Christina Perri - Be My Forever Ft. Ed Sheeran (letra en inglés y traducción en español)

 Hay palabras que de tanto usarlas han perdido su fuerza y han mutado en su significado, paz, diálogo, progreso, libertad, amor,… no se entienden igual dependiendo quien la diga, ya que para un@s es tan sólo un concepto a pervertir, mientras que para otr@s lo significa todo. Posiblemente al venir de una cultura católica como la española y dentro de una familia donde es habitual celebrar las bodas de oro, yo siempre he entendido que una pareja cuando da el paso de comprometerse para siempre es porque entienden que su promesa va a tener que servir para los buenos y para los malos momentos, que comprenden que la juventud se terminará y que la vejez llegará, pero todo eso no importará porque estarán al lado de la persona con quien desean vivir cada instante será motivo de alegría, con quien “para siempre” hasta se les hace corto, como nos dice la entrada de hoy.

 

Christina Perri (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1986 en Filadelfia. A pesar de que su hermano era músico ella aprendió a tocar sola la guitarra a los dieciséis. Con veintiuno decide ir a Los Ángeles para ser cantante Su vida da muchos altibajos en esos años con un matrimonio que dura año y medio, trabajando de camarera por el día para pagarse las sesiones en los estudios de grabación y produciendo vídeos de música de escasa calidad por los nulos medios con los que contaba. En medio de este caos en 2010 compone una canción titulada Jar of Hearts que empieza a sonar en radios independientes y que es usada en la edición de ese año de So You Think You Can Dance con lo que se hace enormemente conocida. Un año después lanza su disco debut Lovestrong donde encontramos otra gran canción como Arms. Ella era una fan declarada de la saga de Crepúsculo por lo que luchará para participar en su BSO y lo consigue con A Thousand Years que tendrá más de cuatro millones de descargas. En 2014 lanzó su segundo disco Head Or Heart que a pesar de tener un sencillo de éxito como Human y esta Be My Forever en colaboración con Ed Sheeran (al que hemos tenido en estas entradas),no se mantuvo en lo alto de las listas. Su tercer disco, Songs for Carmella: Lullabies & Sing-a-Longs (2019), es un disco dedicado a su hija recién nacida.

 

La letra nos habla de cómo por fin se han conjuntado corazón y mente para darse cuenta que junt@s van a ser eternamente felices.

  

Enlace vídeo Be My Forever

 

La música arranca con unas notas de piano y palmas que da paso a la voz vibrante y sensible de Christina Perri que es secundada por la, en esta ocasión contenida, de Ed Sheeran que toca la guitarra, estallando los dos en los coros de los estribillos con el apoyo de la percusión.

 

Página oficial

 

© Christina Perri, Jamie Scott, Ed Sheeran y Atlantic

 

Letra original

[Christina Perri with Ed Sheeran] We're on top of the world We're on top of the world now darling, so don't let go Can I call you mine? So can I call you mine now, darling? For a whole life time My heart finally trusts my mind And I know somehow it's right And oh, we got time Yeah So darling just say you'll stay right by my side And oh, we got love Yeah So darling just swear you'll stand right by my side We're on top of the world We're on top of the world Now darling so don't let go, mmm I've got something to say You're perfect in every way I'm gonna shout it out I'm gonna tell you now 'Cause I know somehow it's right And oh, we got time Yeah So darling just say you'll stay right by my side And oh, we got love Yeah So darling just swear you'll stand right by my side Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever You're my bright blue sky You're the sun in my eyes Oh baby, you're my life You're the reason why We're on top of the world We're on top of the world now darling, so don't let go (One, two, three, four) And oh, we got time Yeah So darling just say you'll stay right by my side And oh, we got love Yeah So darling just swear you'll stand right by my side Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever Be my forever Will you love me forever? I'll love you forever Be my forever Be my forever Be my forever Bemy forever

Letra traducida

[Christina Perri con Ed Sheeran] Estamos en la cima del mundo estamos en la cima del mundo ahora cariño, así que no te sueltes ¿Puedo llamarte mío? ¿Puedo llamarte mío ahora, Cariño? Por una vez en toda vida mi corazón finalmente confía en mi mente y sé que de alguna manera es lo correcto y oh, tenemos tiempo Si Así que cariño solo di que te quedarás a mi lado y oh, tenemos amor sí así que cariño sólo jura que te quedarás a mi lado Estamos en la cima del mundo estamos en la cima del mundo ahora cariño así que no te sueltes, mmm Tengo algo que decir (que) eres perfecto en todos los sentidos Voy a gritarlo te lo voy a decir ahora porque sé que de alguna manera es correcto Y oh, tenemos tiempo si así que cariño solo di que te quedarás a mi lado Y oh, tenemos amor sí así que cariño sólo jura que te quedarás a mi lado Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Eres mi cielo azul brillante eres el sol en mis ojos Oh Nene, eres mi vida eres la razón por la que Estamos en la cima del mundo estamos en la cima del mundo ahora, cariño, así que no te sueltes (Uno, dos, tres, cuatro) Y oh, tenemos tiempo si así que, cariño, di que te quedarás a mi lado Y oh, tenemos amor sí así que cariño sólo jura que te quedarás a mi lado Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre ¿Me amarás para siempre? Te amaré para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre Sé mi para siempre

Christina Perri - Jar of Hearts (letra en inglés y traducción al español)

El desamor tiene sus tiempos, primero el amor nace, después una de las partes decide asesinarlo, más tarde la otra parte se da cuenta de que éste ya no existe y deja de luchar por él, y en muchos casos es entonces cuando quien ha acabado con este sentimiento maravilloso decide que ahora sí que le importa y quiere recuperarlo pero en pocos casos por arrepentimiento por el mal cometido y deseo de enmienda, sino porque es una posesión que se considera propia y que sólo él/ella decide cuando desecharla. La canción de hoy trata sobre ello.

Christina Perri (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1986 en Filadelfia. A pesar de que su hermano era músico ella aprendió a tocar sola la guitarra a los dieciséis. Con veintiuno decide ir a Los Ángeles para ser cantante Su vida da muchos altibajos en esos años con un matrimonio que dura año y medio, trabajando de camarera por el día para pagarse las sesiones en los estudios de grabación y produciendo vídeos de música de escasa calidad por los nulos medios con los que contaba. En medio de este caos en 2010 compone una canción titulada Jar of Hearts que empieza a sonar en radios independientes y que es usada en la edición de ese año de So You Think You Can Dance con lo que se hace enormemente conocida. Un año después lanza su disco debut Lovestrong donde encontramos otra gran canción como Arms. Ella era una fan declarada de la saga de Crepúsculo por lo que luchará para participar en su BSO y lo consigue con A Thousand Years que tendrá más de cuatro millones de descargas. En 2014 lanzó su segundo disco Head or Heart que a pesar de tener un sencillo de éxito como Human no se mantuvo en lo alto de las listas.

La letra nos habla de la rabia de saber que su expareja está tratando de que vuelva a su lado sin importarle todo el daño que le produjo y todas las mentiras que dijo. Ahora es alguien nuevo que ha conseguido rehacer su vida y no quiere volver a ser de su propiedad.

Enlace vídeo Jar of Hearts

La música arranca con unas notas de piano que da paso a la voz vibrante y sensible de la cantante que primero entona los versos apagada para venirse arriba en los estribillos apoyada primero por la sección de cuerda y después por los coros.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida

I know I can't take one more step towards you 'Cause all that's waiting is regret Don't you know I'm not your ghost anymore You lost the love I loved the most I learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are? I hear you're asking all around If I am anywhere to be found But I have grown too strong To ever fall back in your arms I've learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are? It took so long just to feel alright Remember how to put back the light in my eyes I wish I had missed the first time that we kissed 'Cause you broke all your promises And now you're back You don't get to get me back Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Don't come back at all Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting your jar of hearts Tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Don't come back at all Who do you think you are? Who do you think you are? Who do you think you are?

Ya sé que no puedo dar un paso más hacia ti, porque todo lo que está esperándome es pena. ¿No sabes que ya no soy más tu fantasma? Perdiste el amor que más amé. Aprendí a vivir, medio muerta y ahora me quieres una vez más ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando tu jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, ¿quién te crees que eres? He oído que estás preguntando por ahí si estoy en algún lugar donde pueda ser encontrada, pero he crecido demasiado fuerte como para alguna vez volver a caer en tus brazos. Aprendí a vivir a medio muerta, y ahora me quieres una vez más ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, ¿quién te crees que eres? Llevó tanto tiempo simplemente sentirse bien, recordar cómo devolver la luz en mis ojos Desearía haber olvidado la primera vez que nos besamos, porque rompiste todas tus promesas, y ahora estás de vuelta, no me tendrás de vuelta. ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, y desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, así que no vuelvas a por mí, no vuelvas de ninguna manera. ¿Quién te crees que eres?, persiguiendo cicatrices recientes, recolectando un jarra de corazones, desgarrando al amor. Vas a coger un resfriado, por el hielo que hay dentro de tu alma, no vuelvas a por mí, no vuelvas de ninguna manera. ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te crees que eres?

Christina Perri - A Thousand Years (letra en inglés y traducción al español)

El amor tiene sus tiempos, hay personas que lo encuentran demasiado pronto y no saben qué hacer con él malogrando su felicidad, mientras otros lo posponen tanto que al final cuando están dispuestos a aceptarlo éste murió por falta de atención. Pero cuando éste es verdadero es capaz de soportar todos los impedimentos, complejos, traiciones, cobardías y cadenas que la vida le pone por delante. Cuando dos amantes deciden que su vida sólo tiene sentido cuando están juntos, el tiempo no importa porque cada hora, cada paso que se da es para amar y ser amad@, y de eso trata la canción de hoy.

Christina Perri (a la que hemos tenido en esta entrada) nace en 1986 en Filadelfia. A pesar de que su hermano era músico ella aprendió a tocar sola la guitarra a los dieciséis. Con veintiuno decide ir a Los Ángeles para ser cantante Su vida da muchos altibajos en esos años con un matrimonio que dura año y medio, trabajando de camarera por el día para pagarse las sesiones en los estudios de grabación y produciendo vídeos de música de escasa calidad por los nulos medios con los que contaba. En medio de este caos en 2010 compone una canción titulada Jar of Hearts que empieza a sonar en radios independientes y que es usada en la edición de ese año de So You Think You Can Dance con lo que se hace enormemente conocida. Un año después lanza su disco debut Lovestrong donde encontramos otra gran canción como Arms. Ella era una fan declarada de la saga de Crepúsculo por lo que luchará para participar en su BSO y lo consigue con esta A Thousand Years que tendrá más de cuatro millones de descargas. En 2014 lanzó su segundo disco Head or Heart que a pesar de tener un sencillo de éxito como Human no se mantuvo en lo alto de las listas.

La letra nos habla de un amor que ha tenido complicaciones para mantenerse vivo pero en cuanto los dos amantes están juntos estas desaparecen y saben que se han querido siempre y que nunca dejarán de hacerlo.

Enlace A Thousand Years

La música arranca con unas notas de piano y de chelo que dan paso a la voz vibrante y sensible de la cantante que se apoya en el bajo, la guitarra, la batería y los teclados. En los estribillos tendrá el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida

Heart beats fast Colors and promises How to be brave How can I love when I'm afraid To fall But watching you stand alone All of my doubt Suddenly goes away somehow One step closer I have died every day waiting for you Darlin' don't be afraid I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more Time stands still beauty in all she is I will be brave I will not let anything Take away What's standing in front of me Every breath, Every hour has come to this One step closer I have died every day Waiting for you Darlin' don't be afraid I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more And all along I believed I would find you Time has brought Your heart to me I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more One step closer One step closer I have died every day Waiting for you Darlin' don't be afraid, I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more And all along I believed I would find you Time has brought Your heart to me I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more

El corazón late rápido, colores y promesas, ¿cómo ser valiente? ¿cómo puedo querer cuando temo caer? Pero viéndote resistir solo, todas mis dudas de repente desaparecen de alguna manera un paso más cerca. He muerto todos los días esperándote, querido, no tengas miedo te he querido, durante mil años. (y) te querré por  otros mil más. El tiempo permanece detenido, belleza en todo lo que ella es, seré valiente, no dejaré que nada se lleve lo que está delante de mí, cada respiración, cada hora que ha llegado a esto, un paso más cerca. He muerto todos los días esperándote, querido, no tengas miedo te he querido, durante mil años. (y) te querré por otros mil más. Y todo el tiempo creí que te encontraría, el tiempo ha traído tu corazón hasta mí, te he querido, durante mil años. (y) te querré por otros mil más. Un paso más cerca, un paso más cerca. He muerto todos los días esperándote, querido, no tengas miedo te he querido, durante mil años. (y) te querré por otros mil más. Y todo el tiempo creí que te encontraría, el tiempo ha traído tu corazón hasta mí, te he querido, durante mil años. (y) te querré por otros mil más.

Christina Perri - Arms (letra en inglés y traducción al español)

A muchos este siglo nos está defraudando musicalmente, nos sentimos huérfanos de la eclosión musical de los sesenta, setenta y ochenta, y hasta de los fallidos noventa. En esas décadas la música se reinventaba cada semana, dejando como anticuado lo que no hacía ni unas semanas era lo más avanzado que se podía concebir. Un número uno se podía dar con un canto en los dientes si conseguía aguantar dos semanas de moda, y sabía que en menos de un par de meses se sumiría en la parte más baja de las listas y de ahí al olvido. Y esta no es la típica salida de un abuelo cebolleta, no, os recomiendo que os paséis algún día por la recopilación histórica de los números uno de la Billboard y os fijéis como en el siglo XXI las canciones se eternizan en los puestos altos de los top 10 y los estilos se han consolidado en torno a cuatro o cinco fórmulas que se repiten sean los que sean los que las interpreten.

Pero los que amamos la música queremos seguir teniendo nuestra dosis de novedad, de eso diferente (que en la mayor parte de las ocasiones es lo mismo pero contado de otra forma) que nos dé ese subidón del descubrimiento y el placer de formar parte de una banda de elegidos. Por supuesto eso nos hace pasar por el suplicio de toda la morralla que genera la industria de la música desde el inicio de los tiempos, pero de vez en cuando das con alguna joya como Christina Perri, cantante de Filadelfia que se hace famosa gracias a esa maravilla que es Youtube y los blogs de música con la canción Jar of Hearts, consiguiendo un millón de descargas en el Itunes en un mes. Posteriormente se hizo más conocida para el gran público gracias a su canción A Thousand Years para la saga de Crepúsculo.

Yo hoy os muestro el que fue su segundo single Arms, en el que nos habla de ese comportamiento de los enamorados que es el del contrasentido de decir a la persona que quieres que prefieres que se marche, por su bien, aunque eso te destruya. Y es que los que se infectan de este virus sufren un combate constante entre el altruismo por el bienestar de su pareja y el egoísmo de beneficiarte de todo lo que te da. Así la cantante no para de detallarnos todos los aspectos de su vida que han mejorado con la relación, la sensación de seguridad que le aporta, de la comprensión que muestra ante los cambios que ella realiza. Pero también le duele el que no haya sido siempre sincera, que él siempre tenga que estar allí para salvarla, que no pueda compensarle con justicia. Y en el fondo nos dice que prefiere perderle a fallarle, pero es débil y vuelve a esos brazos en los que está en casa.

La música comienza con una guitarra, y después un piano, como una balada lenta, pero poco a poco entran otros instrumentos con un tambor de fondo, un bajo y una guitarra eléctrica que van subiendo la intensidad y en el 1’30” entran los timbales y un xilófono, y todo se acelera, como lo hacen las emociones, añadiéndose los coros para acompañar a la voz.

Página oficial

© Christina Perri y Atlantic

Letra Original:

Letra Traducida

I never thought that you would be the one to hold my heart but you came around and you knocked me off the ground from the start You put your arms around me and I believe that it's easier for you to let me go You put your arms around me and I'm home How many times will let you me change my mind and turn around I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone You put your arms around me And I believe that it's easier for you to let me go I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home I tried my best to never let you in to see the truth And I've never opened up I've never truly loved 'Till you put your arms around me and I believe that it's easier for you to let me go I hope that you see right through my walls I hope that you catch me, 'cause I'm already falling I'll never let a love get so close You put your arms around me and I'm home You put your arms around me and I'm home

Jamás pensé que tú serías el que tuviera mi corazón, pero viniste y me derribaste desde el primer momento. Pones tus brazos a mi alrededor, y creo que para ti es más fácil dejarme marchar. Pones tus brazos a mí alrededor y estoy en casa. Cuantas veces me dejarás cambiar de opinión y darme la vuelta, no puedo decidir si te dejaré salvarme la vida o me ahogaré. Espero que veas a través de mis paredes, espero que me cojas, porque ya estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor se acerque tanto, Pones tus brazos a mí alrededor y estoy en casa. El mundo se acaba y no puedo encontrar una razón para ser amada, nunca me dejarte, pero no te podré hacer sangrar si estoy sola. Pones tus brazos a mi alrededor, y creo que para ti es más fácil dejarme marchar. Espero que veas a través de mis paredes, Espero que me cojas, porque ya estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor se acerque tanto, Pones tus brazos a mi alrededor y me estoy en casa. Lo intenté todo para no dejarte ver la verdad, y nunca me abrí. Nunca te amé de verdad hasta que pusiste tus brazos a mi alrededor, y creo que es más fácil para ti dejarme marchar. Espero que veas a través de mis paredes, Espero que me cojas, porque ya me estoy cayendo. Nunca dejaré que un amor de acerque tanto, Pones tus brazos a mi alrededor y estoy en casa. Pones tus brazos a mi alrededor y estoy en casa.