Donovan - Mellow Yellow (letra en inglés y traducción en español)

 

Esto de traducir canciones de vez en cuando te produce sorpresas de lo más alucinantes. Cuando pusimos este tema en la lista de posibles, lo hicimos porque su melodía y lo socarrón de sus voces nos parecía que trataba de un fanfarrón tratando de ligar. Pero cuando analizamos su letra y contexto nos dimos cuenta de que jugaba con la creencia de que fumar cáscara de plátano tenía capacidades alucinógenas y con un anuncio de consoladores que tenían forma y color de plátano, así que nos quedamos pasmad@s. Por eso es tan interesante la aventura en la que nos hemos embarcado, porque conseguimos seguir aprendiendo cada día que pasa y nos damos cuenta de que la inmensidad que nos queda por conocer.

 

Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas Catch The Wind o la increíble Colours. Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con la psicodélica Sunshine Superman que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las inglesas. En 1967 ve la luz esta Mellow Yellow y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain. Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper y Hurdy Gurdy Man compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público aunque conciten el aplauso de la crítica.

 

La letra nos habla de lo enamorado que está de su chica y cómo le va a dar lo que necesita porque es el dulce amarillo.

 

Enlace vídeo Mellow Yellow

 

La música arranca con unas notas de percusión que con el bajo y la guitarra nos presenta la voz susurrante y sugerente del cantante que estará apoyado en los coros por Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas). Después entra la sección de viento que primero con suavidad y soridinas, y después haciéndose con el interludio musical, darán un toque jazz a la canción.

Página oficial

© Donovan y Mushroom Records.

 

Letra original

I'm just mad about Saffron Saffron's mad about me I'm-a just mad about Saffron She's just mad about me They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow I'm just mad about fourteen A-fourteen's mad about me I'm-a just-a mad about-a fourteen She's just mad about me They call me Mellow Yellow They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Born-a high forever to fly A-wind a-velocity nil Born-a high forever to fly If you want your cup, I will fill They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow So mellow, he's so mellow Electrical banana Is gonna be a sudden craze Electrical banana Is bound to be the very next phase They call it Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Saffron, yeah I'm just mad about her I'm-a just-a mad about-a Saffron She's just mad about me They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow (Quite rightly) They call me Mellow Yellow Oh, so yellow

Letra traducida

Estoy loco por Saffron Saffron está loca por mí Estoy loco por Saffron Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Estoy loco por (la de) catorce (la de) catorce está loca por mí Estoy loco por (la de) catorce Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Nacido en lo alto para siempre volar un viento a-velocidad nula Nacido en lo alto para siempre volar si quieres tu copa, yo la llenaré Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo tan duce, él es tan dulce Plátano eléctrico va a ser una locura repentina Plátano eléctrico está destinado a ser la próxima fase Lo llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Saffron, sí estoy loco por ella Estoy loco por Saffron Ella está loca por mí Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo (Con razón) Me llaman el dulce amarillo Oh, tan amarillo

Donovan - Catch The Wind (letra en inglés y traducción en español)

 

A ver, por mucho que las personas parezcamos más tontas que un zapato, en el fondo tenemos muy claro que es lo que queremos, que es estar con aquella persona que nos haga tan felices que el mundo se reduzca a su sonrisa. Pero lograrlo supone, en la mayoría de los casos, un trabajo tan continuado, un sinceridad personal tan abrumadora, una comunión total con la verdad tan inmisericorde, que la mayoría claudica porque es más fácil vivir en la mentira autocomplaciente que convivir con que nunca seremos del todo merecedores de lo que se recibe. Es por eso que para much@s amar sea tan complicado como querer coger el viento, tal y como dice la canción, pero sólo gracias a esa dificultad se valorará lo que se tiene y se logrará alcanzar lo imposible.

 

Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas esta Catch The Wind o la increíble Colours. Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con la psicodélica Sunshine Superman que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las inglesas. En 1967 ve la luz esa magistral canción que es Mellow Yellow y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain. Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper y Hurdy Gurdy Man compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público aunque conciten el aplauso de la crítica.

 

La letra nos habla de todos los deseos que tiene que estar con la persona amada que de calor a su frío, y seguridad a su miedo, pero también sabe que eso es tan difícil como coger al viento.

 

Enlace vídeo Catch The Wind

 

La música arranca con unas de gran belleza de guitarras que dan paso a la voz cantarina del vocalista que es una joya del folk. El interludio musical lo realiza la armónica.

 

Página oficial

© Donovan y Mushroom Records.

 

Letra original

In the chilly hours and minutes of uncertainty I want to be in the warm hold of your loving mind To feel you all around me And to take your hand along the sand Ah, but I may as well try and catch the wind When sundown pales the sky I want to hide a while behind your smile And everywhere I'd look, your eyes I'd find For me to love you now, would be the sweetest thing T'would make me sing Ah, but I may as well try and catch the wind Dididididididi dididiidididididi didiididi didiididi When rain has hung the leaves with tears I want you near, to kill my fears To help me to leave all my blues behind Standing in your heart is where I want to be And I long to be Ah, but I may as well try and catch the wind Ah, but I may as well try and catch the wind

Letra traducida

En las frías horas y en los minutos de incertidumbre quiero estar en el cálido abrazo de tu mente amorosa para sentirte a mi alrededor y tomar tu mano por la arena Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento Cuando el atardecer empalidece el cielo quiero esconderme un rato detrás de tu sonrisa y dondequiera que mire, encontraría tus ojos Para mí amarte ahora, sería la cosa más dulce me haría cantar Ah, pero también podría intentar atrapar el viento Didididididi dididiididididi didiididi didiididi Cuando la lluvia ha colgado las hojas con lágrimas te quiero cerca, para acabar con mis miedos para ayudarme a dejar toda mi tristeza atrás estando en tu corazón (que)es donde quiero estar y anhelo estar Ah, pero también puedo tratar de atrapar el viento Ah, pero también puedo tratar de atrapar el viento

Donovan - Sunshine Superman (letra en inglés y traducción en español)

Algo que es indispensable en esta época estival es la canción del verano, esa melodía que se colará sin avisar en tu existencia y que te acompañará por donde vayas lo quieras o no. Actualmente encontramos en esta categoría una sucesión de bodrios que dicen mucho de los tiempos en los que vivimos, melodías sin alma que son copia de copias; pero en el pasado por ése honor luchaban temas de una calidad alucinante y que aún hoy escuchamos, como esta maravilla que hoy os ofrecemos.

Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas Catch The Wind o la increíble Colours. Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con esta psicodélica Sunshine Superman que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las inglesas. En 1967 ve la luz esa magistral canción que es Mellow Yellow y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain. Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper y Hurdy Gurdy Man compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público aunque conciten el aplauso de la crítica.

La letra es una muy sobrada declaración de amor y deseo a su amante en la que le enumera todos sus dones y le dice que no hay que preocuparse porque ni Superman ni Linterna Verde están a su altura.

Enlace vídeo Sunshine Superman

La música arranca con unas poderosas de bajo y percusión a las que le siguen unas metálicas notas de clavecín que dan paso a la voz cantarina del vocalista. En las guitarras encontramos a un tal Jimmy Page que se encarga del interludio musical.

Página oficial

© Donovan y Mushroom Records.

Letra original

Sunshine came softly through my a-window today Could've tripped out easy a-but I've a-changed my ways It'll take time, I know it but in a while You're gonna be mine, I know it, we'll do it in style Cause I made my mind up you're going to be mine I'll tell you right now Any trick in the book now, baby, all that I can find Everybody's hustlin' just to have a little scene When I say we'll be cool I think that you know what I mean We stood on a beach at sunset, do you remember when? I know a beach where, baby, a-it never ends When you've made your mind up forever to be mine Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm I'll pick up your hand and slowly blow your little mind Cause I made my mind up you're going to be mine I'll tell you right now Any trick in the book now, baby, all that I can find Superman or Green Lantern ain't got a-nothin' on me I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea, yeah! And you-you-you can just sit there a-thinking on your velvet throne 'bout all the rainbows a-you can a-have for your own When you've made your mind up forever to be mine I'll pick up your hand and slowly blow your little mind When you've made your mind up forever to be mine I'll pick up your hand I'll pick up your hand

Letra traducida

La luz del sol vino suavemente a través de mi ventana hoy. Podría haberme tropezado fácilmente, pero he cambiado mi forma de ser. Llevará tiempo, lo sé, pero dentro de un rato vas a ser mía, lo sé, lo haremos con estilo porque he decidido que serás mía. Te lo diré ahora mismo cualquier truco en el libro ahora, nena, todo lo que puedo encontrar Todos se prostituyen para tener una pequeña escena Cuando digo que estaremos bien, creo que sabes a lo que me refiero. Estábamos en una playa al atardecer, ¿recuerdas cuándo? Conozco una playa donde, nena, nunca termina Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre. Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm Levantaré tu mano y lentamente volaré tu pequeña mente prque he decidido que serás mía. Te lo diré ahora mismo cualquier truco en el libro ahora, nena, todo lo que puedo encontrar Superman o Linterna Verde no tienen nada contra mí. Puedo hacer como una tortuga y bucear por tus perlas en el mar, ¡sí! y tú, tú, tú puedes sentarte ahí a pensar en tu trono de terciopelo. sobre todos los arco iris que puedes tener para ti misma. Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre. levantaré tu mano y lentamente volaré tu pequeña mente Cuando te hayas decidido a ser mía para siempre Levantaré tu mano. Levantaré tu mano.

Donovan - Colours (letra en inglés y traducción en español)

María continúa con su incansable labor de rescate de grandes artistas y grupos del siglo XX que todavía no hemos tenido el placer de escuchar en este blog. Y el de hoy es una sorpresa doble, primero porque tiene un montón de canciones muy interesantes y de una calidad excelsa, pero sobre todo porque me han permitido revisar la versión que de la canción de esta entrada hizo en 1986 junto a Mocedades (a los que hemos tenido en estas entradas) con el título de Colores y que a todos los que en esos años ya teníamos uso de razón nos traen buenos recuerdos. Como siempre, gracias María.

Donovan (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Glasgow (Escocia) en 1946. Su carrera musical arranca en 1965 en el programa de televisión Ready, Steady, Go! donde demostró su apuesta por la música folk americana y su devoción por Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), dejando canciones tan bellas Catch The Wind o esta increíble Colours. Pero pronto demostró una de sus señas de identidad más marcadas como es la experimentación hacia nuevos sonidos, como un año después con la psicodélica Sunshine Superman que le consigue el número uno en las listas americanas y el segundo en las inglesas. En 1967 ve la luz esa magistral canción que es Mellow Yellow y experimenta con los ritmos latinos en There’s a Mountain. Un año después continúa el éxito con los temazos Jennifer Juniper y Hurdy Gurdy Man compuestos en su estancia en la India en compañía de sus amigos The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) y el Maharishi Mahesh Yogi. La presión mediática y la fama le minan y decide tomarse un año sabático volviendo en 1970 con el sorprendente disco precursor del rock celta Open Road que será uno de sus discos más vendidos, pero que marca el inicio de su decadencia ya que los posteriores trabajos no conseguirán recuperar el favor del público aunque conciten el aplauso de la crítica.

La letra es una enumeración de los dones de la persona amada encarnados en colores y sensaciones.

Enlace vídeo Colours

La música arranca con unas metálicas notas de guitarra que da paso a la voz cantarina del vocalista. El interludio musical lo realiza con la armónica.

Página oficial

© Donovan y Pye.

Letra original

Yellow is the colour of my true love's hair In the morning, when we rise In the morning, when we rise That's the time, that's the time I love the best Blue's the colour of the sky-y In the morning, when we rise In the morning, when we rise That's the time, that's the time I love the best Green's the colour of the sparklin' corn In the morning, when we rise In the morning, when we rise That's the time, that's the time I love the best Mellow is the feeling that I get When I see her, m-hmm When I see her, oh yeah That's the time, that's the time I love the best Freedom is a word I rarely use Without thinking, oh yeah Without thinking, m-hmm Of the time, of the time When I've been loved

Letra traducida

El amarillo es el color del pelo de mi verdadero amor por la mañana, cuando nos levantamos por la mañana, cuando nos levantamos Ése es el momento, ése es el momento. (cuando) más la amo El azul es el color del cielo. por la mañana, cuando nos levantamos por la mañana, cuando nos levantamos Ése es el momento, ése es el momento. (cuando) más la amo El verde es el color del maíz brillante por la mañana, cuando nos levantamos por la mañana, cuando nos levantamos Ése es el momento, ése es el momento. (cuando) más la amo Suave es la sensación que tengo cuando la veo, m-hmm cuando la veo, oh sí. Ése es el momento, ése es el momento. (cuando) más la amo Libertad es una palabra que raramente uso sin pensar, oh sí sin pensar, m-hmm del tiempo, del tiempo cuando he sido amado