RAYE - Where Is My Husband! (letra en inglés y traducción en español)

 

Mi Hermano ha seleccionado esta canción para la semana de las canciones del año que no han tenido su sitio, todavía, en el blog. Además nos ha permitido debatir sobre cómo esta es una muestra de por dónde deben ir los tiros de la creación musical si se quiere competir con las IAs, y es en el de salirse de lo convencional, de lo ya trillado, y adentrarse en la originalidad y la experimentación que lo artificial no puede concebir hasta que los imperfectos genios de los seres humanos deciden que esa pared se puede atravesar. Esta canción es algo tan desmesurado, tan ra”y”ante (y perdonad el chiste fácil), que hace que la odies o la ames, y eso ya es de por sí algo memorable.

 

RAYE (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Rachel Keen  en Londres (Reino Unido) en 1997 dentro de una familia de músicos y empezó a cantar en la iglesia teniendo como referencias a artistas tan diversos como Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas), Wet Wet Wet (a los que hemos tenido en estas entradas), Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) o Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas). Participa en varios certámenes amateur tanto como cantante como compositora, y esta última faceta le abre las puertas de las discográficas con tan sólo quince años. En 2014 publica su primer EP, Welcome To The Winter, que le consigue el favor de la crítica. Dos años después su segundo EP, Second, le abre la posibilidad de trabajar con el productor británico Jonas Blue en su canción By Your Side que una gran popularidad en Reino Unido, al igual que su colaboración con Jax Jones en You Don't Know. En 2019 lanzó el sencillo Love Me Again y un año después Tequila pero el bombazo lo consigue con Secrets que llenará las pistas europeas. Su salto a las listas americanas lo consigue con esta Escapism que abrirá su disco debut, My 21st Century Blues, tras estar años parado por su anterior discográfica. Se espera que en 2026 se publique su segundo LP del que formará parte esta sorprendente Where Is My Husband!

 

La letra de la canción es una sátira total de las mujeres que esperan un marido y que son capaces de ceder y dejarse engañar con tal de conseguir el anillo de diameantes de compromiso.

 

Enlace vídeo Where Is MyHusband!

 

La música original arranca con toda la fuerza de una big band y con un alma soul que sirve de entorno en el que se despliega la versatilidad impresionante de la voz de la cantante con el apoyo de los coros que la siguen en esa metralleta de versos que hace imposible seguirla sin moverse a su ritmo.

 

Página oficial

© RAYE, Mike Sabath y Ministry of Sound.

 

Letra original

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo) What is takin' him so long to find me? (Woo-hoo) Oh, baby, where the hell is my lover? Getting down with another? (Woo-hoo, yeah) Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him) He should holler Why is this beautiful man waiting for me to get old? Why he already testing my patience? I only fear he taking time with other women that ain't me While I've been reviewin' applications Wait till I get my hands on him, I'ma tell him off too For how long he kept me waitin', anticipatin' Prayin' to the Lord to givе him to my lovin' arms And despite my frustrations And he must need mе (He must need me) Completely (Completely) How my heart yearns for him Is he far away? (Is he far away?) Is he okay? (Is he okay?) This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh Help me, help me, help me, Lord I need you to tell me Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo) What is taking him so long to find me? (Woo-hoo) Oh, baby, where the hell is my lover? Getting down with another? (Woo-hoo, yeah) Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him) He should holler I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m. And I'm tired of living like this He must be out there getting ready, tryna fix up his tie Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is Wait till I get your heart goin', I'ma turn it up too For how much I'm 'bout to love ya, no one above ya Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along Baby, I intend to rush ya And he must need me (He must need me) Completely (Completely) How my heart yearns for him Is he far away? (Is he far away?) Is he okay? (Is he okay?) This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh (Help me) Help me, help me, help me, Lord I need you to tell me Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo) What is taking him so long to find me? (Woo-hoo) Oh, baby, where the hell is my lover? Getting down with another? (Woo-hoo, yeah) Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him) He should holler Tuh, tuh, tuh, tuh Tell him I'm mm, tell him I'm mm with the mm-mm-mm Tell him I'm kind, tell him I'm 5'5" Tell him I've got brown eyes and a growing fear That if he doesn't find me now I'm gonna die alone, so can he Uh, uh, uh, uh, uh (Hurry up here, sir) Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh I want it, want it, want it, want it, want it I would like a ring, I would like a ring I would like a diamond ring on my wedding finger I would like a big and shiny diamond that I can wave around And talk, and talk about it And when the day is here, forgive me God, that I could ever doubt it Until death, I do, I do, I do, I Is he about it, 'bout it, 'bout it? This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh Help me, help me, help me, Lord I need you to tell me Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo) What is taking him so long to find me? (Woo-hoo) Oh, baby, where the hell is my lover? Getting down with another? (Woo-hoo, yeah) Tell him that my grandma said it, tell him grandma said it "Your husband is coming" I would like a ring, I would like a ring I would like a diamond ring on my wedding finger I would like a big and shiny (Woo) Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh) Where is my husband? (Ah)

Letra traducida

Cariño (Woo-hoo), ¿dónde demonios está mi marido? (Woo-hoo) ¿Por qué tarda tanto en encontrarme? (Woo-hoo) Oh, Cariño, ¿dónde demonios está mi amante? ¿Se habrá liado con otra? (Woo-hoo, sí) Dile si lo ves, Cariño (Cariño), si lo ves, dile (Dile) que debería gritar ¿Por qué este hombre tan guapo está esperando a que me haga vieja? ¿Por qué ya está poniendo a prueba mi paciencia? Solo temo que esté pasando tiempo con otras mujeres que no soy yo mientras yo he estado revisando aplicaciones Espera a que le pille, yo también le voy a echar la bronca por todo el tiempo que me ha hecho esperar, con la esperanza rezando al Señor para que lo entregara a mis amorosos brazos y a pesar de mis frustraciones Él debe necesitarme (Él debe necesitarme) completamente (Completamente) cómo anhela mi corazón por él ¿Está lejos? (¿Está lejos?) ¿Está bien? (¿Está bien?) Este hombre me está poniendo a prueba, uh-huh, uh-huh, uh Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor necesito que me lo digas Cariño (Woo-hoo), ¿dónde demonios está mi marido? (Woo-hoo) ¿Por qué tarda tanto en encontrarme? (Woo-hoo) Oh, cariño, ¿dónde demonios está mi amante? ¿Se habrá liado con otra? (Woo-hoo, sí) Díselo si lo ves, cariño (Cariño), si lo ves, díselo (Díselo) que debería gritar Estoy haciendo acrobacias solitarias, desabrochándome el vestido a las 2 de la madrugada y estoy cansada de vivir así Debe de estar ahí fuera preparándose, intentando arreglarse la corbata Eh, eh, eh, ¿hola? Aquí es donde está tu mujer Espera a que te acelere el corazón, yo también voy a acelerarlo por lo mucho que estoy a punto de amarte, nadie está por encima de ti rezando al Señor para que se dé prisa, que se dé prisa contigo Cariño, tengo intención de apresurarte Y él debe necesitarme (debe necesitarme) completamente (completamente) cómo anhela mi corazón por él ¿Está lejos? (¿Está lejos?) ¿Está bien? (¿Está bien?) Este hombre me está poniendo a prueba, uh-huh, uh-huh, uh (Ayúdame) Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor necesito que me digas Cariño (Woo-hoo), ¿dónde diablos está mi marido? (Woo-hoo) ¿Por qué tarda tanto en encontrarme? (Woo-hoo) Oh, Cariño, ¿dónde diablos está mi amante? ¿Se habrá liado con otra? (Woo-hoo, sí) Dile si lo ves, cariño (Cariño), si lo ves, dile (Dile) que debería gritar Tuh, tuh, tuh, tuh Dile que estoy mm, dile que estoy mm con el mm-mm-mm Dile que soy amable, dile que mido 1,65 m Dile que tengo los ojos marrones y un miedo creciente a que si no me encuentra ahora voy a morir sola, así que él también puede Uh, uh, uh, uh, uh (Date prisa, Señor) Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero Me gustaría un anillo, me gustaría un anillo me gustaría un anillo de diamantes en mi dedo anular me gustaría un diamante grande y brillante que pueda lucir y hablar, y hablar de ello Y cuando llegue el día, perdóname, Dios, por haberlo dudado hasta que la muerte nos separe, sí, sí, sí, sí ¿Está él dispuesto, dispuesto, dispuesto? Este hombre me está poniendo a prueba, uh-huh, uh-huh, uh Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor necesito que me digas Cariño (Woo-hoo), ¿dónde diablos está mi marido? (Woo-hoo) ¿Por qué tarda tanto en encontrarme? (Woo-hoo) Oh, cariño, ¿dónde demonios está mi amante? ¿Se habrá liado con otra? (Woo-hoo, sí) Dile que mi abuela lo ha dicho, dile que mi abuela lo ha dicho "Tu marido está al caer" Me gustaría un anillo, me gustaría un anillo me gustaría un anillo de diamantes en mi dedo anular Me gustaría uno grande y brillante (Woo) Diamante (Sí), diamante (Sí), diamante (Sí), diamante (Sí), diamante (Sí), oh (Oh) ¿Dónde está mi marido? (Ah)

RAYE – Escapism / Worth It (letra en inglés y traducción en español)

 

La Capitana sigue buscando joyas por territorios que l@s demás no frecuentamos y es por eso que casi siempre consigue las mejores piezas de caza musical, ya que le permite encontrar artistas nuevos que están explorando formas diferentes de hacer arte. Es de las que cuando algun@s (en especial servidor de Vds.) se muestra pesimista sobre el futuro de la música, Ella nos impele a no bajar los brazos y seguir teniendo abiertos alma y corazón a lo que se crea ahora para dar oportunidades a gente que podrán ser tan grandes como nuestros ídolos dea antaño, l@s cuales también empezaron siendo muy pequeñ@s. Así que de nuevo gracias por ser faro, Ama.

 

RAYE nace como Rachel Keen  en Londres (Reino Unido) en 1997 dentro de una familia de músicos y empezó a cantar en la iglesia teniendo como referencias a artistas tan diversos como Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas), Wet Wet Wet (a los que hemos tenido en estas entradas), Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas) o Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas). Participa en varios certámenes amateur tanto como cantante como compositora, y esta última faceta le abre las puertas de las discográficas con tan sólo quince años. En 2014 publica su primer EP, Welcome To The Winter, que le consigue el favor de la crítica. Dos años después su segundo EP, Second, le abre la posibilidad de trabajar con el productor británico Jonas Blue en su canción By Your Side que una gran popularidad en Reino Unido, al igual que su colaboración con Jax Jones en You Don't Know. En 2019 lanzó el sencillo Love Me Again y un año después Tequila pero el bombazo lo consigue con Secrets que llenará las pistas europeas. Su salto a las listas americanas lo consigue con esta Escapism que abrirá su disco debut, My 21st Century Blues, tras estar años parado por su anterior discográfica.

 

La letra de la canción nos habla de alguien que se supone que está en lo más alto de la posición social, con acceso a todos los lujos y vicios que puede desear, pero que sabe que está rodeada de malas personas y haciendo cosas de las que en el fondo sabe que se va a arrepentir. Por eso sólo pide alguien por quien merezca la pena cambiar.

 

Enlace vídeo Escapism/ Worth It

 

La música original de la canción es de estilo hip hop pero aquí se transforma en una versión big band, jazz y música melódica que mezcla la sensualidad de la sección de cuerda con la fuerza de la sección de viento, percusión, guitarra y bajo para dejar que la versatilidad impresionante de la voz de la cantante sea la que nos lleve con los coros a una orgía de buena música y buen gusto.

 

Página oficial

© RAYE, Danielle Balbuena, Mike Sabath y Ministry of Sound.

 

Letra original

Just a heart broke bitch, high heels six inch In the back of the nightclub, sippin' champagne I don't trust any of these bitches I'm with In the back of the taxi sniffin' cocaine Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex I was lookin' for a man who was on the same page Now it's back to the intro, back to the bar To the Bentley, to the hotel, to my old ways 'Cause I don't wanna feel how I did last night I don't wanna feel how I did last night Doctor, doctor, anything, please Doctor, doctor, have mercy on me Take this pain away You're askin' me my symptoms, doctor, I don't wanna feel If my body was a boat, could you steer that, sailor? (Mmm) Make it feel like it's a 1960's Hollywood trailer (Old-school, I like) Classic like cars, classic like Elizabeth Taylor (Taylor, Taylor) Uh, need you to romance me, yeah, I need a giver, not a taker (Ooh, it's what I need, yes, 'cause) I could love you If I really wanted to You could be, be my glass of wine When the sun set, help me exhale all the excess Baby, bae, b-b-bae-b-b-baby, would you? Would you make it all right? (Mm) Or make it that much better? If you wantеd, you could make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, when I see the sun rising, you makе it that much better So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, worth all of the time I'm 'bout to give you, baby So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, give all of the time I should be working on me So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it (Mhm) This is the night (Something 'bout it's making me cry) My soul, it did decide (Feel my body shiver in your moonlight) And I need you to (Let me have the time of my life) Checked your credentials, South residentials Ooh, baby boy, you got so much potential I could love you If I really wanted to You could be, be my glass of wine When the sun set, help me exhale all the excess Baby, bae, b-b-bae-b-b-baby, would you? Would you make it all right? (Mm) Or make it that much better? If you wantеd, you could make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, when I see the sun rising, you makе it that much better So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, worth all of the time I'm 'bout to give you, baby So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it Ooh, give all of the time I should be working on me So I hope you're gonna make it all worth it, worth it, worth it, worth it (Mhm)

Letra traducida

Sólo una perra con el corazón roto, tacones altos de seis pulgadas en la parte trasera de la discoteca, sorbiendo champán no confío en ninguna de estas zorras con las que estoy En la parte trasera del taxi esnifando cocaína llamadas borrachas, textos borrachos, lágrimas borrachas, sexo borracho Yo estaba buscando un hombre que estuviera en la misma página ahora es volver a la intro, volver al bar al Bentley, al hotel, a mis viejas costumbres Porque no quiero sentirme como anoche no quiero sentir lo que hice anoche Doctor, doctor, lo que sea, por favor Doctor, doctor, ten piedad de mí que no se te olvide Me estás preguntando mis síntomas, doctor, no quiero sentir Si mi cuerpo fuera un barco, ¿podrías dirigirlo, marinero? (Mmm) Que parezca una caravana de Hollywood de los 60 (Vieja escuela, me gusta) Clásico como los coches, clásico como Elizabeth Taylor (Taylor, Taylor) Uh, necesito que me enamores, sí, necesito un dador, no un tomador (Ooh, es lo que necesito, sí, porque) Podría amarte si realmente quisiera Tu podrías ser, ser mi copa de vino cuando el sol se ponga, ayúdame a expirar todo el exceso Nene, ne,n-n-ne-n-n-Nene, ¿lo harías? ¿Lo harías todo bien? (Mm) ¿O lo harías mucho mejor? Si quieres, puedes hacer que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena. Ooh, cuando veo salir el sol, lo haces mucho mejor. Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena Ooh, vale la pena todo el tiempo que estoy a punto de darte, Nene Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena Ooh, dar todo el tiempo que debería estar trabajando en mí Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena (Mhm) Esta es la noche (Algo me hace llorar) mi alma, lo decidió (Siente mi cuerpo temblar en tu luz de luna) y necesito que (Déjame tener el momento de mi vida) comprobado sus credenciales, Sur residenciales Ooh, Nene, tienes tanto potencial Podría amarte si realmente quisiera Tu podrías ser, ser mi copa de vino cuando el sol se ponga, ayúdame a expirar todo el exceso Nene, ne,n-n-ne-n-n-Nene, ¿lo harías? ¿Lo harías todo bien? (Mm) ¿O lo harías mucho mejor? Si quieres, puedes hacer que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena. Ooh, cuando veo salir el sol, lo haces mucho mejor. Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena Ooh, vale la pena todo el tiempo que estoy a punto de darte, Nene Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena Ooh, dar todo el tiempo que debería estar trabajando en mí Así que espero que hagas que todo valga la pena, valga la pena, valga la pena, valga la pena (Mhm)