La
Capitana sigue descubriendo versiones que hacen algo nuevo y bueno usando esa
herramienta que es la página https://secondhandsongs.com/.
En esta ocasión es uno de los clásicos de nuestra diva, que forma parte de
todos sus conciertos, y que resulta que fue compuesta e interpretada primero
por Jules Shear y
después por The Cars (a
los que hemos tenido en estas entradas) antes que Ella la llevara al TOP5 de las listas americanas. Vemos
como ella hacie que una canción folk pop del montón (con perdón a su autor) se
convirtiera en un himno lleno de fuerza que vivirá por siempre, esa es la magia
de ver la música desde un prisma diferente que puede hacer que lo que apenas se
ve se convierta en un faro.
Cyndi Lauper (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1953. No llega a conocer a su Padre porque
se divorció de su Madre al poco de nacer ella, siendo cuidada sobre todo por su
hermana Elena que será la que le enseñe a tocar varios instrumentos y eduque
musicalmente. Su adolescencia fue una continua búsqueda de sensaciones y
experimentación artística donde destacará sus cambios de aspecto radicales
tanto en el peinado y la ropa. Desde finales de los setenta fue pasando por
varias bandas que pasaron bastante desapercibidas. En 1983 lanza su LP She’s So Unusual
que contendrá los temazos esta All
Through the Night, Girls
Just Want To Have Fun, She
Bop, y Time
After Time (Top 5, Top2, Top3 y Top1 respectivamente de las listas
americanas) que la elevan al estrellato y la convierten en la referencia de la New Wave neoyorquina. Todo en
ella era espectacular con su vestuario extravagante, sus peinados rompedores,
una voz de soprano con la que jugaba en todos los tonos, y unas letras que parecía
que sólo hablaban de diversión pero que también se hacía eco de los problemas y
los sentimientos de la juventud americana. Todo ello hizo que su disco tuviese
unas ventas increíbles (16 millones de unidades) y sea considerado uno de los
más importantes de la década. En la cresta de la ola Steven Spielberg le
encarga The
Goonies 'R' Good Enough como tema principal de la película Los Goonies (mítica
donde las haya), y que más tarde fuera invitada a participar en la grabación de
We Are The World
(a la que hemos tenido en esta
entrada). En 1986 graba True Colors
que mantiene una gran acogida consiguiendo su segundo número uno con True Colors
donde demuestra su evolución a sonidos más suaves en lo musical y más maduros
en las letras. Tres años edita su cuarto disco, A
Night To Remember, que contiene la magnífica versión de I Drove All Night de
Roy Orbison (al que
hemos tenido en estas entradas), que será su última aparición en los puestos más altos de las
listas. Desgraciadamente desde entonces ha fallado en todas sus discos de
estudio, salvo en 2010 con el oscuro Memphis Blues,
mientras que los conciertos y los recopilatorio han funcionado sensacionalmente
consiguiendo más de 80 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de una pareja que encuentra en la noche el lugar para hacer
realidad sus sueños sin tener en cuenta ni pasado ni futuro.
Enlace vídeo All Through the Night
La
música arranca con ritmo tenue y agudo de teclados que dan paso a la voz casi
aguda pero contenida de Cyndi
Lauper que de repente se vuelve suplicantemente poderosa con el bajo y
percusión en los coros que cuentan con el propio autor Jules Shear.
© Jules
Shear y EPIC.
| Letra original |
| All through the night I'll be awake, and I'll be with you All through the night This precious time when time is new Oh, all through the night today Knowing that we feel the same without saying We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end All through the night Stray cat is crying, so stray cat sings back All through the night They have forgotten what binding they lack Oh, under those white street lamps There is a little chance they may see We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end Oh, the sleep in your eyes is enough Let me be there, let me stay there awhile We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end |
| Letra traducida |
| Durante toda la noche estaré despierto y estaré contigo Durante toda la noche este tiempo precioso en el que el tiempo es nuevo Oh, durante toda la noche de hoy Sabiendo que sentimos lo mismo sin decirlo No tenemos pasado, no volveremos atrás quédate conmigo, sigue adelante durante toda la noche Y una vez que empezamos, el contador empieza a correr y sigue corriendo durante toda la noche hasta que termina, no hay final Durante toda la noche el gato callejero maúlla, así que el gato callejero le responde cantando Durante toda la noche han olvidado qué vínculo les falta Oh, bajo esas farolas blancas hay una pequeña posibilidad de que vean No tenemos pasado, no volveremos atrás quédate conmigo, sigue adelante durante toda la noche Y una vez que empezamos, el contador empieza a correr y sigue corriendo durante toda la noche hasta que termina, no hay final Oh, el sueño en tus ojos es suficiente déjame estar ahí, déjame quedarme ahí un rato No tenemos pasado, no volveremos atrás quédate conmigo toda la noche Y una vez que empezamos, el contador empieza a correr y sigue corriendo toda la noche hasta que termina, no hay final Quédate conmigo toda la noche y una vez que empezamos, el contador empieza a correr y sigue corriendo toda la noche hasta que termina, no hay final |
