Mostrando entradas con la etiqueta Amancio Prada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Amancio Prada. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de junio de 2024

Amancio Prada - Tú, Cuya Mano (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae una canción que nos permite reflexionar sobre lo diferentes que son los valores de las personas. Si atendemos a los medios de comunicación veremos que es el poder, político, social, financiero, el que casi monopoliza toda la información y el interés, y hasta los elementos que podamos considerar más alejados como puede ser el deporte, la cultura o la prensa rosa siguen siendo campos en los que se enfrentan posiciones que buscan imponer su voluntad frente a otras. Sin embargo cuando bajamos a nuestra existencia eso sólo nos interesa si el amor no está presente en nuestras vidas, si se quiere a alguien es la salud, la felicidad, el bienestar, el futuro de las personas que amas, lo único que nos mueve de verdad, y somos capaces de desprendernos de cualquier cosa material u honor social con tal de conseguir que eso no cambie, y eso sí que es poder de verdad.

 

Amancio Prada (al que hemos tenido en estas entradas) tuvo la fortuna de nacer en una zona que es frontera entre la cultura castellana y leonesa de la Meseta y la celta de las montañas cántabras y gallegas en 1949, por lo que en su infancia mamó folklores muy diversos y enriquecedores. En mitad de los sesenta marcha a La Sorbona a estudiar sociología y al mismo tiempo se va haciendo un nombre en los ambientes folk franceses. Su debut lo hace de la mano de Georges Brassens (al que hemos tenido en estas entradas), y tendrá gran éxito internacional. Vuelve a España en 1975 y desde entonces ha realizado una labor extraordinaria de recuperación y revitalización de las músicas tradicionales hispánicas así como de musicalizar algunas de las obras literarias españolas más importantes tanto en actuales como en 2013 donde adapta poemas de Agustín García Calvo como esa Tú, Cuya Mano como clásicas en 2002 con Canciones Del Alma donde pone música al poemario Canciones Del Alma de San Juan De la Cruz.

 

La letra es de una declaración de amor llena de lirismo, donde lo contrapone contra todo lo que el mundo considera que es importante mientras que lo que consideran que es nada lo es todo para su vida.

 



Enlace vídeo Tú, Cuya Mano

 

La música arranca con unas notas tenues de guitarra que dan paso a la voz cantarina y sencilla del cantante que contará con el apoyo de los coros primero y después del bandoneón, la percusión, el piano y el violín para ir aumentando la fuerza de la canción.

 

Página oficial

© Agustín García Calvo, Amancio Prada y Camaina.

 

Letra original
Tú, cuya mano me ha bañado
de un fuego transparente las espaldas,
cuyos ojos en claros naufragios hundieron
algunos principios elementales de mi alma,
tú eres mi patria.

Tú, que no tienes apellido,
que no sé si eres pájaro o si alcándara,
que de todos tus brazos las letras de plomo
cayéndose han ido, como si fueran nueces vanas,
tú eres mis padres
y mi patria.

Tú, que ni tú te acuerdas dónde
tendiste a orear las nubes blancas,
que de tantos amores que tienes confundes
el nombre de todos los días de cada semana,
tú eres mi Dios
y mis padres
y mi patria.

Tú, que tan dulcemente besas
que el cielo bocabajo se volcaba,
y que no se sabía de quién ya la lengua,
de quién la saliva, de puro sabrosa y templada,
tú eres mis leyes
y mi Dios
y mis padres
y mi patria.

Tú, que apacientas calaveras
por las praderas de la verde África
y a los rojos leones les echas de pasto
las rosas de leche de luna de Nuruquimagua,
tú eres mi ejército
y mis leyes
y mi Dios
y mis padres
y mi patria.

Eres mi ejército y mis leyes
y mi Dios y mis padres y mi patria,
y el ejército y Dios y las leyes y todas
las patrias y padres se creen que tú no eres nada:
que no eres nada.

miércoles, 20 de diciembre de 2023

Amancio Prada - Del Verbo Divino (letra en español)

 

Hay algunas personas que tratan de justificar su odio a la Navidad atribuyendo su fuerza y omnipresencia a la imposición no por parte de la Iglesia, lo cual tendría un pase, sino del capitalismo para acrecentar nuestro ánimo consumista, y hasta comentarán que en realidad Papa Noel lo inventó la Coca Cola y por eso es blanco y rojo. Como todo el mundo tiene derecho a ser idiota y a creer lo que le venga en gana, no hay que tratar de convencerles de su error, así que les deseamos que sigan sufriendo por estas fechas. Nosotros nos dedicaremos a disfrutar joyas musicales y poéticas como la que nos trae Luis, de uno de los poetas más importantes de la lengua española, San Juan De la Cruz, que compuso un gran número de villancicos como este que os traemos.

 

Amancio Prada (al que hemos tenido en estas entradas) tuvo la fortuna de nacer en una zona que es frontera entre la cultura castellana y leonesa de la Meseta y la celta de las montañas cántabras y gallegas en 1949, por lo que en su infancia mamó folklores muy diversos y enriquecedores. En mitad de los sesenta marcha a La Sorbona a estudiar sociología y al mismo tiempo se va haciendo un nombre en los ambientes folk franceses. Su debut lo hace de la mano de Georges Brassens (al que hemos tenido en estas entradas), y tendrá gran éxito internacional. Vuelve a España en 1975 y desde entonces ha realizado una labor extraordinaria de recuperación y revitalización de las músicas tradicionales hispánicas así como de musicalizar algunas de las obras literarias españolas más importantes tanto en castellano como en gallego como en 2002 con Canciones Del Alma donde pone música al poemario Canciones Del Alma de San Juan De la Cruz.

 

La letra es de uno de los mayores poetas místicos de todos los tiempos, San Juan De la Cruz, que con cuatro versos nos muestra una de las vigas maestras de la fe cristiana, y el maestro leonés da otra vuelta de tuerca de genialidad al construir la siguiente estrofa empezando del final al principio.

 



Enlace vídeo Del VerboDivino  

 

La música arranca con la voz cantarina y sencilla del cantante con un fondo de coros infantiles que van tomando protagonismo hasta hacerse con la canción con la ayuda del rabel y un arpa, siendo después acompañadas por un chelo, una guitarra y la voz del cantante.

 

Página oficial

© San Juan De la Cruz y Amancio Prada.


Letra original
Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino
Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

Del Verbo divino
la Virgen preñada
viene de camino:
¡si le dais posada!

¡Si le dais posada!
viene de camino
la Virgen preñada
del Verbo divino

miércoles, 23 de abril de 2014

Amancio Prada - Romance De La Reina Juana (letra en español)

El pasado jueves aproveché que Pi había vuelto con su familia a Palencia para pasar las vacaciones de Semana Santa para quedar con ella y planificar un poco las canciones que íbamos a publicar. Al llegar al miércoles 23 de abril, festividad de nuestra comunidad, la comenté que estaba buscando una canción imperial para compensar la comunera del año pasado, y ella me dijo sin despeinarse “ése día es mío, así que ya sabes lo que hay que poner”, y pensé dos cosas: la primera fue que hablando se entiende la gente y la segunda que la democracia es un sistema maravilloso. Así que aquí me tenéis, monárquico de toda la vida y siendo propagandista involuntario de los rebeldes, espero que Juancar lo sepa entender.

Amancio Prada tuvo la fortuna de nacer en una zona que es frontera entre la cultura castellana de la Meseta y la celta de las montañas cántabras y gallegas, por lo que en su infancia mamó folklores muy diversos y enriquecedores. En mitad de los sesenta marcha a La Sorbona a estudiar sociología y al mismo tiempo se va haciendo un nombre en los ambientes folk franceses. Su debut lo hace de la mano de Georges Brassens, y tendrá gran éxito internacional. Vuelve a España en 1975 y desde entonces ha realizado una labor extraordinaria de recuperación y revitalización de las músicas tradicionales hispánicas así como de musicalizar algunas de las obras literarias españolas más importantes tanto en castellano como en gallego.

La letra es otro leonés, Luís López Álvarez, al que ya hemos tenido en esta entrada, y que en este romance nos narra la tristeza de la reina Juana primero por la muerte de su esposo y después por la llegada de “gentes extrañas” que con sus exigencias provocan la guerra civil que supuso la revuelta comunera, que dejan a Castilla sumida y sumisa. Del lado del que está el poeta es más que notorio.



La música es de una gran belleza iniciada con un rabel y un arpa, siendo después acompañadas por un chelo, una guitarra y la voz del cantante.



Letra Original:
La reina Juana está hilando
apostada al ventanal.
Enfermó de mal de amores,
¡quién la pudiera sanar!
Cuando a tantos se persigue
ya no es de cuerdos amar.
Tomo el copo, lanza el huso
y otra vez vuelve a empezar.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Llegaron hombres de fuera
hablando un extraño hablar.
Si las encinas les niegan,
rasarán el encinar.
En Castilla ya no mandan
los que debieran mandar.
Vuelan grajos, vuelan tordos,
las palomas volarán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Las campanas a rebato
llamando a la vencida.
Las siembras en la meseta
comienzan por buen segar.
Y a través de los pinares
se llega hasta el encinar.
Surgen horcas, surgen hoces,
las guadañas surgirán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Acuden de todas partes
formando comunidad.
Populares comuneros
el pueblo en su dignidad,
ataja por los rastrojos
si hay afrentas que vengar.
El pueblo luchando sigue,
la reina en cautividad.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Castilla ya no es Castilla,
ya solo es tierra de pan.
La tierra ya no es la tierra
que tan sólo es propiedad
y su pan los castellanos
con sudor lo han de amasar
¡Ay, del pueblo, si quisiera
darse nuevo capitán!

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!