Cyndi Lauper - I Drove All Night (letra en inglés y traducción al español)

¿Existe el amor verdadero? Acabo de leer un artículo donde un psicólogo se dedica a postular que tal sentimiento es un invento de los trovadores provenzales medievales que ha conseguido envolver en mentiras lo que es tan sólo una reacción física a las feromonas que emitimos y respiramos los seres vivos en época de celo y que atrapa a las personas en unas estructuras sociales caducas que estrangulan la felicidad. Pero a personas que no lo han experimentado es como tratar de explicar la diferencia del verde y el rojo a un ciego, por muchas palabras que utilices es imposible definir un color. Aquí nos encontramos personas que lo hemos sentido y afirmamos que existe bien porque lo conservamos o lo hemos perdido, y sabemos como supone una explosión descontrolada de sensaciones, pensamientos y sueños que no sólo están en el plano físico sino que van más allá, y por eso entendemos que como dice esta canción que te obligue a conducir toda la noche para estar con quien amas. Además así cumplimos el deseo de Violeta de tener a Cyndi Lauper (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) en el blog.

La diva nace en Nueva York en 1953. No llega a conocer a su Padre porque se divorció de su Madre al poco de nacer, siendo cuidada sobre todo por su hermana Elena que será la que le enseñe a tocar instrumentos y eduque musicalmente. Su adolescencia fue una continua búsqueda de sensaciones y experimentación artística donde destacará sus cambios de aspecto radicales tanto en el peinado y la ropa. Desde finales de los setenta fue pasando por varias bandas hasta que en 1980 decide publicar en solitario un primer álbum que pasó bastante desapercibido. Tres años después lanza su LP She’s So Unusual que contendrá los temazos Girls Just Want To Have Fun, She Bop, y Time After Time (Top2, Top3 y Top1 respectivamente de las listas americanas) que la elevan al estrellato y la convierten en la referencia de la New Wave neoyorquina. Todo en ella era espectacular con su vestuario extravagante, sus peinados rompedores, una voz de soprano con la que jugaba en todos los tonos, y unas letras que parecía que sólo hablaban de diversión pero que también se hacía eco de los problemas y los sentimientos de la juventud americana. Todo ello hizo que su disco tuviese unas ventas increíbles (16 millones de unidades) y sea considerado uno de los más importantes de la década. En la cresta de la ola Steven Spielberg le encarga el tema principal de la película Los Goonies (mítica donde las haya), y que más tarde fuera invitada a participar en la grabación de We Are The World (a la que hemos tenido en esta entrada). En 1986 graba True Colors que mantiene una gran acogida consiguiendo su segundo número uno con True Colors donde demuestra su evolución a sonidos más suaves en lo musical y más maduros en las letras. Tres años edita su cuarto disco, A Night To Remember, que contiene esta magnífica I Drove All Night (versión de la original de Roy Orbison), que será su última aparición en los puestos más altos de las listas. Desgraciadamente desde entonces ha fallado en todas sus discos de estudio mientras que los conciertos y los recopilatorio han funcionado sensacionalmente consiguiendo más de 80 millones de discos vendidos.

La letra es la expresión de una pasión que hace que se conduzca toda la noche con tal de estar con la persona amada. Y da igual el resto del mundo, lo importante es estar con quien amas.

Enlace vídeo I Drove All Night

La música arranca con unas suaves notas de teclados con un ritmo de percusión al que se le unen la sección de cuerda que dan paso a la voz aguda y potente de la vocalista que da una fuerza y emoción espectacular a la canción.

Página Oficial

© Billy Steinberg, Tom Kelly y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I had to escape The city was sticky and cruel Maybe I should have called you first But I was dying to get to you I was dreaming while I drove The long straight road ahead, uh, huh Could taste your sweet kisses Your arms open wide This fever for you is just burning me up inside I drove all night to get to you Is that alright I drove all night Crept in your room Woke you from your sleep To make love to you Is that alright I drove all night What in this world Keep us from tearing apart No matter where I go I hear The beating of your heart I think about you When the night is cold and dark No one can move me The way that you do Nothing erases the feeling between me and you I drove all night to get to you Is that alright I drove all night Crept in your room Woke you from your sleep To make love to you Is that alright I drove all night Could taste your sweet kisses Your arms open wide This fever for you is just burning me up inside I drove all night to get to you Is that alright I drove all night Crept in your room Woke you from your sleep To make love to you Could taste your sweet kisses Your arms open wide This fever for you is just burning me up inside I drove all night

Tenía que escapar, la ciudad era pegajosa y cruel. Quizás debería haberte llamado antes, pero me estaba muriendo por llegar hasta ti, Iba soñando mientras conducía la larga y recta carretera (que tenía) por delante. uh, huh Podía saborear tus dulces labios, tus brazos abiertos de par en par, esta fiebre por ti, me está subiendo quemando por dentro. Conduje toda la noche para llegar hasta ti, ¿está eso bien? Conduje toda la noche, entré a hurtadillas a tu habitación, te desperté de tu sueño, para hacerte el amor. ¿Está eso bien? Conduje toda la noche. ¿Qué en este mundo evita que nos hagamos trizas? No importa a dónde vaya, oigo el latido de tu corazón, pienso en ti cuando la noche es fría y oscura. Nadie puede conmoverme de la forma en la que lo haces tú. Nada borra el sentimiento entre tú y yo. Conduje toda la noche para llegar hasta ti, ¿está eso bien? Conduje toda la noche, entré a hurtadillas a tu habitación, te desperté de tu sueño, para hacerte el amor. ¿Está eso bien? Conduje toda la noche. Podía saborear tus dulces labios, tus brazos abiertos de par en par, esta fiebre por ti, me está subiendo quemando por dentro. Conduje toda la noche para llegar hasta ti, ¿está eso bien? Conduje toda la noche, entré a hurtadillas a tu habitación, te desperté de tu sueño, para hacerte el amor. Saboreo tus dulces labios, tus brazos abiertos de par en par, esta fiebre por ti, me está subiendo quemando por dentro. Conduje toda la noche.