Diana Ross - Chain Reaction (letra en inglés y traducción al español)

 

Los enamoramientos es un proceso químico según dicen es@s científic@s que también dicen ser capaces de pesar el alma, infelices. Según sus teorías las personas nos movemos por unas atracciones que se basan en unos compuestos orgánicos llamados feromonas que hacen que dos individuos se sientan inevitablemente atraídos, quieran o no, porque sus conductas están dirigidas por estas sustancias. Aquí pensamos que es una explicación demasiado sencilla para algo tan complejo que después de milenios de pensamiento humano no hemos sabido explicar ni la ciencia resolver. Eso sí, cuando esto empieza sí que se produce una reacción en cadena, tal y como nos dice esta canción, que tiene más que ver con la explosividad química que con la poesía o la razón pura, no sé si se me entiende, je, je..

 

Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit (EE.UU.) en 1944 dentro de una pareja interracial lo cual no le hizo la vida fácil precisamente. Ella quería ser diseñadora, pero con dos vecinas empiezan a acompañar a unos amigos en sus actuaciones y les entró el gusanillo por la música, ellos eran The Temptations (a los que hemos tenido en estas entradas) y ellas The Supremes (a las que hemos tenido en estas entradas). Durante nueve años serán las niñas mimadas de la Motown y conseguirán doce números uno, pero en 1970 ella decide empezar su carrera en solitario. En su primer disco en solitario, Diana Ross, ya consiguió un número uno con su versión de Ain’t No Mountain High. En 1972 debuta en cine con un biopic de Billie Holiday (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá gran éxito de crítica y público, aunque su siguiente trabajo The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso. Consigue su segundo número uno con Touch Me in the Morning y en 1973 graba con Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) Diana & Marvin que será un superventas. En 1975 vuelve al cine con una película mediocre como Mahogany pero que contendrá su tercer número uno Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To) y un año después vendrá el cuarto con el baladón disco Love Hangover. Su siguiente trabajo actoral The Wiz, versión libre de El Mago De Oz, será un rotundo fracaso, así que se centra en la música y se junta unos monstruos como Nile Rodgers y Bernard Edwards de Chic para componer en 1980 el discazo Diana que contendrá su quinto número uno esta Upside Down que llenó las pistas de medio mundo y la tremenda I'm Coming Out. A principios de los ochenta era una de las claras figuras femeninas del momento y decide contactar con Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) para hacer un dueto para la BSO de un película que será Endless Love, que será su sexto y último número uno en listas. Desde entonces su carrera se mantiene con una menor presencia en listas a pesar de algunos hits como All For You con Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) y esta Chain Reaction con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas), por lo que se ha volcado en giras en las que interpreta sus temas con The Supremes y los propios, y colabora con un sin número de organizaciones benéficas.

 

La letra nos habla de la reacción en cadena que sucede cuando un amor empieza a deslizarse por la pendiente de la vida de dos personas hasta llevarlas a lo más alto.

 

Enlace vídeo Chain Reaction

 

La música arrancan con un ritmo de percusión, bajo  y teclados que recuerdan a las canciones de la Motown que preceden a  la voz clara, aguda y espectacular de la vocalista que pasa contará con el apoyo de Barry Gibb de los Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas).

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y RCA.

Letra original

[Diana Ross] You took a mystery and made me want it You got a pedestal and put me on it You made me love you out of feeling nothing Something that you do, ah And I was there and not dancing with anyone You took a little, then you took me over You set your mark on stealing my heart away Crying, trying, anything for you [Diana Ross & Barry Gibb] I'm in the middle of a chain reaction (Chain reaction) You give me all the after midnight action (Don't pass me by) I wanna get you where I can let you make (Share love with me) All that love to me I'm on a journey for the inspiration (Inspiration) To anywhere and there ain't no salvation (Don't make me cry) I need you to get me nearer to you (Sooner or later) So you can set me free We talk about love, love, love We talk about love We talk about love, love, love We talk about love You make me tremble when your hand moves lower (Love) You taste a little then you swallow slower (You know it, love) Nature has a way of yielding treasure Pleasure made for you, oh You gotta plan, your future is on the run Shine a light for the whole world over You never find your love if you hide away Crying, dying, all you gotta do is Get in the middle of a chain reaction (Chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation You let me hold you for the first explosion (First explosion) We get a picture of our love in motion (Don't make me cry) My arms will cover, my lips will smother you (Sooner or later) No more left to say We talk about love, love, love We talk about love (Chain reaction) You let me hold you for the first explosion(Chain reaction) Arms will cover you All you gotta do Get in the middle of a chain reaction (A chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation (Oh, oh) You let me hold you for the first explosion (A first explosion) We get a picture of our love in motion (Don't make me cry) My arms will cover, my lips will smother you (Sooner or later) No more left to say (All you gotta do is) Get in the middle of a chain reaction (Chain reaction, a chain reaction) You get a medal when you're lost in action (Don't pass me by) I wanna get your love all ready (Share love with me) For the sweet sensation, instant radiation (Oh, oh) You let me hold you for the first explosion (A first explosion)

Letra traducida

[Diana Ross] Cogiste un misterio y me hiciste desearlo conseguiste un pedestal y me subiste a él Me hiciste amarte sin sentir nada algo que tú haces, ah Y yo estaba allí, sin bailar con nadie me robaste un poco, y luego me conquistaste Dejaste tu huella al robarme el corazón llorando, intentándolo, cualquier cosa por ti [Diana Ross y Barry Gibb] Estoy en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena) me das toda la acción de después de medianoche (No me dejes pasar) Quiero llevarte donde pueda dejarte hacer (Compartir el amor conmigo) todo ese amor por mí Estoy en un viaje en busca de la inspiración (Inspiración) a cualquier lugar y no hay salvación (No me hagas llorar) Necesito que me acerques a ti (Tarde o temprano) para que puedas liberarme Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor Me haces temblar cuando tu mano baja (Amor) saboreas un poco y luego tragas más despacio (Lo sabes, amor) La naturaleza tiene una forma de revelar tesoros pacer hecho para ti, oh Tienes un plan, tu futuro está en marcha ilumina al mundo entero Nunca encontrarás tu amor si te escondes llorando, muriendo, todo lo que tienes que hacer es Meterse en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No pases de largo) Quiero tener tu amor todo listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea Me dejas abrazarte para la primera explosión (Primera explosión) capturamos una imagen de nuestro amor en movimiento (No me hagas llorar) Mis brazos te cubrirán, mis labios te ahogarán (Tarde o temprano) no queda nada más que decir Hablamos de amor, amor, amor Hablamos de amor (Reacción en cadena) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Reacción en cadena) mis brazos te cubrirán todo lo que tienes que hacer Métete en medio de una reacción en cadena (Una reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No me dejes pasar) Quiero tener tu amor todo listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea (Oh, oh) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Una primera explosión) tenemos una imagen de nuestro amor en movimiento (No me hagas llorar) Mis brazos te cubrirán, mis labios te ahogarán (Tarde o temprano) no hay nada más que decir (Todo lo que tienes que hacer es) Meterse en medio de una reacción en cadena (Reacción en cadena, una reacción en cadena) te dan una medalla cuando te pierdes en la acción (No me dejes pasar) Quiero tener tu amor listo (Comparte el amor conmigo) por la dulce sensación, la radiación instantánea (Oh, oh) Me dejas abrazarte para la primera explosión (Una primera explosión)