Diana Ross - Chain Reaction (letra en inglés y traducción al español)

 

Los enamoramientos es un proceso químico según dicen es@s científic@s que también dicen ser capaces de pesar el alma, infelices. Según sus teorías las personas nos movemos por unas atracciones que se basan en unos compuestos orgánicos llamados feromonas que hacen que dos individuos se sientan inevitablemente atraídos, quieran o no, porque sus conductas están dirigidas por estas sustancias. Aquí pensamos que es una explicación demasiado sencilla para algo tan complejo que después de milenios de pensamiento humano no hemos sabido explicar ni la ciencia resolver. Eso sí, cuando esto empieza sí que se produce una reacción en cadena, tal y como nos dice esta canción, que tiene más que ver con la explosividad química que con la poesía o la razón pura, no sé si se me entiende, je, je..

 

Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit (EE.UU.) en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) y ellas The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 ella decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco en solitario, Diana Ross, ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High. En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso. Consigue su segundo número uno con Touch Me in the Morning y en 1973 graba con Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) Diana & Marvin que será un superventas. En 1975 vuelve al cine con una película mediocre como Mahogany pero que contendrá su tercer número uno Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) y un año después vendrá el cuarto con el baladón disco Love Hangover. Su siguiente trabajo actoral The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso, así que se centra en la música y se junta unos monstruos como Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic para componer en 1980 el discazo Diana que contendrá su quinto número uno esta Upside Down que llenó las pistas de medio mundo y la tremenda I'm Coming Out. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantiene con una menor presencia en listas a pesar de algunos hits como All For You con Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y esta Chain Reaction con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas), por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

 

La letra nos habla de la reacción en cadena que sucede cuando un amor empieza a deslizarse por la pendiente de la vida de dos personas hasta llevarlas a lo más alto.

 

Enlace vídeo Chain Reaction

 

La música arrancan con un ritmo de percusión, bajo  y teclados que recuerdan a las canciones de la Motown que preceden a  la voz clara, aguda y espectacular de la vocalista que pasa contará con el apoyo de Barry Gibb de los Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas).

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y RCA.

Letra original

[Diana Ross] You took a mystery and made me want it You got a pedestal and put me on it You made me love you out of feeling nothing Something that you do, ah And I was there and not dancing with anyone You took a little, then you took me over You set your mark on stealing my heart away Crying, trying, anything for you [Diana Ross & Barry Gibb] I'm in the middle of a chain reaction (Chain reaction) You give me all the after midnight action (Don't pass me by) I wanna get you where I can let you make (Share love with me) All that love to me I'm on a journey for the inspiration (Inspiration) To anywhere and there ain't no salvation (Don't make me cry) I need you to get me nearer to you (Sooner or later) So you can set me free We talk about love, love, love We talk about love We talk about love, love, love We talk about love You make me tremble when your hand moves lower (Love) You taste a little then you swallow slower (You know it, love) Nature has a way of yielding treasure Pleasure made for you, oh You gotta plan, your future is on the run Shine a light for the whole world over You never find your love if you hide away Crying, dying, all you gotta do is Get in the middle of a chain reaction (Chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation You let me hold you for the first explosion (First explosion) We get a picture of our love in motion (Don't make me cry) My arms will cover, my lips will smother you (Sooner or later) No more left to say We talk about love, love, love We talk about love (Chain reaction) You let me hold you for the first explosion(Chain reaction) Arms will cover you All you gotta do Get in the middle of a chain reaction (A chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation (Oh, oh) You let me hold you for the first explosion (A first explosion) We get a picture of our love in motion (Don't make me cry) My arms will cover, my lips will smother you (Sooner or later) No more left to say (All you gotta do is) Get in the middle of a chain reaction (Chain reaction, a chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation (Oh, oh) You let me hold you for the first explosion (A first explosion)

Letra traducida

[Diana Ross] Cogiste un misterio y me hiciste desearlo conseguiste un pedestal y me subiste a él Me hiciste amarte sin sentir nada algo que tú haces, ah Y yo estaba allí, sin bailar con nadie me robaste un poco, y luego me conquistaste Dejaste tu huella al robarme el corazón llorando, intentándolo, cualquier cosa por ti [Diana Ross y Barry Gibb] Estoy en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena) me das toda la acción de después de medianoche (No me dejes pasar) Quiero llevarte donde pueda dejarte hacer (Compartir el amor conmigo) todo ese amor por mí Estoy en un viaje en busca de la inspiración (Inspiración) a cualquier lugar y no hay salvación (No me hagas llorar) Necesito que me acerques a ti (Tarde o temprano) para que puedas liberarme Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor Me haces temblar cuando tu mano baja (Amor) saboreas un poco y luego tragas más despacio (Lo sabes, amor) La naturaleza tiene una forma de revelar tesoros pacer hecho para ti, oh Tienes un plan, tu futuro está en marcha ilumina al mundo entero Nunca encontrarás tu amor si te escondes llorando, muriendo, todo lo que tienes que hacer es Meterse en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No pases de largo) Quiero tener tu amor todo listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea Me dejas abrazarte para la primera explosión (Primera explosión) capturamos una imagen de nuestro amor en movimiento (No me hagas llorar) Mis brazos te cubrirán, mis labios te ahogarán (Tarde o temprano) no queda nada más que decir Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor (Reacción en cadena) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Reacción en cadena) mis brazos te cubrirán todo lo que tienes que hacer Métete en medio de una reacción en cadena (Una reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No me dejes pasar) Quiero tener tu amor todo listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea (Oh, oh) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Una primera explosión) tenemos una imagen de nuestro amor en movimiento (No me hagas llorar) Mis brazos te cubrirán, mis labios te ahogarán (Tarde o temprano) no hay nada más que decir (Todo lo que tienes que hacer es) Meterse en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena, una reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No me dejes pasar) Quiero tener tu amor listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea (Oh, oh) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Una primera explosión)

The Supremes - Come See About Me (letra en inglés y traducción al español)

 

Cuando dos personas que se aman están separadas no tienen mayor deseo que el de poder volver a estar juntas ya que sólo unid@s pueden ser felices. Desgraciadamente son demasiados los seres humanos que no pueden hacer realidad sus deseos por motivos económicos, sociales, familiares, políticos, y por eso tod@s aquell@s que tenéis la fortuna de estar con quienes queréis, que podéis recibir un beso a traición que te sorprende y te encanta, que cuando una pesadilla te aterra hay una presencia que te calma y te recuerda que a su lado siempre estaréis segur@, cuidadles y adoradles porque sois de la parte afortunada de la Humanidad.

 

The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas)se forma en Detroit (EE.UU.) en 1.958 con Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) y Betty McGlown deciden formar un cuarteto vocal con el nombre de The Primettes. Dos años más tarde fichan por la Motown de Berry Gordy jr. que las convierte en un trío. Al principio sus canciones no consiguen reconocimiento y se decide apostar por un sonido más pop encumbrando a Diana Ross frente a Florence Ballard. En 1.963 consiguen su primer éxito con Where Did Our Love Go que será el primero de sus numerosos números uno en las listas americanas. Le siguen Baby Love, esta Come See About Me, Stop! In The Name Of Love, Back In My Arms Again, Nothing But Heartaches que las convirtió en el grupo femenino preferido de la televisión y de los escenarios de toda la nación sin distinción de raza o nivel socio-económico. Empieza una lucha sin cuartel con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) por lo más alto de las listas con temazos como I Hear A Symphony, My World Is Empty Without You, Love Is Like An Itching In My Heart" o la trepidante You Can't Hurry Love. En 1.967 se cambia el nombre a Diana Ross & The Supremes lo que genera problemas dentro del grupo pero siguen lanzando sencillos tremendos como You Keep Me Hangin' On, Love Is Here And Now You're Gone o The Happening y realizando extenuantes giras nacionales e internacionales, que provocan que Florence Ballard caiga en el alcoholismo siendo sustituida por Cindy Birdsong. Reflections será de las últimas composiciones antes de la salida de Holland-Dozier-Holland de la compañía, lo que hace que sus temas ya no lleguen por sistema a lo más alto a pesar de ser tremendos como In And Out Of Love, Love Child, I’m Living In Shame. Realizan un dueto con The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) con los que también graban dos programas míticos como T.C.B. y G.I.T. On Broadway. Y consiguen con Someday We'll Be Together su último hit en Billboard Hot 100. La salida de Diana Ross supone una conmoción a pesar de la calidad de su sustituta, Jean Terrell, y que graban buenos temas como Up The Ladder To The Roof o Stoned Love, pero no volvieron a tener el impacto pasado y se disuelven en 1.977.

 

La letra es la súplica a su amante para que venga a su lado porque esta triste y hasta se ha separado de sus amistades para poder ser su pareja.

 

Enlace vídeo Come See AboutMe

 

La música arranca con un ritmo de batería y palmas que dan paso a los tecladso, al bajo y a la guitarra que preceden a la aguda y sensual voz de Diana Ross que es secundada por los coros de sus compañeras.

© Holland-Dozier-Holland y Motown.

 

Letra original

I've been crying (Boo-hoo) 'Cause I'm lonely (For you) Smiles have all turned (To tears) But tears won't wash away the fear That you're never ever gonna return To ease the fire that within me burns It keeps me cryin', baby, for you Keeps me sighin', baby, for you So won't you hurry? Come on, boy, see about me (Come see about me) See about you, baby (Come see about me) I've given up my friends just (For you) My friends are gone and you have too No peace shall I find Until you come back and be mine No matter what you do or say I'm gonna love you anyway Keep on cryin', baby, for you I'm gonna keep sighin', baby, for you So come on, hurry Come on and see about me (Come see about me) See about you, baby (Come see about me) Sometimes up (Ooh, ooh), sometimes down (Ooh, ooh) My life's so uncertain (Ooh, ooh) with you not around (Ooh, ooh) From my arms, you may be out of reach But my heart says you're here to keep Keeps me cryin', baby, for you Keep on, keep on cryin', baby, for you So won't you hurry? Come on, boy, see about me (Come see about me) See about you, baby (Come see about me) You know I'm so lonely (Come see about me) I love you only (Come see about me) See about you, baby (Come see about me) Hurry, hurry (Come see about me)

Letra traducida

He estado llorando (Boo-hoo) porque me siento sola (Por ti) Las sonrisas se han convertido en lágrimas pero las lágrimas no se llevarán el miedo Que nunca jamás vas a volver para aliviar el fuego que dentro de mí arde Me tienes llorando, Nene, por ti me tienes suspirando, Nene, por ti Así que, ¿no te darás prisa? vamos, chico, ven a verme (ven a verme) verte, Nene ( Ven a verme) He renunciado a mis amigos sólo (Por ti) mis amigos se han ido y tú también No encontraré paz hasta que vuelvas y seas mío No importa lo que hagas o digas te voy a amar de todos modos Me tienes llorando, Nene, por ti me tienes suspirando, Nene, por ti Así que, ¿no te darás prisa? vamos, chico, ven a verme (ven a verme) verte, Nene (ven a verme) A veces arriba (Ooh, ooh), a veces abajo (Ooh, ooh) i vida es tan incierta (Ooh, ooh) sin ti cerca (Ooh, ooh) De mis brazos, puedes estar fuera de alcance pero mi corazón dice que estás aquí para guardar Me tienes llorando, Nene, por ti me tienes suspirando, Nene, por ti Así que, ¿no te darás prisa? vamos, chico, ven a verme (ven a verme) verte, Nene ( Ven a verme) Sabes que estoy tan sola (ven a verme ) Sólo te quiero a ti (ven a verme ) verte, Nene (ven a verme) Date prisa, date prisa (ven a verme)

Diana Ross - Upside Down (letra en inglés y traducción en español)

 

En algunas ocasiones la creación de una canción es tan simple como que de forma accidental una melodía entra en la mente de un/a músico y en quince minutos tiene hasta su letra compuesta y lista para convertirse en un himno generacional, y hay multitud de ejemplos de ello. Pero en otras ocasiones es un proceso complicado, lleno de accidentes, de desencuentros, de tensión y hasta de rupturas. Esta canción era un regalo de los dos compositores a una estrella que admiraban, pero durante la grabación la lucha entre ell@s fue tan feroz que los primeros dieron su brazo a torcer de sus opiniones a cambio de no figurar en los títulos de crédito; la diva tampoco estaba a gusto y decidió dejar de grabar; y al final se lanzó una versión que no gustaba a nadie… salvo a todo el resto del mundo, convirtiéndose en un éxito que asombró a sus autores y que hoy es todo un clásico de su tiempo. Así que nunca sabe uno por dónde saltará la liebre.

 

Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit (EE.UU.) en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) y ellas The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 ella decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco en solitario, Diana Ross, ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High. En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso. Consigue su segundo número uno con Touch Me in the Morning y en 1973 graba con Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) Diana & Marvin que será un superventas. En 1975 vuelve al cine con una película mediocre como Mahogany pero que contendrá su tercer número uno Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) y un año después vendrá el cuarto con el baladón disco Love Hangover. Su siguiente trabajo actoral The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso, así que se centra en la música y se junta unos monstruos como Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic para componer en 1980 el discazo Diana que contendrá su quinto número uno esta Upside Down que llenó las pistas de medio mundo y la tremenda I'm Coming Out. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantiene con una menor presencia en listas a pesar de algunos hits como All For You con Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y Chain Reaction con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas), por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

 

La letra es la confesión de que sabe que su amante es un viva la virgen y que la engaña, pero que aún así es incapaz de dejar de estar con él porque le hace sentir piruleta.

 

Enlace vídeo UpsideDown

 

La música es una virguería de ritmos y melodías que mezclan la música disco con el funk con la percusión, el bajo, la guitarra, los teclados y la sección de cuerda que preceden a  la voz clara, aguda y espectacular de la vocalista que pasa de la sedosidad a la marcha en los estribillos con unos vibrantes coros finales.

Página oficial

© Nile Rodgers, Bernard Edwards y Motown.

 

Letra original

I said, "Upside down, you're turning me" You're giving love instinctively 'Round and 'round, you're turning me Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Instinctively, you give to me the love that I need I cherish the moments with you Respectfully, I say to thee I'm aware that you're cheating When no one makes me feel like you do Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round I know you got charm and appeal You always play the field I'm crazy to think you're all mine As long as the sun continues to shine There's a place in my heart for you, that's the bottom line Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Instinctively, you give to me the love that I need I cherish the moments with you Respectfully, I say to thee I'm aware that you're cheating But no one makes me feel like you do Upside down Boy, you turn me inside out And 'round, 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round and 'round Upside down Boy, you turn me inside out And 'round, 'round Upside down, you're turning me You're giving love instinctively "'Round and 'round, you're turning me." I say to thee, respectfully Upside down, you're turning me You're giving love instinctively "Around and around, you're turning me." I say to thee, respectfully I said, "Upside down, you're turning me." You're giving love instinctively Around and around, you're turning me I say to thee, respectfully Upside down, you're turning me You're giving love instinctively "'Round and 'round, you're turning me." I say to thee, respectfully Uside down, you're turning me

Letra traducida

Dije: " me estás volviendo del revés" estás dando amor instintivamente Vuelta y vuelta, me estás girando Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Instintivamente, me das el amor que necesito aprecio los momentos contigo Respetuosamente, te digo soy consciente de que me engañas cuando nadie me hace sentir como tú Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Sé que tienes encanto y atractivo siempre estás con otras estoy loca por pensar que eres toda mío Mientras el sol siga brillando hay un lugar en mi corazón para ti, eso es lo esencial Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Instintivamente, me das el amor que necesito aprecio los momentos contigo Respetuosamente, te digo soy consciente de que me engañas pero nadie me hace sentir como tú Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés Chico, me estás volviendo y vuelta y vuelta Del revés, me estás volviendo estás dando amor instintivamente "'Vuelta y vuelta, me estás girando" te digo, respetuosamente Del revés, me estás volviendo estás dando amor instintivamente "'Vuelta y vuelta, me estás girando" te digo, respetuosamente Dije, Del revés, me estás volviendo estás dando amor instintivamente "'Vuelta y vuelta, me estás girando" te digo, respetuosamente Del revés, me estás volviendo estás dando amor instintivamente "'Vuelta y vuelta, me estás girando" te digo, respetuosamente Del revés, me estás volviendo

The Supremes - Reflections (letra en inglés y traducción en español)

 

El desamor es una fuerza enorme capaz no sólo de amargar la existencia de quien la padece, sino también de demoler todo lo bueno que se vivió en el pasado. Esta canción creo que nos muestra a la perfección lo que sucede, es como si en un espejo se viera la imagen invertida de lo vivido convirtiendo en muecas las sonrisas, en heridas las caricias, en palabras de odio los te quieros, en agravios todos los cumplidos. Por supuesto que toda ruptura tiene que tener sus fases, y la rabia tiene que estar presente, pero desde este blog creemos que nuestro futuro lo construimos como queremos, y si del pasado sólo destacamos lo malo maldad vamos a hallar, mientras que si en nuestros ojos tenemos presentes los reflejos de los buenos momentos vividos es posible que esa luz atraiga a nuestra alma gemela.

 

The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas)se forma en Detroit (EE.UU.) en 1.958 con Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) y Betty McGlown deciden formar un cuarteto vocal con el nombre de The Primettes. Dos años más tarde fichan por la Motown de Berry Gordy jr. que las convierte en un trío. Al principio sus canciones no consiguen reconocimiento y se decide apostar por un sonido más pop encumbrando a Diana Ross frente a Florence Ballard. En 1.963 consiguen su primer éxito con Where Did Our Love Go que será el primero de sus numerosos números uno en las listas americanas. Le siguen Baby Love, Come See About Me, Stop! In The Name Of Love, Back In My Arms Again, Nothing But Heartaches que las convirtió en el grupo femenino preferido de la televisión y de los escenarios de toda la nación sin distinción de raza o nivel socio-económico. Empieza una lucha sin cuartel con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) por lo más alto de las listas con temazos como I Hear A Symphony, My World Is Empty Without You, Love Is Like An Itching In My Heart" o la trepidante You Can't Hurry Love. En 1.967 se cambia el nombre a Diana Ross & The Supremes lo que genera problemas dentro del grupo pero siguen lanzando sencillos tremendos como You Keep Me Hangin' On, Love Is Here And Now You're Gone o The Happening y realizando extenuantes giras nacionales e internacionales, que provocan que Florence Ballard caiga en el alcoholismo siendo sustituida por Cindy Birdsong. Esta Reflections será de las últimas composiciones antes de la salida de Holland-Dozier-Holland de la compañía, lo que hace que sus temas ya no lleguen por sistema a lo más alto a pesar de ser tremendos como In And Out Of Love, Love Child, I’m Living In Shame. Realizan un dueto con The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) con los que también graban dos programas míticos como T.C.B. y G.I.T. On Broadway. Y consiguen con Someday We'll Be Together su último hit en Billboard Hot 100. La salida de Diana Ross supone una conmoción a pesar de la calidad de su sustituta, Jean Terrell, y que graban buenos temas como Up The Ladder To The Roof o Stoned Love, pero no volvieron a tener el impacto pasado y se disuelven en 1.977.

 

La letra nos habla la descarnada exposición de cómo ha quedado de destrozad@ su protagonista ante la marcha de la persona en quien puso todo su amor.

 

Enlace vídeo Reflections

 

La música arranca con unas notas míticas teclados en distorsión sicodélica que dan paso a la percusión, al bajo y a la guitarra que preceden a la aguda y sensual voz de Diana Ross que es secundada por los coros de sus compañeras con el fondo de las secciones de cuerda y viento.

© Holland-Dozier-Holland y Motown.

 

Letra original

Through the mirror of my mind Time after time I see reflections of you and me Reflections of The way life used to be Reflections of The love you took from me Oh, I'm all alone now No love to shield me Trapped in a world that's A distorted reality Happiness you took from me And left me alone, ah With only memories Through the mirror of my mind Through these tears that I'm crying Reflects a hurt I can't control 'Cause although you're gone I keep holdin' on To the happy times Oh, when you were mine As I peer through the window Of lost time Looking over my yesterdays And all the love I gave all in vain (All the love) All the love That I've wasted (All the tears) All the tears That I've tasted All in vain Through the hollow of my tears I see a dream that's lost From the hurt That you have caused Everywhere I turn Seems like everything I see Reflects the love that used to be In you I put All my faith and trust Right before my eyes My world has turned to dust After all the nights I sat alone and wept Just a handful of promises Are all that's left of loving you Reflections of The way life used to be Reflections of The love you took from me In you I put All my faith and trust Right before my eyes My world has turned to dust

Letra traducida

A través del espejo de mi mente una y otra vez veo reflejos de ti y de mi Reflejos de la forma en que la vida solía ser reflejos de el amor que me quitaste Oh, ahora estoy sola sin amor que me proteja atrapada en un mundo que es una realidad distorsionada La felicidad que me quitaste y me dejaste sola, ah con sólo recuerdos A través del espejo de mi mente a través de estas lágrimas que estoy llorando refleja un dolor que no puedo controlar porque aunque te hayas ido me sigo aferrando a los tiempos felices Oh, cuando eras mío Mientras miro por la ventana del tiempo perdido mirando mis ayeres y todo el amor que di todo en vano (Todo el amor) Todo el amor que he desperdiciado (todas las lágrimas) todas las lágrimas que he probado todo en vano A través del hueco de mis lágrimas veo un sueño perdido desde el dolor que has causado A donde quiera que gire parece que todo lo que veo refleja el amor que solía ser En ti puse toda mi fe y confianza Ante mis ojos mi mundo se ha convertido en polvo Después de todas las noches me senté sola y lloré Sólo un puñado de promesas es todo lo que queda de amarte Reflejos de la forma en que la vida solía ser Reflejos de el amor que me quitaste En ti puse toda mi fe y confianza Ante mis ojos mi mundo se ha convertido en polvo

The Supremes - Baby Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Ojalá el amor fuera como la química donde un átomo de cloro y otro de sodio dan la sal común, o las matemáticas donde uno más uno siempre son dos en todo sistema de numeración a partir del binario, porque así todo el mundo tendría claro el resultado de cualquier interacción con la persona por la que se siente atraído. Pero desgraciadamente las relaciones humanas son más parecidas a la mecánica cuántica donde reina un caos desconocido que a la física newtoniana donde a cada acción le sigue una reacción igual. Es por eso que cuando alguien se enamora puede tener la fortuna de hallar su alma gemela o, como en esta canción, de verse asolad@ por el rechazo que llena de dolos su existencia.

 

The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas)se forma en Detroit (EE.UU.) en 1.958 con Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) y Betty McGlown deciden formar un cuarteto vocal con el nombre de The Primettes. Dos años más tarde fichan por la Motown de Berry Gordy jr. que las convierte en un trío. Al principio sus canciones no consiguen reconocimiento y se decide apostar por un sonido más pop encumbrando a Diana Ross frente a Florence Ballard. En 1.963 consiguen su primer éxito con Where Did Our Love Go que será el primero de sus numerosos números uno en las listas americanas. Le siguen esta Baby Love, Come See About Me, Stop! In The Name Of Love, Back In My Arms Again, Nothing But Heartaches que las convirtió en el grupo femenino preferido de la televisión y de los escenarios de toda la nación sin distinción de raza o nivel socio-económico. Empieza una lucha sin cuartel con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) por lo más alto de las listas con temazos como I Hear A Symphony, My World Is Empty Without You, Love Is Like An Itching In My Heart" o la trepidante You Can't Hurry Love. En 1.967 se cambia el nombre a Diana Ross & The Supremes lo que genera problemas dentro del grupo pero siguen lanzando sencillos tremendos como You Keep Me Hangin' On, Love Is Here And Now You're Gone o The Happening y realizando extenuantes giras nacionales e internacionales, que provocan que Florence Ballard caiga en el alcoholismo siendo sustituida por Cindy Birdsong. Desgraciadamente la salida de Holland-Dozier-Holland de la compañía hace que sus temas ya no lleguen por sistema a lo más alto a pesar de ser tremendos como Reflections, In And Out Of Love, Love Child, I’m Living In Shame. Realizan un dueto con The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) con los que también graban dos programas míticos como T.C.B. y G.I.T. On Broadway. Y consiguen con Someday We'll Be Together su último hit en Billboard Hot 100. La salida de Diana Ross supone una conmoción a pesar de la calidad de su sustituta, Jean Terrell, y que graban buenos temas como Up The Ladder To The Roof o Stoned Love, pero no volvieron a tener el impacto pasado y se disuelven en 1.977.

 

La letra nos habla de la súplica desesperada a su enamorad@ para que no corten y que suma a nuestr@ protagonista en la desesperación..

 

Enlace vídeo Baby Love

 

La música arranca con unas notas míticas de pasos y vibráfono que dan paso a la percusión, al bajo y a la guitarra que preceden a la aguda y sensual voz de Diana Ross que es secundada por los coros de sus compañeras. Más tarde entran los saxofones con fuerza.

© Holland-Dozier-Holland, Frank De Vol y Motown.

 

Letra original

Ooooh Baby love, my baby love I need you, oh how I need you But all you do is treat me bad Break my heart and leave me sad Tell me, what did I do wrong To make you stay away so long 'Cause baby love, my baby love Been missing ya, miss kissing ya Instead of breaking up Let's do some kissing and making up Don't throw our love away In my arms, why don't you stay? Need ya, need ya Baby love, ooh, baby love Baby love, my baby love Why must we separate, my love All of my whole life through I never loved no one but you Why you do me like you do? I get this need Ooh, ooh, need to hold you Once again, my love Feel your warm embrace, my love Don't throw our love away Please don't do me this way Not happy like I used to be Loneliness has got the best of me My love, my baby love I need you, oh how I need you Why you do me like you do After I've been true to you So deep in love with you Baby, baby, ooh till it's hurtin' me Till it's hurtin' me Ooh, baby love Don't throw our love away Don't throw our love away

Letra traducida

Ooooh Amorcito, mi Amorcito te necesito, oh como te necesito pero todo lo que haces es tratarme mal me rompes el corazón y me dejas triste Dime, que hice mal para hacer que te alejes tanto tiempo Porque Amorcito, mi Amorcito te he echado de menos, he echado de menos besarte En lugar de romper vamos a besarnos y a hacer las paces No tires nuestro amor a la basura En mis brazos, ¿por qué no te quedas? Te necesito, te necesito Amorcito, ooh, Amorcito Amorcito, mi Amorcito por qué debemos separarnos, mi amor Durante toda mi vida nunca he amado a nadie más que a ti ¿Por qué me haces lo que me haces? Tengo esta necesidad Ooh, ooh, necesito abrazarte una vez más, mi amor sentir tu cálido abrazo, mi amor No tires nuestro amor a la basura por favor, no me hagas esto No soy feliz como solía serlo la soledad ha sacado lo mejor de mí Mi amor, mi Amorcito te necesito, oh cómo te necesito Por qué me haces como lo que me haces después de haber sido fiel a ti Tan profundamente enamorada de ti Nene, Nene, ooh hasta que me duela hasta que me duela Ooh, Amorcito No tires nuestro amor a la basura No tires nuestro amor a la basura

Diana Ross - Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) (letra en inglés y traducción en español)

 

Aunque parezca mentira no hay nada más vago que la vida, mientras no haya nada que le obligue la evolución no tiene las palancas para que se produzca un salto en las características que definen a un animal, si los depredadores no nos hubieran obligado a dejar los árboles para ir a la sabana no nos habríamos erguido, si el hambre no nos hubiera llevado al borde la extinción no habríamos inventado las herramientas. Eso se puede aplicar también a las relaciones humanas, no hay nada más conservador que una persona a la hora de afrontar que el amor no es algo indestructible o eterno, si no algo vivo que precisa atención y cuidado, porque si no muere, y entonces hay que pasar página y dejar de aferrarse a algo que ya no existe, tal y como nos dice la canción de hoy que nos regala María.

 

Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit (EE.UU.) en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) y ellas The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 ella decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco en solitario, Diana Ross, ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High. En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso. Consigue su segundo número uno con Touch Me in the Morning y en 1973 graba con Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) Diana & Marvin que será un superventas. En 1975 vuelve al cine con una película mediocre como Mahogany pero que contendrá su tercer número uno esta Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) y un año después vendrá el cuarto con el baladón disco Love Hangover. Su siguiente trabajo actoral The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso, así que se centra en la música y se junta unos monstruos como Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic para componer en 1980 el discazo Diana que contendrá su quinto número uno Upside Down que llenó las pistas de medio mundo y la tremenda I'm Coming Out. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantiene con una menor presencia en listas a pesar de algunos hits como All For You con Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y Chain Reaction con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas), por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

 

La letra es un llamamiento a ser valientes con las relaciones y no dejar que las inercias y los buenos deseos engañen a las partes de una pareja, cuando lo mejor es que esta acabe cuanto antes para permitir que haya futuro por separado.

 

Enlace vídeo Theme From Mahogany (Do YouKnow Where You're Going To)

 

La música arranca con un ritmo grave de bajo sobre el que surge otro agudo de teclados para dar paso a la voz clara, aguda y espectacular de la vocalista mientras va subiendo en potencia con el apoyo de la sección de cuerda, la sección de viento, la percusión, la guitarra y los coros.

 

Página oficial

© Michael Masser, Gerry Goffin y Motown.

 

Letra original

Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Do you get what you're hoping for? When you look behind you, there's no open doors What are you hoping for? Do you know? Once we were standing still in time Chasing the fantasies that filled our minds You knew I loved you, but my spirit was free Laughing at the questions that you once asked of me Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Now, looking back at all we've passed We let so many dreams just slip through our hands Why must we wait so long before we see How sad the answers to those questions can be? Do you know where you're going to? Do you like the things that life is showing you? Where are you going to? Do you know? Do you get what you're hoping for? When you look behind you, there's no open doors What are you hoping for? Do you know?

Letra traducida

¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿Hacia dónde vas? ¿Lo sabes? ¿Consigues lo que esperas? Cuando miras detrás de ti, no hay puertas abiertas ¿Qué esperas? ¿Lo sabes? Una vez estuvimos parados en el tiempo persiguiendo las fantasías que llenaban nuestras mentes Sabías que te amaba, pero mi espíritu era libre riendo de las preguntas que una vez me hiciste ¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿A dónde vas? ¿Sabes? Ahora, mirando hacia atrás en todo lo que hemos pasado dejamos que tantos sueños se nos escapen de las manos Por qué debemos esperar tanto antes de ver lo tristes que pueden ser las respuestas a esas preguntas ¿Sabes a dónde vas? ¿Te gustan las cosas que te muestra la vida? ¿A dónde vas? ¿Lo sabes? ¿Consigues lo que esperas? Cuando miras detrás de ti, no hay puertas abiertas ¿Qué esperas? ¿Lo sabes?

The Supremes - The Happening (letra en inglés y traducción en español)

 

María nos trae esta canción para que todo el mundo tenga claro que la vida es el más precioso de los regalos que se nos concederán jamás, y que tenemos que aprovecharla hasta el último segundo porque el Destino es tan aleatorio que en cualquier momento la dicha se torna en tragedia, y la risa muda en llanto. ¿Quiere eso decir que tenemos que estar constantemente atemorizad@s? Para nada, todo lo contrario, debemos apreciar todo con el valor tan inmenso que en verdad tiene, cómo la caricia de tu madre o tu padre es un don celestial, cómo el beso de una hija o un hijo es el regalo más preciado, cómo el “te quiero” de quien te ama es la justificación de toda una vida. Si se vive así cuando llegue cualquier “suceso” dolerá, como es normal, pero se asumirá porque así es la vida, y se pagará satisfech@ por todo lo que ella nos ha dado.

 

The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas) se forma en Detroit (EE.UU.) en 1958 con Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) y Betty McGlown deciden formar un cuarteto vocal con el nombre de The Primettes. Dos años más tarde fichan por la Motown de Berry Gordy jr. que las convierte en un trío. Al principio sus canciones no consiguen reconocimiento y se decide apostar por un sonido más pop encumbrando a Diana Ross frente a Florence Ballard. En 1963 consiguen su primer éxito con Where Did Our Love Go que será el primero de sus numerosos números uno en las listas americanas. Le siguen Baby Love, Come See About Me, Stop! In The Name Of Love, Back In My Arms Again, Nothing But Heartaches que las convirtió en el grupo femenino preferido de la televisión y de los escenarios de toda la nación sin distinción de raza o nivel socio-económico. Empieza una lucha sin cuartel con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) por lo más alto de las listas con temazos como I Hear A Symphony, My World Is Empty Without You, Love Is Like An Itching In My Heart" o la trepidante You Can't Hurry Love. En 1967 se cambia el nombre a Diana Ross & The Supremes lo que genera problemas dentro del grupo pero siguen lanzando sencillos tremendos como You Keep Me Hangin' On, Love Is Here And Now You're Gone o esta The Happening y realizando extenuantes giras nacionales e internacionales, que provocan que Florence Ballard caiga en el alcoholismo siendo sustituida por Cindy Birdsong. Desgraciadamente la salida de Holland-Dozier-Holland de la compañía hace que sus temas ya no lleguen por sistema a lo más alto a pesar de ser tremendos como Reflections, In And Out Of Love, Love Child, I’m Living In Shame. Realizan un dueto con The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) con los que también graban dos programas míticos como T.C.B. y G.I.T. On Broadway. Y consiguen con Someday We'll Be Together su último hit en Billboard Hot 100. La salida de Diana Ross supone una conmoción a pesar de la calidad de su sustituta, Jean Terrell, y que graban buenos temas como Up The Ladder To The Roof o Stoned Love, pero no volvieron a tener el impacto pasado y se disuelven en 1977.

 

La letra nos habla del tremendo dolor que supone la pérdida del amor y como éste nos puede llegar a cualquiera y en cualquier momento.

 

Enlace vídeo The Happening

 

La música arranca con unas notas míticas de bajo y de órgano que dan paso a la percusión, a la guitarra y la sección de viento que preceden a la aguda y sensual voz de Diana Ross que es secundada por los coros de sus compañeras en un tema trepidante y lleno de vida.

© Holland-Dozier-Holland, Frank De Vol y Motown.

 

Letra original

Hey! Life, look at me, I can see the reality 'Cause when you shook me, took me outta my world, I woke up Suddenly I just woke up to the happening When you find that you left the future behind 'Cause when you got a tender love you don't take care of Then you better beware of The happening One day you're up, when you turn around You find your world is tumbling down It happened to me and it can happen to you I was sure, I felt secure until love took a detour Yeah! Riding high on top of the world, it happened Suddenly it just happened I saw my dreams torn apart When love walked away from my heart And when you lose a precious love you need to guide you Something happens inside you The happening Now I see life for what it is It's not of dreams, it's not of bliss It happened to me and it can happen to you And then it happened Ooh, and then it happened Ooh, and then it happened Ooh, and then it happened Is it real? Is it fake? Is this game of life a mistake? 'Cause when I lost the love I thought was mine for certain Suddenly it starts hurtin' I saw the light too late when that fickle finger of fate Yeah! It came and broke my pretty balloon I woke up, suddenly I just woke up, so sure I felt secure until love took a detour 'Cause when you got a tender love you don't take care of Then you better beware of The happening

Letra traducida

¡Hey! Vida, mírame, puedo ver la realidad porque cuando me sacudiste, me sacaste de mi mundo, me desperté de repente me desperté a la realidad Cuando descubres que dejaste el futuro atrás porque cuando tienes un amor tierno que no cuidas entonces es mejor que tengas cuidado con el suceso Un día estás levantado, cuando te das la vuelta te encuentras con que tu mundo se está derrumbando me pasó a mí y te puede pasar a ti Estaba segura, me sentía segura hasta que el amor tomó un desvío Sí. Montada en la cima del mundo, sucedió de repente, simplemente sucedió vi mis sueños destrozados cuando el amor se alejó de mi corazón Y cuando pierdes un amor precioso que necesitas para guiarte algo sucede dentro de ti El suceso Ahora veo la vida como lo que es no es de sueños, no es de felicidad Me pasó a mí y te puede pasar a ti y entonces sucedió Ooh, y entonces sucedió Ooh, y entonces sucedió Ooh, y entonces sucedió ¿Es real? ¿Es falso? ¿Es este juego de la vida un error? Porque cuando perdí el amor que creí que era mío con seguridad de repente empieza a doler Vi la luz demasiado tarde cuando ese caprichoso dedo del destino ¡Si! vino y rompió mi bonito globo Me desperté, de repente me desperté, tan segura me sentí segura hasta que el amor tomó un desvío Porque cuando tienes un amor tierno que no cuidas entonces es mejor que te cuides de el suceso