The Killers - Shot At The Night (letra en inglés y traducción al español)

 

Toda persona que tiene en su filosofía el orden y la sistematicidad es de lo más encomiable y alabable, ya que con esas herramientas es más sencillo enfrentarse a la normalidad. Pero también es cierto que si terminas como Kant, que era de una puntualidad tal en su extrema regularidad de sus hábitos diarios que sus vecinos ajustaban sus relojes al verlo pasear, tal vez tengas un problema. De vez en cuando, con cierto control y con vías de escape preparadas, hay que soltarse el pelo y visitar vivencias que están fuera de nuestra zona de confort, porque a lo mejor descubrimos misterios que nos cambian a una vida mejor tal y como nos dice la canción de hoy.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways, y donde hallamos la emocionante Here With Me, que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits con sencillos tan tremendos como esta Shot At The Night o Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical. En 2.023 publican su grandes éxitos, Rebel Diamonds, del que Boy es su sencillo de presentación. Y un año más tarde lanzaron una sensacional Bright Lights.

 

La letra nos habla de una persona que se da cuenta de que su hogar se le ha quedado pequeño y le pide una oportunidad a su amad@ para darle una oportunidad a la noche para encontrar algo misterioso que les cambie la vida.

 

Enlace vídeo Shot At The Night

 

La música empieza con unas notas tenues de teclados con coros etéreos que nos presentan un ritmo de batería y bajo que preceden a la voz aguda y profunda del cantante Brandon Flowers que va tomando fuerza para desatarse con las guitarras en los estribillos.

 

Página oficial

© Brandon Flowers e Island Records.

 

Letra original

(Uh-uh, uh-uh Uh-uh, uh-uh) Once in a lifetime, the suffering of fools To find our way home, to break in these bones Once in a lifetime (Once in a lifetime) Once in a lifetime Oh, give me a shot at the night Give me a moment, some kinda mysterious Give me a shot at the night Give me a moment, some kinda mysterious (Uh-uh, uh-uh) Once in a lifetime, we're breaking all the rules To find that our home, has long been out grown Throw me a life line, cause honey I've got nothing to lose Once in a lifetime (Once in a lifetime) Once in a lifetime Give me a shot at the night Give me a moment, some kinda mysterious Give me a shot at the night Give me a moment, some kinda mysterious Give me a shot at the night (Ohohohohoh) (Uh-uh, uh-uh) Look at my reflection in the mirror Underneath the power of the light Give me a shot at the night Give me a shot at the night Give me a shot at the night I feel like I'm losing the fight Give me a shot at the night, some kinda mysterious Give me a shot at the night (Ohohohohoh) Oh-oh-oh Give me a shot at the night (Ohohoh) Give me a moment, some kinda mysteriousGive me a shot at the night (Ohohoh) Give me a moment (Give me one shot) Some kinda mysterious (Give one shot at the night) Give me a shot at the night (Ohohoh) Give me a moment (Just give me at the moment) Some kinda mysterious (Give one shot at the night) Give me a shot at the night (Ohohoh)

Letra traducida

(Uh-uh, uh-uh Uh-uh, uh-uh) Una vez en la vida, el sufrimiento de los tontos para encontrar nuestro camino a casa, para ponerme en tus zapatos. Una vez en la vida (Una vez en la vida) una vez en la vida Oh, dame una oportunidad en la noche dame un momento, algo misterioso Dame una oportunidad en la noche dame un momento, algo misterioso (Uh-uh, uh-uh) Una vez en la vida, estamos rompiendo todas las reglas para descubrir que nuestro hogar, hace tiempo que se nos ha quedado pequeño Tírame un salvavidas, porque Cariño, no tengo nada que perder una vez en la vida (Una vez en la vida) una vez en la vida Dame una oportunidad en la noche dame un momento, algo misterioso Dame una oportunidad en la noche dame un momento, algo misterioso Dame una oportunidad en la noche (Ohohohohoh) (Uh-uh, uh-uh) Mira mi reflejo en el espejo bajo el poder de la luz Dame una oportunidad en la noche dame una oportunidad en la noche Dame una oportunidad en la noche siento que estoy perdiendo la batalla Dame una oportunidad en la noche, algo misterioso dame una oportunidad en la noche (Ohohohohoh) Oh-oh-oh Dame una oportunidad en la noche (Ohohoh) dame un momento, algo misterioso Dame una oportunidad en la noche (Ohohoh) dame un momento (Dame una oportunidad) algo misterioso (Dame una oportunidad en la noche) Dame una oportunidad en la noche (Ohohoh) dame un momento (Solo dame un momento) algo misterioso (Dame una oportunidad en la noche) Dame una oportunidad en la noche (Ohohoh)

The Killers - Bright Lights (letra en inglés y traducción al español)

 

A la música se puede llegar desde muchos caminos y de diversas formas. Cuando saltó a la fama esta banda a servidor de Vds. le pareció que eran unos pretenciosos más que querían revolucionar el rock con un “insoportable tufo” indie, lo cual para mí sigue siendo lo peor. Pero ambos hemos ido evolucionando, mi oído gracias a este blog ha ido creciendo y madurando y ellos están caminando por un sonido que ahora me parece de lo más honrado y sincero de lo que hay por el mundo, buscando músicas emocionantes y letras que ahora sí que puedo hacer mías. Por eso nunca os rindáis, porque a la vuelta de la esquina puedes reencontrarte con aquello que perdiste y que se llama ilusión, bien por la música o el amor o lo que precises.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, esta Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways, y donde hallamos la emocionante Here With Me, que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es la tremenda Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical. En 2.023 publican su grandes éxitos, Rebel Diamonds, del que Boy es su sencillo de presentación. Y hace unos días lanzaron esta sensacional Bright Lights.

 

La letra nos habla de una persona que ha está fuera de donde procede y que ahora siente que debe regresar para ser feliz y pide a su amante que mantenga las luces encendidas para que guie su camino.

 

Enlace vídeo Bright Lights

 

La música empieza con unas notas poderosas de guitarras a las que se unen otras agudas de teclados y un ritmo potentes de bajo y batería que preceden a la voz aguda y profunda del cantante Brandon Flowers, todo con un aire épico espectacular que nos hace recordar las canciones que Jim Steinman le componía a Meat Loaf (al que hemos tenido en estas entradas) y Fire Inc. (a los que hemos tenido en estas entradas), que explota con fuerza en los estribillos con el apoyo de los coros femeninos.

 

Página oficial

© Brandon Flowers e Island Records.

 

Letra original

Standing in darkness with empty hands I still know how to use 'em, but the miles made other plans Running out of highway, shorter on time Feel the dead weight deepen and the devil coming down the line The dashboard shaking, I steady the wheel And I make every turn by memory, by feel Towards a black horizon, an unbroken dawn Will this endless stretch of desert road get me back where I belong? Will you turn the bright lights on? Baby, turn the bright lights on 'Cause I haven't forgotten wherе it is I'm from Look out your window for me, here I comе Will you turn the bright lights on? Baby, turn the bright lights on Put me back on the corner to sing my song I'm a shoo-in tonight, turn the bright lights on I carried my own weight and then some too There are things I would change, but it ain't worth going through Maybe I'm tapped out or just plain old tired Tonight the charge is reading low, but I'm still hard-wired Will you turn the bright lights on? Baby, turn the bright lights on 'Cause I haven't forgotten where it is I'm from Look out your window for me, here I come Will you turn the bright lights on? Baby, turn the bright lights on Put me back on the corner to sing my song I'm a shoo-in tonight, turn the bright lights on Turn the bright lights on Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn the bright lights on? Will you turn, will you turn Will you turn the bright lights on? Will you turn, will you turn them on? You know, I think it's gonna be alright You know, I think it's gonna be alright You know, I think it's gonna be alright You know, I think it's gonna be alright Tonight, tonight, tonight, yeah You know, I think it's gonna be alright You know, I think it's gonna be alright Just take me back and let me sing my song Turn the bright lights on Turn the bright lights on Turn the bright lights on

Letra traducida

De pie en la oscuridad con las manos vacías todavía sé cómo usarlas, pero las carreteras tienen otros planes Corriendo fuera de la carretera, con menos tiempo siento el peso muerto más profundo y el diablo viniendo El salpicadero tiembla, yo estabilizo el volante y hago cada giro de memoria, sintiendo hacia un horizonte negro, un amanecer ininterrumpido ¿Me llevará este interminable tramo de carretera desierta de vuelta a donde pertenezco? ¿Encenderás las luces brillantes? Nena, enciende las luces brillantes porque no he olvidado de dónde vengo. Mira por tu ventana por mí, aquí vengo. ¿Encenderás las luces brillantes? Nena, enciende las luces brillantes devuélveme a la esquina para cantar mi canción. Soy un ganador esta noche, enciende las luces brillantes. Llevé mi propio peso y algo más hay cosas que cambiaría, pero no vale la pena seguir adelante Tal vez estoy agotado o simplemente cansado esta noche la carga está bajando, pero todavía estoy conectado. ¿Encenderás las luces brillantes? Nena, enciende las luces brillantes porque no he olvidado de donde vengo Mira por tu ventana por mí, aquí vengo. ¿Encenderás las luces brillantes? Nena, enciende las luces brillantes devuélveme a la esquina para cantar mi canción. Soy un ganador esta noche, enciende las luces brillantes. Enciende las luces brillantes ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás, encenderás encenderás las luces brillantes? ¿Encenderás, las encenderás? Sabes, creo que va a estar bien Sabes, creo que va a estar bien Sabes, creo que va a estar bien Sabes, creo que va a estar bien Esta noche, esta noche, esta noche, sí Sabes, creo que va a estar bien Sabes, creo que va a estar bien Sólo llévame de vuelta y déjame cantar mi canción Enciende las luces brillantes Enciende las luces brillantes Enciende las luces brillantes

The Killers - Boy (letra en inglés y traducción en español)

 

La misión que tenemos l@s adult@s con nuestras generaciones más jóvenes no es la de dirigirles de forma férrea ni la de allanarles el camino para que no tengan ni el más mínimo problema, que ni nosotr@s somos infalibles ni a ell@s les hace ningún bien que les convirtamos en personas frágiles como el cristal. Nuestra obligación es mostrarles lo que ha sido nuestra experiencia y que ell@s saquen las conclusiones que decidan, demostrarles que también tuvimos momentos de desconcierto, de pensar que todo tu futuro se había ido al garete, de ser un@s capull@s, de pasarlas de aúpa, pero que al final siempre se puede salir adelante porque la vida te da nuevas oportunidades si te pones a ello, tal y como nos dice la canción de hoy.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, esta Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways, y donde hallamos la emocionante Here With Me, que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es la tremenda Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical. En 2.023 publicarán nuevo trabajo del que esta Boy es su sencillo de presentación.

 

La letra es una recomendación a l@s chic@s para que no se queden demasiado tiempo ensimismad@s en sus problemas pensando que no hay solución, porque eso les ha pasado a todo el mundo con su edad y la única forma de conseguir algo es moviéndose.

 

Enlace vídeo Boy

 

Empiezan con unos ritmos de teclados tenues con un aire tecno que preceden a la voz aguda y profunda del cantante Brandon Flowers, para irse poco a haciendo presentes la percusión, la guitarra y el bajo para romper con fuerza en los estribillos con el apoyo de los coros

 

Página oficial

© Brandon Flowers e Island Records.

 

Letra original

Just give yourself some time Head down Wrong fit Big deal That's just growin' up Untouched, sixteen Don't overthink it, boy White arrows will break The black night But don't overthink it, boy And when you're out on a ledge Please come down, boy There is a place that exists Just give it some time Drawn arrows unseen will fly Heat wave, slow lane Small town Only diesels dance These streets weren't meant to house Jet fuel engine drеams White arrows will blast The black night And when you'rе out on a ledge Please come down, boy There is a place that exists Just give it some time Oh, drawn arrows unseen will fly And break the black night But don't overthink it, boy Boy

Letra traducida

Sólo date un poco de tiempo Cabeza abajo encaja mal gran trato Esto tan sólo es crecer Sin tocar, dieciséis no lo pienses demasiado, Chico Las flechas blancas romperán la noche negra pero no lo pienses demasiado, Chico Y cuando estés en una cornisa por favor baja, Chico Hay un lugar que existe sólo dale algo de tiempo Flechas dibujadas invisibles volarán Ola de calor, carril lento pequeña ciudad sólo los diésel bailan Estas calles no estaban destinadas a albergar sueños de motor de combustible de cohetes Las flechas blancas harán explotar la noche negra Y cuando estés en una cornisa por favor baja, Chico Hay un lugar que existe sólo dale algo de tiempo Oh, flechas dibujadas invisibles volarán y romperán la negra noche Pero no lo pienses demasiado, Chico Chico

The Killers - Here With Me (letra en inglés y traducción en español)

 

La vida es un viaje aterrador con unas reglas desconocidas, arbitrarias y cambiantes. Vivir es una locura en la que la razón es escasa, la justicia sólo la consigues luchando y el porvenir es esquivo. Pero tenedlo claro muchachada, el mundo es de l@s valientes, de quienes se llevan más golpes que un saco de boxeo, de quienes tienen las rodillas y las manos despellejadas de caerse al suelo, de quienes lloraron con amargura las derrotas sufridas y las que vendrán después, porque son ell@s los que también encuentran caricias que curan, abrazos que confortan, mañanas que nacen de dos manos que se unen. Esta canción de hoy nos habla de quien tuvo al alcance de la mano la felicidad pero por miedo la abandonó, penando desde entonces, así que escarmentad en cabeza ajena y no dejéis pasar las oportunidades.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, esta Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways, y donde hallamos esta emocionante Here With Me, que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es la tremenda Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical.

 

La letra nos habla de un amor bello que se perdió y al que se anhela, pero por el que no se hace nada por lograrlo

 

Enlace vídeo Here With Me

 

Empiezan con unas notas agudas del piano con fondo de la sección de cuerda, el bajo y los teclados  que preceden a la voz aguda y profunda del cantante Brandon Flowers. Después entran con fuerza la percusión y la guitarra para conducirnos a unos emocionantes estribillos con los coros

 

Página oficial

© Brandon Flowers, Francis Healy e Island Records.

 

Letra original

Wheels are turnin' I remember when you were mine Just to reach you Baby, I'd stand in line But there's another world You're livin' in tonight And there's another heart That's fadin' in the light Don't want your picture on my cell phone I want you here with me Don't want your memories in my head, no I want you here with me Spent the summer just layin' out in the sun Time seems to move so slowly, when you're taking it as it comes Maybe we were just too young Your body was tan and your hair was long You shot me a smile and my cares were gone Fallin' in love filled my soul with fright You said, "Come on, babe, it'll be alright" I must've been a fool to the bitter end Now I hold on to hope that I'll have you back again I'd bargain and I'd fight But there's another world you're livin' in tonight Don't want your picture on my cell phone I want you here with me I don't want your memory in my head, no I want you here with me Well, I saw you in a restaurant the other day And instead of walkin' towards you, I ran away (ran away) I keep on waitin' for you For you to come around Come around and say

Letra traducida

Las ruedas siguen girando recuerdo cuando eras mía Sólo para llegar a ti Nena, sigo en la brecha Pero hay otro mundo en el que vives esta noche y hay otro corazón que está desvaneciéndose en la luz No quiero tu foto en mi móvil te quiero aquí conmigo No quiero tus recuerdos en mi cabeza, no te quiero aquí conmigo Pasé el verano tumbado al sol el tiempo parece moverse tan lentamente, cuando lo tomas como viene Tal vez éramos demasiado jóvenes Tu cuerpo estaba bronceado y tu pelo era largo me disparaste una sonrisa y mis preocupaciones desaparecieron El enamoramiento me llenó el alma de miedo Dijiste, "Vamos, Nene, todo estará bien" Debo haber sido un tonto hasta el amargo final Ahora me aferro a la esperanza de tenerte de nuevo Negociaría y lucharía pero hay otro mundo en el que vives esta noche No quiero tu foto en mi móvil te quiero aquí conmigo No quiero tu recuerdo en mi cabeza, no te quiero aquí conmigo Bueno, te vi en un restaurante el otro día y en lugar de caminar hacia ti, huí (huí) Sigo esperando por ti para que vengas por aquí vengas y digas

The Killers - Mr. Brightside (letra en inglés y traducción en español)

 

Tener un criterio es lo más fácil del mundo, sobre cualquier tema que se os ocurra seguro que tenemos una posición que creemos la única legítima y válida, que en este país hemos descubierto que los que antes eran expert@s virólog@s, ahora son los padres/las madres de la geopolítica y la estrategia militar, y cuando venga el meteorito Galileo reencarnad@s. Pero hay much@s que lo que expresan no es lo que piensan, equivocado o no, sino lo que creen que les hace más aceptables por parte del resto del mundo, porque son cobardes sociales que prefieren perder lo que puede ser lo que más quieren, tal y como nos dicen en esta canción, que alguien les pueda afear su “buenrollismo” y su pertenencia al pensamiento único.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2.001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, esta Mr Brighside, en 2.003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2.005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2.009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2.012 Battle Born que se presentará con Runaways que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es esta tremenda Just Another Girl. En 2.017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2.020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland, y publicando el disco Pressure Machine que es un disco conceptual sobre su infancia en Utah continuando con su apuesta por el americana como estilo musical.

 

La letra nos habla de cómo el tratar de aparentar y el moverse por motivaciones hipócritas hace que se pierda el amor de su vida.

 

Enlace vídeo Mr. Brightside

 

Empiezan con unas suaves leves de la platillos y guitarra que preceden a la voz aguda y distorsionada del cantante Brandon Flowers que a toda velocidad recita los versos con el apoyo del bajo y los teclados.

 

Página oficial

© The Killers e Island Records.

 

Letra original

Coming out of my cage and I've been doing just fine Gotta, gotta be down because I want it all It started out with a kiss; how did it end up like this? It was only a kiss; it was only a kiss Now I'm falling asleep and she's calling a cab While he's having a smoke and she's taking a drag Now they're going to bed, and my stomach is sick And it's all in my head, but she's touching his chest now, he takes off her dress now, let me go And I just can't look; it's killing me They're taking control Jealousy, turning saints into the sea Swimming through sick lullabies, choking on your alibis But it's just the price I pay, destiny is calling me Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside I'm coming out of my cage, and I've been doing just fine Gotta, gotta be down because I want it all It started out with a kiss; how did it end up like this? It was only a kiss, it was only a kiss Now I'm falling asleep and she's calling a cab While he's having a smoke and she's taking a drag Now they're going to bed, and my stomach is sick And it's all in my head, but she's touching his chest now, he takes off her dress now, let me go And I just can't look; it's killing me They're taking control Jealousy, turning saints into the sea Swimming through sick lullabies, choking on your alibis But it's just the price I pay, destiny is calling me Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside I never... I never... I never... I never...

Letra traducida

Saliendo de mi jaula y lo he estado haciendo bien tengo, tengo que estar preparado porque lo quiero todo Comenzó con un beso; ¿cómo terminó así? Fue sólo un beso; fue sólo un beso Ahora me estoy quedando dormido y ella está llamando a un taxi mientras él fuma y ella da una calada Ahora se van a la cama, y mi estómago está enfermo y todo está en mi cabeza, pero ella está tocando su pecho ahora, él le quita ahora su vestido , déjame ir Y no puedo mirar; me está matando están tomando el control Los celos, convirtiendo a los santos en el mar nadando entre nanas enfermas, ahogándose en tus coartadas Pero es sólo el precio que pago, el destino me está llamando abro mis ojos ansiosos, porque soy Mr. Buenrollo Estoy saliendo de mi jaula, y lo he estado haciendo bien tengo, tengo que estar preparado porque lo quiero todo Comenzó con un beso; ¿cómo terminó así? Fue sólo un beso, fue sólo un beso Ahora me estoy durmiendo y ella está llamando a un taxi mientras él fuma y ella da una calada Ahora se van a la cama, y mi estómago está enfermo y todo está en mi cabeza, pero ella está tocando su pecho ahora, él le quita ahora su vestido , déjame ir Y no puedo mirar; me está matando están tomando el control Los celos, convirtiendo a los santos en el mar nadando entre nanas enfermas, ahogándose en tus coartadas Pero es sólo el precio que pago, el destino me está llamando abro mis ojos ansiosos, porque soy Mr. Buenrollo Yo nunca... Yo nunca... Yo nunca... Yo nunca...

The Killers - Dustland ft. Bruce Springsteen (letra en inglés y traducción en español)

 

Ahora que la pandemia parece que remite hay que empezar a pensar en qué vamos a hacer con el mundo que nos ha quedado. Hay ciudades como Madrid que estaban lanzadas hasta cuando todo el mundo estaba paralizado y a las que no va a haber nadie que las pueda parar porque están dentro de un círculo virtuoso, tanto en lo económico como en lo creativo, que es capaz de sobrevivir hasta a la clase política, pero después estamos otra serie de ciudades a las que la crisis nos pilló ya debilitadas y esta situación va camino de ser la puntilla. Mas todavía quedamos un puñado de irreductibles que seguimos creyendo en las bondades que tienen las ciudades pequeñas, y que consideramos que muchas de sus potencialidades están por desarrollar, así que no cejamos en la lucha como protagonistas de historias como la que nos cantan en la entrada de hoy, para que lo que hoy parece que será un tragedia concluya como epopeya.

 

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, Mr Brighside, en 2003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2012 Battle Born que se presentará con Runaways que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es esta tremenda Just Another Girl. En 2017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2020 publican Imploding The Mirage pero la pandemia se lleva por delante su lanzamiento y gira. Un año más tarde nos sorprende con esta colaboración con Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) en el remake de Dustland.

 

La letra nos habla una historia de sueños rotos dentro de un ambiente deprimente de esos condados de basura blanca donde el sueño americano ni está ni llegó jamás, pero aun así hay personas que consiguen seguir luchando y creyendo.

 

Enlace vídeo Dustland

 

Empiezan con unas suaves leves de la sección de cuerda y del piano que preceden a la voz aguda del cantante Brandon Flowers y después a la rota y sentida de Bruce Springsteen para que después con las guitarras la batería y el bajo ambos nos lleven a unos estribillos poderosos.

 

Página oficial

© The Killers e Island Records.

 

Letra original

[Brandon Flowers] A Dustland fairytale beginning With just another white trash county kiss In '61, long brown hair and foolish eyes He looked just like you'd want him to Some kind of slick chrome American prince A blue jean serenade Moon River what'd you do to me I don't believe you [Bruce Springsteen] Saw Cinderella in a party dress but She was looking for a night gown I saw the devil wrapping up his hands He's getting ready for the showdown I saw the minute that I turned away I got my money on a pawn tonight [Brandon Flowers & Bruce Springsteen] The change came in disguise of revelation, set his soul on fire She said she'd always knew he'd come around And the decades disappear like sinking ships, but we persevere God gives us hope, but we still fear what we don't know The mind is poison Castles in the sky sit stranded vandalized We're drawbridges closing Saw Cinderella in a party dress But she was looking for a nightgown I saw the devil wrapping up his hands He's getting ready for the showdown I saw the ending when they turned the page I threw my money and I ran away Straight to the valley of the great divide Out where the dreams all hide Out where the wind don't blow Out here the good girls die And the sky won't snow Out here the bird don't sing Out here the field don't grow Out here the bell don't ring Out here the bell don't ring Out here the good girls die Now Cinderella don't you go to sleep It's such a bitter form of refuge Why don't you know the kingdom's under siege And everybody needs you Is there still magic in the midnight sun Or did you leave it back in sixty-one In the cadence of a young man's eyes Out where the dreams all hide

Letra traducida

[Brandon Flowers] Un comienzo de cuento de hadas del país del polvo con sólo otro beso del condado de basura blanca En el 61, pelo largo y castaño y ojos tontos Él se veía como uno quiere que sea una especie de príncipe americano de cromo resbaladizo una serenata de blue jean Moon River ¿qué me has hecho? No te creo [Bruce Springsteen] Vi a Cenicienta con un vestido de fiesta pero Ella estaba buscando un vestido de noche Vi al diablo envolviéndose las manos se está preparando para el enfrentamiento Vi el minuto en que me aparté tengo mi dinero de un peón esta noche [Brandon Flowers & Bruce Springsteen] El cambio llegó disfrazado de revelación, hizo arder su alma Ella dijo que siempre supo que él volvería y las décadas desaparecieron como barcos que se hunden, pero perseveramos Dios nos da esperanza, pero seguimos temiendo lo que no conocemos la mente es veneno Los castillos en el cielo se quedan varados y vandalizados Somos puentes levadizos que se cierran Vi a Cenicienta con un vestido de fiesta pero ella estaba buscando un camisón Vi al diablo envolviéndose las manos se está preparando para el enfrentamiento Vi el final cuando pasaron la página Tiré mi dinero y hui directo al valle de la gran división Donde los sueños se esconden donde el viento no sopla Aquí fuera las buenas chicas mueren y el cielo no nieva Fuera de aquí el pájaro no canta aquí el campo no crece aquí la campana no suena aquí la campana no suena aquí las buenas chicas mueren Ahora Cenicienta no te vayas a dormir es una forma tan amarga de refugio por qué no sabes que el reino está bajo asedio y todo el mundo te necesita Todavía hay magia en el sol de medianoche o la dejaste en el sesenta y uno en la cadencia de los ojos de un joven donde los sueños se esconden

The Killers - Just Another Girl (letra en inglés y traducción en español)

El ser humano es el único animal que golpea dos veces en la misma piedra, y este dicho siempre se ha expuesto como muestra de un defecto de nuestro carácter que indica que no somos capaces de aprender de nuestros errores, y sin duda en un alto porcentaje tiene razón. Pero también es una prueba de la superioridad de nuestro carácter sobre el resto de animales, porque somos una especie que en la porfía de alcanzar sus sueños es capaz de sufrir el ninguneo de sus semejantes, el descrédito de sus seres queridos, el dolor de fracasar una y otra vez, la mortificación del remordimiento de pensar que se está equivocad@. Y todo ello porque en ocasiones quien tiene la razón eres tú cuando consigues romper esa piedra que obstaculiza tu camino y conseguir el premio de que esa chica o ese chico sepa que para ti no es cualquiera, para ti es únic@.

Brandon Flowers acababa de abandonar un grupo en 2001 y puso un anuncio en el que buscaba músicos para un nuevo proyecto al que contesta el guitarrista Dave Keuning. Comienzan a componer y tras unas actuaciones reclutan al bajista Mark Stoermer y al baterista Ronnie Vannucci Jr. que conformarán The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas), una banda con un sonido que fusiona una gran potencia en la música con unas letras cuidadas que se ajustan como un guante a la personalísima voz del vocalista. Publican su primer sencillo, Mr Brighside, en 2003 que en un principio no tiene demasiado éxito, pero que empieza a sonar en las emisoras independientes lo que atrae a Island Records para ficharlos y que lancen un año más tarde su primer disco Hot Fuss. La canción llega al Top 10 de las listas americanas (su mejor posición hasta la fecha) y el disco se vende bastante bien, pero es en Europa donde se convierten en toda una sensación con siete millones de copias vendidas. Tras ser el grupo revelación de 2005 todo el mundo esperaba ansioso su segundo disco Sam’s Town que fue recibido con división de opiniones pero que se vendió muy bien con casi 6 millones de copias. Y en 2009 llegó Day & Age que en EE.UU. fue tibiamente acogido pero aquí, en el viejo continente, fue el acabose escuchándose el “Are we human or are we dancer?” de esa Human por cualquier sitio que fueras. Tras tomarse un descanso lanzan en 2012 Battle Born que se presentará con Runaways que venderá un millón de copias y será reconocido por la revista Rolling Stone como el segundo mejor disco del año. Un año después lanzan su Direct Hits cuyo sencillo es esta tremenda Just Another Girl. En 2017 se publica Wonderful Wonderful que será número uno con The Man y la tremenda Rut. En el 2020 se espera que se publique su nuevo disco Imploding The Mirage.

La letra nos habla de una relación en la que todos los amigos dicen que debe pasar página por ella es tan sólo es otra chica, y no les quita la razón pero es que para él es la Chica y no piensa rendirse.

Enlace vídeo Just Another Girl

Empiezan con unas suaves notas distorsionadas de guitarras y de teclados que preceden a la voz aguda del cantante que va subiendo en fuerza con el apoyo de la la sección de cuerda, la batería y el bajo.

Página oficial

© The Killers e Island Records.

Letra original

Step out into the Indian dust I can feel the cracks in my spirit They're starting to bust Drive by your house, nobody's home I'm trying to tell myself that I'm better off alone All of my friends say I should move on She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard And all of my friends say it wasn't meant to be And it's a great big world, she's just another girl Another girl I went to see a fortuneteller, that was a trip Maybe this confusion's got me losing my grip I can't believe you're out there flying with someone else Now Jason's getting married in the blink of an eye I got an invitation but I didn't reply Tell your little brother that we put down the gloves And give him all of my love All of my friends say I should move on She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard And all of my friends say it wasn't meant to be And it's a great big world, she's just another girl I could be reeling them in left and right Something's got a hold on me, tonight Well maybe all of my friends should confront The fact that I don't want another girl All of my friends say I should move on All of my friends say All of my friends say All of my friends say She's just another girl Now why can't I sleep at night And why don't the moon look right The sound's off but the TV's on And it's a great big world She's just another girl Don't let her stick it to your heart so hard She's just another girl All my friends say she's just another girl Another girl

Letra traducida

Saliendo al (desierto) de polvo indio puedo sentir las grietas en mi espíritu están comenzando a quebrarme Pasa por tu casa, no hay nadie en casa estoy tratando de decirme a mí mismo que estoy mejor solo. Todos mis amigos dicen que debería seguir adelante Ella es sólo otra chica, no dejes que se te pegue tan fuerte en el corazón. y todos mis amigos dicen que no estaba destinado a ser y es un gran mundo, ella es sólo otra chica otra chica Fui a ver a una adivina, eso fue un viaje tal vez esta confusión me ha hecho perder el control No puedo creer que estés ahí fuera volando con alguien más Ahora Jason se va a casar en un abrir y cerrar de ojos recibí una invitación pero no respondí. Dile a tu hermano pequeño que colgamos los guantes y dale todo mi amor Todos mis amigos dicen que debería seguir adelante Ella es sólo otra chica, no dejes que se te pegue tan fuerte en el corazón. y todos mis amigos dicen que no estaba destinado a ser y es un gran mundo, ella es sólo otra chica Podría estar disculpándome con ellos a izquierda y derecha algo me tiene agarrado, esta noche Bueno, tal vez todos mis amigos deberían afrontar el hecho de que no quiero otra chica Todos mis amigos dicen que debería seguir adelante todos mis amigos dicen todos mis amigos dicen todos mis amigos dicen Ella es sólo otra chica Ahora, ¿por qué no puedo dormir por la noche ¿Y por qué la luna no se ve bien? El sonido está apagado pero la televisión está encendida y es un gran mundo Ella es sólo otra chica No dejes que te lo pegue tan fuerte al corazón. Ella es sólo otra chica Todos mis amigos dicen que ella es sólo otra chica otra chica