¡Ay!,
pero qué complicado es esto de los amores. En cualquier relación, bien sea
laboral, de amistad, de pertenencia a algún tipo de colectivo, cuando alguien
te la manga, te agrede, te ningunea, te pone la zancadilla, vamos que te hace
la vida imposible, en cuanto tienes la más mínima oportunidad cortas por lo
sano cuando no te revuelves bien por vía verbal o física para que el/la
interfect@ tenga claro que para ti es todo menos bonit@. Pero en el caso de las
relaciones sentimentales se aguanta más que un martillo al sol porque much@s
siguen teniendo esperanzas de que lo que fue renazca, aunque, tal y como dice
esta canción, casi siempre eso es un error.
Sheryl Crow (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Misuri en 1962 y su madre que era profesora de piano le
enseñará a amar la música. Estudió la carrera de Artes y empezará a dar clases
de música mientras grababa jingles
para anuncios. En 1987 es contratada como corista de la gira de Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas entradas) pero el estrés la sumirá en una depresión de la que tardará en
recuperarse. Graba su primer disco en 1992 pero decide no publicarlo descontenta
con el resulta do y continua escribiendo canciones para artistas del nivel de Tina Turner (a la hemos
tenido estas entradas) y Céline
Dion (a la hemos tenido estas entradas). Un año más tarde lanza Tuesday
Night Music Club que no tiene especial éxito hasta que su tercer
sencillo, All I Wanna Do, se cuela en el
Top2 del Billboard
Hot 100 y lanzándola al estrellato merced a otros temas como Leaving Las Vegas
y Strong
Enough. En 1996 su esperado segundo trabajo, Sheryl Crow, tendrá mayor
diversidad de estilos y una mejor producción, lo que le consiguió el favor de
la crítica y buenas ventas con sencillos como If It
Makes You Happy. Dos años más tarde llega The Globe
Sessions con esta exitosa My Favorite Mistake
como single de lanzamiento, y que seguirá teniendo una enorme aceptación. En
2002 C'mon, C'mon será
una vuelta a terrenos más pop y Soak Up The Sun la
que le permite volver a lo más alto de las listas americanas. Tres años más
tarde sufre el fracaso comercial de Wildflower
y además su promoción se tuvo que detener cuando le fue diagnosticado un cáncer
de pecho del que afortunadamente se recuperó. En 2008 Detours
“apenas” llega al millón de ventas, y tampoco remontará dos años después con el
disco soul 100 Miles From
Memphis, que abre un periodo de grabaciones en Nashville donde asentará
su residencia. En 2013 lanza un disco country, Feels
Like Home, con notable éxito en las listas especializadas en este
estilo. Sus siguientes trabajos Be Myself (2017) y Threads
(2019) tendrán buenas críticas pero escasa presencia en listas generalistas. Su
actividad política pacifista, a favor del partido demócrata, y en defensa de
los derechos de las minorías la ha hecho participar en numerosos actos
benéficos y reivindicativos, y tener un gran reconocimiento social, lo que
unido a sus más de 50 millones de discos vendidos, la convierte en una de las
mujeres más seguidas en su país.
La
letra nos habla de una relación terminal en la que se sigue más por monotonía
que otra cosa ya que la otra parte no sólo es infiel si no que no lo oculta.
Aún así aguanta porque los sentimientos siguen existiendo, lo que hace que
entienda que es un error.
Enlace vídeo My FavoriteMistake
La
música empieza con unas notas distorsionadas de guitarra a la que siguen la voz
aguda, susurrante y cantarina de la cantante, junto el órgano Hammond, bajo
y la percusión, estando apoyada por los coros en los estribillos.
© Sheryl Crow, Jeff Trott y
A&M.
| Letra original |
| Ooh, ooh, ooh, ooh I woke up and called this morning The tone of your voice was a warning That you don't care for me anymore I made up the bed we sleep in I looked at the clock when you creep in It's 6 a.m., and I'm alone Did you know when you go, it's the perfect ending To the bad day I was just beginning? When you go all I know is You're my favorite mistake Your friends are sorry for me They watch you pretend to adore me But I'm no fool to this game Now here comes your secret lover She'd be unlike any other Until your guilt goes up in flames Did you know when you go, it's the perfect ending To the bad day I've gotten used to spending? When you go all I know is You're my favorite mistake You're my favorite mistake Well, maybe nothing lasts forever Even when you stay together I don't need forever after But it's your laughter, won't let me go So I'm holding on this way Did you know, could you tell You were the only one that I ever loved? Now everything's so wrong Did you see me walking by? Did it ever make you cry? You're my favorite mistake Hey, you're my favorite mistake You're my favorite mistake |
| Letra traducida |
| Ooh, ooh, ooh, ooh Me desperté y (te) llamé esta mañana el tono de tu voz era una advertencia (de) que ya no te importo Hice la cama en la que dormimos miré el reloj cuando entraste sigilosamente son las 6 de la mañana y estoy sola ¿Sabías que cuando te vas, es el final perfecto Para el mal día que estaba empezando? Cuando te vas todo lo que sé es (que) eres mi error favorito Tus amigos lo sienten por mi te ven fingir que me adoras pero no soy tonta para este juego Ahora aquí viene tu amante secreta Ella sería diferente a cualquier otra hasta que tu culpa arda en llamas ¿Sabías que cuando te vas, es el final perfecto para el mal día que me he acostumbrado a pasar? Cuando te vas todo lo que sé es (que) eres mi error favorito eres mi error favorito Bueno, tal vez nada dura para siempre incluso cuando vives juntos No necesito para siempre después pero es tu risa, no me deja ir así que me aferro de esta manera ¿Sabías, podrías decir (que) fuiste el único que alguna vez amé? Ahora todo está tan mal ¿Me viste pasando? ¿Alguna vez te hizo llorar? Eres mi error favorito Hey, eres mi error favorito eres mi error favorito |
