The Corrs - Angel The Corrs - Angel

 

Este domingo celebraremos el Día de la Madre que en todos los lugares del mundo (aunque cambie de fecha según el país) es una jornada en la que expresamos nuestro amor sincero por quien nos dio el ser. Es cierto que son mandonas, fiscalizadoras, de ideas fijas, omnipresentes, y mil cosas no tan positivas, pero al mismo tiempo son tu fan número uno, dedicadas, infatigables en tu bien, y con un amor inmenso que nunca desfallece, y si encima son hijas de las culturas mediterráneas, todo eso es elevado al cubo. Por ello su sello deja una marca imborrable en nuestra vida y cuando se marchan siempre están presentes en todo lo bueno que hacemos, tal y como nos dice la entrada de hoy.

 

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments (a los que hemos tenido en estas entradas), se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica, así como otros sencillos como Forgiven, Not Forgotten, The Right Time y Love To Love You. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores a pesar de contar con esta emotiva Angel y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

 

La letra es la emocionada exaltación que los hijos hacen a su madre fallecida, recordando todo lo bueno que les dio e hizo, y expresando su admiración total como ejemplo vital.

 

Enlace vídeo Angel  

 

La canción arranca con unas notas rápidas de guitarra y percusión ue preceden a la increíble voz de Andrea Corr con el apoyo de teclados, bajo y violín que rompen en los estribillos con los coros de sus hermanas y la flauta en una canción que mezcla pop y música celta.

 

Página Oficial

© The Corrs y Atlantic.

Letra original

She lived like she knew nothing lasts Didn't care to look like anyone else And she was beautiful, so beautiful I still hear her laugh like she's here Shower it down on all the young It isn't so wrong to have such fun Forever Angel I hope they love you like we do forever Angel I'll be proud to be like you Be like you (I'll be proud to be like you) Does the sun shine up at you when you are looking down? Do you get along with the others around? It's got to be better than before You don't need to worry now you're gone Forever Angel I hope they love you like we do forever Angel I'll be proud to be like you Be like you Just like you And when I go to sleep at night I'll thank you for each blessed thing surrounding me For every fall I'll ever break Each moment`s breath I wanna taste Confidence and conscience Decadent extravagance Never ending providence For loving when I had the chance Angel I hope they love you like we do forever Angel I'll be proud to be like you forever Angel I'll be proud to be like you Be like you I'll be proud to be like you

Letra traducida

Vivía como si no supiera (que) nada dura no le importaba parecerse a nadie Y era hermosa, tan hermosa todavía oigo su risa como si estuviera aquí Que la lluvia caiga sobre todos los jóvenes no es tan malo divertirse tanto para siempre: Angel espero que te amen como nosotros para siempre Angel estaré orgullosa de ser como tú ser como tu (Estaré orgullosa de ser como tú) ¿El sol te ilumina cuando miras hacia abajo? ¿Te llevas bien con los que te rodean? Tiene que ser mejor que antes no necesitas preocuparte ahora que te has ido para siempre Angel espero que te amen como nosotros para siempre Angel estaré orgullosa de ser como tú de ser como tu justo como tú Y cuando me vaya a dormir por la noche te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea Por cada caída que romperé por cada aliento que quiero saborear confianza y conciencia decadente extravagancia providencia sin fin por amar cuando tuve la oportunidad Ángel espero que te amen como nosotros para siempre Angel estaré orgullosa de ser como tú para siempre Angel estaré orgullosa de ser como tú ser como tú Estaré orgullosa de ser como tú

The Corrs - What Can I Do (letra en inglés y traducción en español)

 

Lo sublime y lo terrible del amor es que es un sentimiento que para realizarse en su totalidad precisa de la conjunción de al menos dos personas. Un@ puede estar enamorad@ de alguien y sentir toda una variedad de emociones sin la necesidad de que la otra parte sepa ni tan siquiera de la existencia de quien bebe los vientos por ella/él, no alcanzando así la plenitud pero minimizando también los riesgos y las decepciones. Pero para poder decir que está amando en todas sus dimensiones precisa que su pareja (o demás integrantes de su unión) corresponda con al menos la misma implicación y las mismas interacciones de las que es blanco. Hay muchos seres humanos que no ven necesario pasar de la amistad y hasta una mayor intimidad puntual, a un nivel en el que sus actos se conjuguen en plural y su futuro se visualice de la mano de su amante, lo cual es totalmente lícito, pero que llevan a la desesperación a quienes quieren algo más, tal y como nos narra la canción de hoy.

 

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments (a los que hemos tenido en estas entradas), se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica, así como otros sencillos como Forgiven, Not Forgotten, The Right Time y Love To Love You. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como esta What Can I Do?, So Young o Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

 

La letra nos habla de la desesperanza que siente su protagonista porque lo ha intentado toda para que su amad@ sienta lo mismo sin éxito. Así que se va a dejarse ir y va a poner en sus manos la decisión final y su responsabilidad.

 

Enlace vídeo What Can I Do

 

La canción arranca con unas ritmos en scat y de teclados que preceden a la increíble voz de Andrea Corr con notas poderosas de guitarra y los coros de sus hermanas, que dan paso a la percusión y el bajo que confluyen en los estribillos con el violín y la flauta.

 

Página Oficial

© The Corrs y Atlantic.

 

Letra original

I haven't slept at all in days It's been so long since we have talked And I have been here many times I just don't know what I'm doing wrong What can I do to make you love me What can I do to make you care What can I say to make you feel this What can I do to get you there There's only so much I can take And I just got to let it go And who knows I might feel better, yeah If I don't try and I don't hope What can I do to make you love me What can I do to make you care What can I say to make you feel this What can I do to get you there No more waiting, no more Aching No more fighting, no more Trying Maybe there's nothing more to say And in a funny way I'm calm Because the power is not mine I'm just gonna let it fly What can I do to make you love me What can I do to make you care What can I say to make you feel this What can I do to get you there Just tell me what to do What can I do to make you love me What can I do to make you care What will it take to make you feel this What can I do to get you there

Letra traducida

Hace días que no duermo nada hace tanto tiempo que no hablamos Y he estado aquí muchas veces (que) no sé qué estoy haciendo mal ¿Qué puedo hacer para que me ames? ¿Qué puedo hacer para que te importe? ¿Qué puedo decir para que sientas esto? ¿Qué puedo hacer para conseguirlo? No hay mucho que pueda soportar y sólo tengo que dejarlo ir Y quién sabe si me sentiré mejor, sí si no lo intento y no tengo esperanza ¿Qué puedo hacer para que me ames? ¿Qué puedo hacer para que te importe? ¿Qué puedo decir para que sientas esto? ¿Qué puedo hacer para conseguirlo? No más espera, no más dolor No más lucha, no más pruebas Tal vez no hay nada más que decir y de una forma curiosa estoy tranquilo porque el poder no es mío sólo voy a dejarlo volar ¿Qué puedo hacer para que me ames? ¿Qué puedo hacer para que te importe? ¿Qué puedo decir para que sientas esto? ¿Qué puedo hacer para conseguirlo? Sólo dime qué hacer ¿Qué puedo hacer para que me ames? ¿Qué puedo hacer para que te importe? ¿Qué puedo decir para que sientas esto? ¿Qué puedo hacer para conseguirlo?

The Corrs - Forgiven Not Forgotten (letra en inglés y traducción en español)

 

Dicen que el ser humano es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, lo cual supongo que no será del todo cierto pero que se acercará mucho a la verdad. Posiblemente en muchas ocasiones esa persistencia en el error ha servido para conseguir soluciones a largo plazo que sólo la inteligencia humana puede percibir mientras que el resto de seres vivos son incapaces ya que sólo la tienen a corto plazo, pero también es una de nuestras mayores maldiciones el no poder olvidar lo que nos ha hecho daño y pasar página para encontrar un futuro mejor. Creo que el perdón es muy importante porque beneficia más a quien lo practica que al perdonado, pero siempre que se saque una lección y se esté preparado para acertar en casos parecidos en el futuro. Pero quien no olvida viviendo en bucle en el mal recuerdo tan sólo consigue que en algunos casos se genere un odio que consume a quien lo padece y en otros que se suma en la desesperación tal y como nos dice la canción de hoy que nos regala la Capitana.

 

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments (a los que hemos tenido en estas entradas), se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica, así como otros sencillos como esta Forgiven, Not Forgotten, The Right Time y Love To Love You. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

 

La letra nos habla de la dramática historia de una mujer que amó a un hombre que la hizo daño y languidece desde entonces, pero no sólo le perdonó si no que no le olvidó.

 

Enlace vídeo Forgiven Not Forgotten

 

La canción arranca con unas notas suaves de guitarra, a las que siguen el violín, la percusión, teclados y el bajo que preceden a la increíble voz de Andrea Corr que es apoyada por los coros de sus hermanas en los estribillos.

 

Página Oficial

© Jim Corr, David Foster y Atlantic.

 

Letra original

All alone, starin' on Watching her life go by When her days are grey and her nights are black Different shades of mundane And the one-eyed furry toy that lies upon the bed Has often heard her cry And heard her whisper out a name long forgiven But not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're not forgotten A bleeding heart, torn apart Left on an icy grave In their room where they once lay face to face And nothin' could get in the way But now the mem'ries of a man are haunting her days And the craving never fades She's still dreamin' of a man long forgiven But not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're not forgotten Still alone, starin' on Wishin' her life goodbye As she goes searching for the man long forgiven But not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten You're forgiven, not forgotten (Da da-da da-da da-da, da, da, da, da) You're forgiven, not forgotten (Da da-da da-da da-da, da, da, da, da) You're not forgotten You're not forgotten No, you're not forgotten

Letra traducida

Totalmente sola, mirando al frente viendo pasar su vida cuando sus días son grises y sus noches son negras diferentes tonos de lo rutinario Y el peluche de un solo ojo que yace en la cama A menudo ha escuchado su llanto y la ha oído susurrar un nombre largamente perdonado pero no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado no estás olvidado Un corazón sangrante, desgarrado dejado una tumba helada en su habitación donde una vez estuvieron cara a cara y nada podía interponerse en el camino Pero ahora los recuerdos de un hombre persiguen sus días y el anhelo nunca se desvanece Ella sigue soñando con un hombre largamente perdonado pero no olvidado Estás perdonado, no olvidado estás perdonado, no olvidado estás perdonado, no olvidado no estás olvidado Totalmente sola, mirando al frente deseando que su vida se despida Mientras ella va en busca del hombre largamente perdonado pero no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado Estás perdonado, no olvidado (Da da-da da-da da-da, da, da, da, da) Estás perdonado, no olvidado (Da da-da da-da da-da, da, da, da, da) No estás olvidado No estás olvidado No, no estás olvidado

The Corrs - Breathless (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay amores que nacen del fuego de la pasión, de las endorfinas jugando con nuestra mente, de las feromonas llenando el aire de deseo, mientras que hay otros que se cocinan en pucherito a fuego lento en el que se va dejando una pizca de sal, media cucharada de pimentón, un toque de orégano. Pero sea cual sea la forma que este sentimiento llegue a tu vida, sólo será de los buenos cuando haya momentos en los cuales la persona amada te deje sin aliento con tan sólo ver su cara o sentir su presencia, tal como nos cuenta la canción que nuestra querida María nos ha elegido para que tod@s nos sulibeyemos con Ella y con la canción también, je, je.

 

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments (a los que hemos tenido en estas entradas), se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica, así como otros sencillos como Forgiven, Not Forgotten, The Right Time y Love To Love You. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, esta Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

 

La letra nos habla de una relación en la que una de las partes se ha rendido a la otra, y clama porque la/lo deje sin aliento.

  

Enlace vídeo Breathless

 

La canción arranca con la increíble voz de Andrea Corr a la que le sigue un ritmo rápido de guitarra, de percusión, coros y el bajo.

 

Página Oficial

© The Corrs, Robert Lange y Atlantic.

Letra original

Go on, go on Leave me breathless Come on... The daylight's fading slowly But time with you is standing still I'm waiting for you only The slightest touch and I feel weak I cannot lie From you, I cannot hide And I'm losing the will to try Can't hide it Can't fight it So go on, go on Come on, leave me breathless Tempt me, tease me Until I can't deny this Loving feeling Make me long for your kiss Go on, go on Yeah, come on And if there's no tomorrow And all we have is here and now I'm happy just to have you You're all the love I need somehow It's like a dream Although I'm not asleep And I never want to wake up Don't lose it Don't leave it So go on, go on Come on, leave me breathless Tempt me, tease me Until I can't deny this Loving feeling Make me long for your kiss Go on, go on Yeah, come on And I can't lie From you I cannot hide And I've lost my will to try Can't hide it Can't fight it So go on, go on Come on, leave me breathless Tempt me, tease me Until I can't deny this Loving feeling Make me long for your kiss Go on, go on Come on, leave me breathless Go on, go on Come on, leave me breathless Go on, go on Come on, leave me breathless Go on, go on

Letra traducida

Adelante, adelante déjame sin aliento vamos... La luz del día se está desvaneciendo lentamente pero el tiempo contigo está parado Sólo te estoy esperando a ti el más mínimo toque y me siento débil No puedo mentir de ti, no puedo esconderme y estoy perdiendo la voluntad de intentar No se puede ocultar No puedo luchar contra ello Así que adelante, adelante. vamos, déjame sin aliento Tiéntenme, búrlate de mí hasta que no pueda negar este sentimiento de amor Hazme desear tu beso adelante, adelante sí, vamos. Y si no hay un mañana y todo lo que tenemos es aquí y ahora estoy feliz de tenerte eres todo el amor que necesito de alguna manera Es como un sueño aunque no estoy dormida y no quiero despertarme nunca No lo pierdas. No lo dejes. Así que adelante, adelante. vamos, déjame sin aliento Tiéntenme, búrlate de mí hasta que no pueda negar este sentimiento de amor Hazme desear tu beso adelante, adelante sí, vamos. Y no puedo mentir de ti no puedo esconderme y he perdido la voluntad de intentar No se puede ocultar No puedo luchar contra ello Así que adelante, adelante. vamos, déjame sin aliento Tiéntenme, búrlate de mí hasta que no pueda negar este sentimiento de amor Hazme desear tu beso adelante, adelante Vamos, déjame sin aliento adelante, adelante. Vamos, déjame sin aliento adelante, adelante. Vamos, déjame sin aliento adelante, adelante.

The Corrs - Love To Love You (letra en inglés y traducción en español)

Sin duda el mayor miedo que puede tener una persona que está enamorada de otra es que sea incapaz de corresponder al amor recibido y hasta que su presencia sea perjudicial para su amante. Eso provoca muchas situaciones no naturales, esfuerzos mal encaminados, discrepancias por tonterías, y demasiado dolor gratuito. La vida se debe gestionar tal y como viene, hay ocasiones en las que el Destino se dedica a demoler tus sueños con meticulosidad germánica y otras en las que te regala la presencia de alguien tan maravillos@ que sólo deseas saber cómo poderl@ devolver al menos una mínima parte de toda la alegría y dicha que a tu vida da. Así que a soportar lo primero y a disfrutar con ganas de lo segundo.

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments (a los que hemos tenido en estas entradas), se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica, así como otros sencillos como Forgiven, Not Forgotten, The Right Time y esta Love To Love You. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

La letra nos habla de un amor que ojalá fuera equitativo entre ambas partes pero una de ellas sabe que no puede dar lo mismo que reciba aunque lo desee con todo el alma.

Enlace vídeo Love To Love You

La canción arranca con ritmo rápido de guitarra, de percusión, coros y el bajo que preceden a la increíble voz de Andrea Corr. El interludio musical lo realizará la el violín de Sharon Corr.

Página Oficial

© The Corrs y Atlantic.

Letra original

I would love to love you like you do me I'd love to love you like you do me There's a pillar in my way you see I'd love to love you like you do me I met you on a sunny autumn day You instantly attracted me when asking for the way God if I had known the pain I'd make you feel I would have stopped this start of us, and turned upon my heel Though you should leave me Time make it be alright Though you must leave me Time will help you see the light Oh, you don't need me Time make it be alright Though you must leave me Believe me when I tell you You recognized my barrier to love I know there's nothing worse than unrequited love (unrequited love) So I prayed to God that I could give the love you gave to me But something's lying in my way, preventing it to be Though you should leave me Time make it be alright Though you must leave me Believe me when I tell you I would love to love you like you do me I'd love to love you like you do me There's a pillar in my way you see I'd love to love you like you do me You recognized my barrier to love I know there's nothing worse than unrequited love (unrequited love) So I prayed to God that I could give the love you gave to me But something's lying in my way, preventing it to be Though you should leave me Time make it be alright Though you must leave me Believe me when I tell you I would love to love you like you do me I'd love to love you like you do me There's a pillar in my way you see I'd love to love you like you do me Break those pillars down Break those pillars down Take those pillars down, down, down Oh, take those pillars down (Love to love you like you do me) Break those pillars down (Love to love you like you do me) Oh take those pillars down (Love to love you) (Love to love you) (Love to love you) Take those pillars down (Love to love you)

Letra traducida

Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Hay un pilar en mi camino, ya ves. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Te conocí en un soleado día de otoño me atrajiste instantáneamente cuando preguntaste por el camino Dios si hubiera sabido el dolor que te haría sentir habría parado este comienzo de nosotros, y me habría dado la vuelta. Aunque deberías dejarme el tiempo hace que esté bien Aunque debes dejarme el tiempo te ayudará a ver la luz Oh, no me necesitas El tiempo hace que esté bien aunque debes dejarme Créeme cuando te digo Reconociste mi barrera al amor Sé que no hay nada peor que el amor no correspondido (amor no correspondido) Así que le pedí a Dios que pudiera dar el amor que me diste pero algo se interpone en mi camino, impidiendo que así sea Aunque deberías dejarme el tiempo hace que esté bien aunque debes dejarme Créeme cuando te digo Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Hay un pilar en mi camino, ya ves. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Reconociste mi barrera al amor Sé que no hay nada peor que el amor no correspondido (amor no correspondido) Así que le pedí a Dios que pudiera dar el amor que me diste pero algo se interpone en mi camino, impidiendo que así sea Aunque deberías dejarme el tiempo hace que esté bien aunque debes dejarme Créeme cuando te digo Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Hay un pilar en mi camino, ya ves. Me encantaría amarte como tú me amas a mí. Derribar esos pilares Derribar esos pilares Demoler esos pilares, demoler, demoler Oh, demoler esos pilares... (Me encanta amarte como tú me amas a mí) demoler esos pilares (Me encanta amarte como tú me amas a mí) Oh, demoler esos pilares (Amor para amarte) (Amor para amarte) (Amor para amarte) demoler esos pilares (Amor para amarte)

The Corrs - Only When I Sleep (letra en inglés y traducción al español)

Una de las principales cualidades que nos diferencia del resto de los animales es nuestra capacidad de imaginar, de poder evolucionar la realidad en nuestra mente para ir más allá de lo evidente. Esto en ocasiones puede falsear lo que ocurre engañándonos y haciendo que nuestra existencia sea una equivocación continua, pero para much@s es un entorno de pruebas (sandbox) en el cual poder planificar en sueños lo que nuestro corazón y mente ansía de forma controlada para prevenir los problemas, optimizar los esfuerzo y que con nuestro tesón convertirlo en real.

The Corrs (a los que hemos tenido en estas entradas) son cuatro hermanos irlandeses que tuvieron la fortuna de crecer dentro de una familia de músicos semi-profesionales que les inculcaron su amor por la música y les ayudaron a aprender a cantar e interpretar varios instrumentos. Cuando en Dublín se estaba haciendo el casting de la magnífica película The Commitments, se presentaron a las pruebas pero sólo seleccionaron a Andrea Corr para un papel secundario, mas fueron escuchados por el productor John Hughes que decidió convertirse en su manager y les consiguió su primero contrato. El LP Forgiven, Not Forgotten de 1995 tendrá un gran éxito gracias a Runaway que les ayudará a vender más de cinco millones de discos a un público entregado a esa mezcla de pop y música céltica. Dos años después para su segundo disco, Talk On Corners, preparan un sonido más accesible que no consigue posicionarse en las listas inglesas pero que sin embargo arrasa en todo el mundo (en especial en España) logrando 11 millones de copias vendidas con sencillos como What Can I Do?, So Young o esta Only When I Sleep. Tras un concierto en la BBC su popularidad en el Reino Unido se dispara y coparán el primer y segundo puesto de discos más vendidos con su segundo y primer LPs respectivamente. En 1999 son llamados por la MTV para realizar The Corrs Unnplugged en el que mezclaran versiones acústicas de sus éxitos anteriores con versiones de sus canciones favoritas como Old Town y llegará a los dos millones de unidades vendidas. Un año más tarde editan su tercer trabajo de estudio, In Blue, contará con su mayor éxito en listas, Breathless, y tras una serie de actuaciones se dan un descanso durante el cual Sharon Corr y Caroline Corr terminan con su soltería. Cuatro años después editan Borrowed Heaven que tendrá menor repercusión que los anteriores y en el 2005 publican una joya llamada Home donde versionan doce canciones tradicionales irlandesas y, a pesar de la temática más minoritaria, venden más de un millón de unidades. En ese momento deciden un nuevo parón del grupo para dar salida a sus carreras profesionales, que no les han ido muy allá que digamos, y en por eso en 2015 volvieron con White Light que será un fracaso en ventas, pero no impedirá que la gira siguiente se salde con un gran éxito. En 2017 vuelvan al estudio de grabación con nuevas canciones que ven la luz con el LP de título Jupiter Calling.

La letra nos habla de un amor que sólo puede existir en los sueños.

Enlace vídeo Only When I Sleep

La canción arranca con unas notas distorsionadas de guitarra que dan paso a la percusión y el bajo que preceden a la increíble voz de Andrea Corr secundada por sus hermanas en los coros. El interludio musical lo realizará la vocalista con la flauta y el violín de Sharon Corr.

Página Oficial

© Phil Lynott, Jimmy Bain y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're only just a dreamboat Sailing in my head You swim my secret oceans Of coral blue and red Your smell is incense burning Your touch is silken yet It reaches through my skin And moving from within It clutches at my breast But it's only when I sleep See you in my dreams You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe Somewhere in my sleep Got me spinning round and round Turning upside-down But its only when I sleep And when I wake from slumber Your shadow's disappear Your breath is just a sea mist Surrounding my body I'm workin' through the daytime But when it's time to rest I'm lying in my bed Listening to my breath Falling from the edge But it's only when I sleep See you in my dreams, (dreams) You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe Somewhere in my sleep, (in my sleep) Got me spinning round and round Turning upside-down But its only when I sleep It's only when I sleep Up to the sky Where angels fly I'll never die Hawaiian High In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High It's reaching through my skin Movin' from within And clutches at my breasts... But it's only when I sleep... See you in my dreams, (dreams) You got me spinning round and round Turning upside-down But I only hear you breathe In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High But it's only when I sleep... aaaaaaa... Got me spinning round and round (Turning upside-down) Up to the sky Where angels fly I'll never die Hawaiian High But it's only when I sleep..

Tú eres solamente un bote de sueños navegando en mi cabeza. Nadas mis océanos secretos, de coral azul y rojo. Tu aroma es como incienso ardiendo, tu caricia es como seda se extiende por mi piel, moviéndose desde dentro, y se aferra a mi pecho. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños, me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, en algún lugar de mi sueño. Me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés, pero es solo cuando duermo. Y cuando me despierto de mi sueño tu sombra ha desaparecido, tu aliento es solo una niebla marina rodeando mi cuerpo. Estoy trabajando durante el día, pero cuando es momento de descansar, me tumbo en mi cama escuchando mi respiración, cayendo desde el borde. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños (sueños), me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, en algún lugar de mi sueño (de mi sueño). Me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés, pero es solo cuando duermo. Es solo cuando duermo. Hasta el cielo donde vuelan los ángeles nunca moriré Hawaiian High En la cama me acuesto no hay necesidad de llorar mi llanto dormido Hawaiian High Se extiende por mi piel, moviéndose desde dentro, se aferra a mi pecho. Pero es solo cuando duermo, te veo en mis sueños (sueños), me tienes dando vueltas y vueltas, volviéndome del revés. Pero solo te oigo respirar, En la cama me acuesto no hay necesidad de llorar mi llanto dormido Hawaiian High Pero es solo cuando duermo... aaaaaaa... me tienes dando vueltas y vueltas, (volviéndome del revés) Hasta el cielo donde vuelan los ángeles nunca moriré Hawaiian High Pero es solo cuando duermo