Morgan - Sargento De Hierro (letra en español)

 

Nos llega una petición de una amiga desde Majadahonda en la que nos recomienda esta canción, una balada íntima y melancólica de este grupo que es de lo mejor del panorama independiente español. Seguimos recordándoos que este blog es vuestro y que estamos para intentar que todas la mañanas publiquemos temas que os sirvan para emocionaros, para descubrir sonidos que os sorprendan, para que soñéis con letras que están escritas para vosotr@s, y si nos podéis recomendar esas músicas os lo agradecemos de todo corazón. El enlace para solicitarlo es hilo de peticiones. Muchas gracias.

 

Morgan (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Madrid en 2012 cuando la cantante, pianista y compositora Nina de Juan se une al guitarrista Paco López y al baterista Ekain Elorza (batería) para ensayar y grabar maquetas con una mezcla de folk rock y soul eléctrico. Cuatro años más tarde se autoeditan su primer LP, North, donde encontramos la tremenda Goodbye, y en el que se incorporan el bajista Alejandro Ovejero y David Schulthess a los teclados. Desde sus primeros conciertos el éxito les acompaña y empiezan a ser seguidos por la crítica como una de las grandes esperanzas de la música nacional, participando en festivales como Mad Cool, Sonorama, y siendo teloneros de artistas como Quique Gonzalez (al que hemos tenido en estas entradas). En marzo de 2018 publican su segundo disco, AIR, con el que salen de gira este verano y que cuenta con temas de impacto como Be A Man o más contenidos como esta Sargento de Hierro.

 

La letra es una desgarradora muestra de la desolación que provoca una pérdida y el ánimo de sacrificio que supone el que querer que antes de la salvación propia se produzca la de quienes se ama.

 

Enlace vídeo Sargento De Hierro

 

La música arranca con unas notas tristes de piano que dan paso a la voz apagada por el dolor de Nina de Juan, subiendo poco a poco en fuerza con los coros, el bajo, la guitarra, la percusión y la sección de viento espectacular, creando una canción con una fuerza emocional inmensa..

 

Página oficial

© Nina de Juan y North Records.

Letra original

Voy a pensar en ti no olvidar tu nombre Creo que me perdí no sé por qué ni dónde Tengo nubes en los ojos en los recuerdos, humo Tengo los pies rotos y en la garganta un nudo Cúrame viento ven a mí y llévame lejos Cúrame tiempo pasa para mí sálvalos a ellos, sálvalos a ellos No me despedí y lo siento No me dio tiempo a decir lo mucho que te quiero Cúrame viento ven a mí y llévame lejos sácame de aquí Cúrame tiempo pasa para mí sálvalos a ellos, sálvalos a ellos Cúrame viento ven a mí y llévame lejos sácame de aquí Cúrame tiempo pasa para mí sálvalos a ellos, sálvalos a ellos

Morgan - Goodbye (letra en inglés y traducción al español)

A ver, Palencia no es precisamente la Atenas de Pericles, el Madrid del Siglo de Oro o el Berlín de entreguerras, no, de aquí no va a surgir la nueva revolución cultural como en el pasado el Renacimiento en Florencia, el blues en Memphis, o el jazz en Nueva Orleans, ni por tamaño de ciudad ni por forma de ser de quienes la habitamos. Pero eso no quiere decir que nuestra vida cultural no sea interesante, ni que aquí con muy poca inversión y apoyo tengamos certámenes de prestigio como la Muestra de Cine Internacional o el festival Palencia Sonora. Éste último se ha celebrado el pasado fin de semana y allí hemos visto a un grupo que nos ha encantado y que compartimos con vosotros.

Morgan se forma en Madrid en 2012 cuando la cantante, pianista y compositora Nina de Juan se une al guitarrista Paco López y al baterista Ekain Elorza (batería) para ensayar y grabar maquetas con una mezcla de folk rock y soul eléctrico. Cuatro años más tarde se autoeditan su primer LP, North, donde encontramos esta tremenda Goodbye, y en el que se incorporan el bajista Alejandro Ovejero y David Schulthess a los teclados. Desde sus primeros conciertos el éxito les acompaña y empiezan a ser seguidos por la crítica como una de las grandes esperanzas de la música nacional, participando en festivales como Mad Cool, Sonorama, y siendo teloneros de artistas como Quique Gonzalez (al que hemos tenido en estas entradas). En marzo de 2018 publican su segundo disco, AIR, con el que salen de gira este verano y que cuenta con temas de impacto como Be A Man o más contenidos como Sargento de Hierro.

La letra es una tremenda declaración de que se es capaz de sobrevivir sin esa persona que se creía el centro de la vida de la pareja y que se ha convertido en alguien tóxico a quien hay que decir adiós aunque te ponga de chupa de dómine.

Enlace vídeo Goodbye

La música arranca con unas notas lentas de piano con apoyo de percusión y teclados que dan paso a la voz escasa pero sensual de la cantante mientras se repite un ritmo de bajo y unas distorsiones de guitarra, para de repente estallar en un guitarreo tremendo con un ritmo espectacular.

Página oficial

© Nina de Juan.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't want to be the one who hurts you but it seems it seems that I am I don't want you to hate me but I know that its impossible for you not to I know you'll leave me alone without hearing what I have to say And in the end I will be the one with a bullet in my back So please leave me alone cause I'm not hearing what you say And I don't need to feel that I'm the poison that killed a King oh a King, oh I don't want you to be the one who hurt me but it seems it seems that you really are I don't want to oh  I don't want to hate you but you have to know that is impossible for me not to, not to I know you'll leave me alone without hearing what I have to say And in the end I will be the one with a bullet in my back in my back So please leave me alone cause I'm not hearing what you say And I don't need to feel that I'm the poison that killed a King oh a King, oh Because Baby now i'm on the floor and maybe I don't want to rise but I wont let anything or anyone bring me down bring me down Because tomorrow the sun will shine or even if there's a storm I'll be standing right here without trembling for seeing you go seeing you go, so goodbye my Baby goodbye. Baby now i'm on the floor and maybe I don't want to rise but I wont let anything or anyone bring me down bring me down Because tomorrow the sun will shine or even if there's a storm I'll be standing right here without trembling for seeing you go seeing you go, so goodbye my Baby goodbye.

No quiero ser el que te hace daño pero parece parece que estoy No quiero que me odies. pero sé que es imposible para ti no hacerlo Sé que me dejarás en paz. sin escuchar lo que tengo que decir y al final seré yo el que tenga una bala en la espalda Así que, por favor, déjame en paz porque no estoy escuchando lo que dices y no necesito sentir que soy el veneno que mató a un rey, oh, un rey, oh. No quiero que seas tú quien me lastime. pero parece parece que realmente lo eres No quiero oh no quiero odiarte. pero tienes que saber que es imposible para mí no hacerlo, no hacerlo. Sé que me dejarás en paz. sin escuchar lo que tengo que decir y al final seré yo el que tenga una bala en la espalda en mi espalda Así que, por favor, déjame en paz. porque no estoy escuchando lo que dices y no necesito sentir que soy el veneno que mató a un rey, oh, un rey, oh. Porque Nene, ahora estoy en el suelo. y tal vez no quiero levantarme pero no dejaré que nada ni nadie me deprima me deprima Porque mañana el sol brillará o incluso si hay una tormenta estaré aquí mismo sin temblar por verte marchar verte marchar, así que adiós Nene mío, adiós. Porque Nene, ahora estoy en el suelo. y tal vez no quiero levantarme pero no dejaré que nada ni nadie me deprima me deprima Porque mañana el sol brillará o incluso si hay una tormenta estaré aquí mismo sin temblar por verte marchar verte marchar, así que adiós Nene mío, adiós.