookout, baby, this is it Shut up 4, 3, 2, 1 Countdown to shutdown Countdown to shutdown Shutdown Countdown to shutdown Shutdown Shutdown Shutdown Countdown to shutdown

Letra traducida

4, 3, 2, 1 Cuenta atrás para el apagado Este tipo, Maslow, tenía una escalera que utilizaste para llegar hasta allí ¿Cómo es la vista desde allí arriba? Bueno, él no puede ver el fondo de la escalera y así va por el mundo Un millón de chicos enamorados de una docena de chicas aprietan el botón pero no para ti hasta que no sepan qué hacer Va 4, 3, 2, 1 cuenta atrás para el apagado Whoo Vienen por la corona van a derribarlo lo garantizo totalmente Repitiendo la historia apagado Whoo a la tierra prometida Oferta pero no demanda nunca voy a renunciar Cuidado, Nena, esto ya está apagado Mi tipo Ponzi, tenía un esquema y el mundo es como una cabellera algunos esperan su parte algunos son calvos, y uno es multimillonario Es un enigma envuelto en un acertijo envuelto en un misterio tengo todos los hechos, tengo todas las cifras pero con todos ellos, no estás de acuerdo Va 4, 3, 2, 1 cuenta atrás para el apagado Whoo Vienen por la corona van a derribarlo lo garantizo totalmente Repitiendo la historia apagado Whoo a la tierra prometida Oferta pero no demanda nunca voy a renunciar Cuidado, Nena, esto ya está apagado 4, 3, 2, 1 Cuenta atrás para el apagado Cuenta atrás para el apagado Apagado Cuenta atrás para el apagado Apagado Apagado Apagado Cuenta atrás para el apagado

The Hives - Come On! (letra en inglés y traducción en español)

Cuando estudiaba en el instituto un profesor de literatura nos explicaba la obra de Azorín y nos decía que en su momento se le criticó mucho por lo sencillo de su prosa y nos decía que no hay nada más complicado que coger una idea y quitarla todo lo artificial para quedase con la esencia. Pues al presentar esta canción con una letra de dos palabras quiero expresar que, en mi opinión, la sociedad en general y la clase política en particular tienen que dejar de mirarse el ombligo y buscar el bien común, así que a negociar, a pactar y a gobernar, ¡vamos!

The Hives se forma en Fagersta (Suecia) en 1989 con una clara orientación entre el garaje rock y el punk rock, con guitarreos poderosos y letras cañeras. Lo forman el cantante Howlin’ Pelle Almqvist, los guitarristas Vigilante Carlstroem y Nicholaus Arson, el bajista Dr. Matt Destruction y el batería Chris Dangerous. Con unas estética sesentera publican un EP, Oh Lord! When? How?, en 1996 que les permite firmar con la discográfica Burning Heart Records donde un año después graban su primer LP, Barely Legal, que tendrá una gran acogida en su país con temas breves y contundentes como A.K.A. I-D-I-O-T. Su siguiente disco, Veni Vidi Vicious, sale en el 2000 con un sonido sólo un poco más tranquilo pero que le permite dar el salto al gran público internacional con sencillos como Hate To Say I Told You So y Main Offender. Cuatro años más tarde fichan con Universal y sacan Tyrannosaurus Hives que les convierte en asiduos de festivales con temas como Walk Idiot Walk o Two-Timing Touch and Broken Bones. El éxito internacional lo logran tres años más tarde con The White And Black Album que llega a las listas merced a sencillos como Tick Tick Boom. Lex Hives de 2012 supone su paso a la autoedición con su propia compañía, y es hasta hoy su último disco, permitiéndonos disfrutar de este discurso que es Come On!.

Dicen que si una crítica de algo tiene más palabras que la obra en cuestión es una muy mala crítica, por lo que cada uno que saque la conclusión que tiene tan sencilla letra.

Enlace vídeo  Come On!

La música arranca con un ritmo brutal de batería al que le siguen las guitarras y el bajo que preceden a la voz del cantante que es respondida por el resto del grupo en una carrera acelerada y electrizante de ritmo y emociones.

Página oficial

© The Hives y Disque Hives.

Letra original

One! Two! One, two One, two, three! Come on Come on Come on! Come on Come on Come on Come on! Come on Come on (come on!) Come on (come on!) Come on! (come on!) Come on (come on!) Come on (come on!) Come on (come on!) Come on! (come on!) Come on (come on!) Come on! Come on! Come on! Come on! Come on... Everybody come on! Come on Come on Come on! Come on Come on Come on Come on! Come on Come on (come on!) Come on (come on!) Come on! (come on!) Come on (come on!) Come on (come on!) Come on (come on!) Come on! (come on!) Come on (come on!) Come on! Come on! Come on! Come on! Come on... Everybody come on!

Letra traducida

¡Uno! ¡Dos! Uno, dos ¡Uno, dos, tres! Vamos Vamos ¡Vamos! Vamos Vamos Vamos ¡Vamos! Vamos Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) ¡Vamos! (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) ¡Vamos! (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos… ¡Todo el mundo, vamos! Vamos Vamos ¡Vamos! Vamos Vamos Vamos ¡Vamos! Vamos Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos! (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) Vamos! (¡vamos!) Vamos (¡vamos!) ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos… ¡Todo el mundo, vamos!