Alfred García - Els Teus Ulls (letra en catalán y traducción al español)

 

La canción que hoy nos regala nuestro amigo Luis es una oda al amor a primera vista, al querer sin más razón que el por qué sí, al estar con una persona día y noche ya que su ausencia le quita el sentido a todo. Los seres humanos dejamos de ser tan sólo unos animales cuando el alma lleno nuestra vida de sentimientos que rebasan los instintos primarios y nos hacen tomar decisiones que no están basadas en el interés objetivo, que nos hacen que decidamos el camino de nuestra existencia por una pulsión que no tiene razón lógica. Cuando querer es nuestra brújula equivocarse es imposible.

 

Alfred García Castillo nació en El Prat de Llobregat (España) en 1997. Desde temprana edad mostró interés por la música, aprendiendo a tocar varios instrumentos como el trombón, la guitarra, la batería y el teclado. Compatibilizó sus estudios de Comunicación Audiovisual en la Universidad Internacional de Cataluña con actuaciones en locales pequeños y auto-editando varios discos. Su carrera despegó tras participar en Operación Triunfo 2017, donde alcanzó la cuarta posición. En 2018, representó a España en el Festival de Eurovisión junto a Amaia Romero (a la que hemos tenido en estas entradas) con Tu Canción. Ese mismo año publica su LP 1016 donde Que Nos Sigan Las Luces y De la Tierra Hasta Marte le llevan a lo más alto de las listas de ventas. Su segundo disco, 1997, ve la luz en 2020 con Los Espabilados. T'estimo Es Te Quiero de 2025 es un trabajo en el que con esta Els Teus Ulls alcanzará un éxito rotundo en Cataluña.

 

La letra nos habla como el enamoramiento, a estar junto a quien se ama sea donde sea.

 

Enlace vídeo Alfred García -Els Teus Ulls

 

La música combina la balada y la rumba catalana y así arranca con las palmas y la guitarra española que da paso a la voz cantarina y liviana del cantante

 

Página oficial

© Alfred García Castillo y Mass Edicions Musicals.

 

Letra original

Tinc ganes de cridar al món Un "t′estimo" ben gran Però no sé si el sentiràs Entre totes les persones Tots els cors que ara bateguen Hi haurà un lloc al teu costat? Vull veure't riure Que el teu somriure em curi les ferides Sentir-te a prop Quan estic lluny Jo vull veure la vida en els teus ulls Que jo no vull més nits si no són amb tu Vull ser com una au de pas Que acompanyi els dies grans I canti els dies de dol Entre totes les persones I els ocells que al cel s′enlairen Tu i jo emprenem el vol Vull veure't riure Que el teu somriure em curi les ferides Sentir-te a prop Quan estic lluny Jo vull veure la vida en els teus ulls Que jo no vull més nits si no són amb tu Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh, uh-uh Vull veure't riure Que el teu somriure em curi les ferides Sentir-te a prop Quan estic lluny Jo vull veure la vida en els teus ulls Que jo no vull més nits! Que jo no vull més nits! Que jo no vull més nits si no són amb tu!

Letra traducida

Tengo ganas de gritar al mundo un "te quiero" bien grande pero no sé si lo escucharás entre todas las personas todos los corazones que ahora laten ¿Habrá sitio a tu lado? Quiero verte reír que tu sonrisa me cure las heridas Sentirte cerca cuando estoy lejos Yo quiero ver la vida en tus ojos que yo no quiero más noches si no son contigo Quiero ser como un ave de paso que acompañe los días grandes y cante los días de sol Entre todas las personas Y los pájaros que al cielo despegan Tu y yo emprendemos el vuelo Quiero verte reír que tu sonrisa me cure las heridas Sentirte cerca cuando estoy lejos Yo quiero ver la vida en tus ojos que yo no quiero más noches si no son contigo Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh-uh, uh (uh) Uh-uh, uh-uh Quiero verte reír que tu sonrisa me cure las heridas Sentirte cerca cuando estoy lejos Yo quiero ver la vida en tus ojos ¡Que yo no quiero más noches! ¡Que yo no quiero más noches! ¡Que yo no quiero más noches si no son contigo

Oques Grasses - La Gent Que Estimo ft. Rita Payés (letra en catalán y traducción al español)

 

Qui Audet Adipiscitur, Who Dares Wins, Quien Arriesga Gana, son frases grabadas en mármol en la filosofía vital de muchas personas, y creo que es parte del significado de la canción que nuestro amigo Luis nos regala hoy. Sería genial que esto de vivir fuese como jugar un videojuego donde cada vez que el desastre te encontrase pudieses volver a una posición segura para poder volver a empezar, pero por desgracia (o fortuna) no es así. Somos el fruto de nuestros aciertos y de nuestras equivocaciones, y para poder tener de las primeras hay que acumular unas cuantas de las segundas. Mas sólo así podemos crecer como personas y aprender a valorar lo bueno porque hemos sentido el mordisco de lo malo. No atreverse por miedo, es asegurar el fracaso, así que arriesgaros a ser felices.

 

Oques Grasses es una banda barcelonesa formada en 2010 liderados por el cantante Josep Montero y el bajista Guillem Realp, buscando fusionar géneros como el reggae, la música clásica y el pop. Su LP debut, Un Dia No Sé Com, sale dos años después, aunque es en 2014 cuando Digue-N'hi Com Vulguis les da a conocer y les permite ganar el premio Enderrock como grupo revelación del año. Dos años después su tercer disco, Ou Poni sorprenderá por su surrealista. El éxito les llega n 2019 con Fans Del Sol al combinar letras alegres con sutiles melancolías, y que les llevó a recibir discos de oro y platino por sus ventas. En 2021, lanzaron A Tope Amb La Vida, que incluye la canción La Gent Que Estimo con Rita Payés (a la que hemos tenido en estas entradas) que tuvo un gran recorrido en las emisoras de radio y redes. Su último disco es Fruit Del Deliri de 2024.

 

La letra nos expresa sentimientos de amor, nostalgia y la dualidad entre el peligro de arriesgar y la felicidad de lograr lo que buscas.

 

Enlace vídeo La Gent QueEstimo

 

La música arranca con sonidos de bosque que presentan la mandolina que antecede la voz clara y cantarina de Josep Montero con el apoyo de los coros de Rita Payés (a la que hemos tenido en estas entradas) que tras los estribillos toma el relevo.

 

Página oficial

© Oques Grasses y Halley Records .

 

Letra original

[Josep Montero] Porto amb mi les coses que em vas dir El teu amor, el meu verí Una part de tu em floreix a dins El meu amor, el meu destí Sóc feliç, prop del perill Només sóc com un desig, com un desig Queda amor en aquest món I t'estimo molt I t'estimo molt i també tinc por Sempre porto un tros d'ahir I un altre cop m'escapo Un altre cop m'escapo Sempre porto un tros d'ahir I un altre cop m'escapo [Josep Montero & Rita Payés] Van plorant els núvols grisos I ens fan enyorar el bon temps El record del quе vam ser Que tot se'n vagi a la mеrda Recordo que t'ho vaig dir Que seria millor així No sé res però m'ho vull creure Que al final sé decidir Si en el fons som la veritat De tot el que ens ha passat Som la sort de seguir aquí [Rita Payés] Tan estrany i tan bonic Entre el miracle i el desastre és on vivim Cel de llums per fer-te feliç Brilla la nit i ho fa per tu Perquè ets aquí [Josep Montero] Tan estrany i tan bonic Entre el miracle i el desastre és on vivim Cel de llums per fer-te feliç Brilla la nit i ho fa per tu Perquè ets aquí Segur que sí [Josep Montero] Sempre porto un tros d'ahir I un altre cop m'escapo Un altre cop m'escapo Sempre porto un tros d'ahir I un altre cop m'escapo Un altre cop m'escapo

Letra traducida

[Josep Montero] Llevo conmigo las cosas que me dijiste tu amor, mi veneno Una parte de ti me florece dentro mi amor, mi destino Soy feliz, cerca del peligro sólo soy como un deseo, como un deseo Queda amor en este mundo y te quiero mucho y te quiero mucho y también tengo miedo Siempre llevo un pedazo de ayer y otra vez me escapo otra vez me escapo Siempre llevo un pedazo de ayer y otra vez me escapo [Josep Montero & Rita Payés] Van llorando las nubes grises y nos hacen añorar el buen tiempo el recuerdo de lo que fuimos Que todo se vaya a la mierda recuerdo que te lo dije que sería mejor así No sé nada pero quiero creerlo que al final sé decidir si en el fondo somos la verdad de todo lo que nos ha pasado somos la suerte de seguir aquí [Rita Payés] Tan raro y tan bonito entre el milagro y el desastre es donde vivimos Cielo de luces para hacerte feliz brilla la noche y lo hace por ti porque estás aquí [Josep Montero] Tan raro y tan bonito entre el milagro y el desastre es donde vivimos Cielo de luces para hacerte feliz brilla la noche y lo hace por ti porque estás aquí seguro que sí [Josep Montero] Siempre llevo un pedazo de ayer y otra vez me escapo otra vez me escapo Siempre llevo un pedazo de ayer y otra vez me escapo otra vez me escapo

Valeria Castro - El Borde Del Mundo (Canción Original de “El 47") (letra en español, letra en catalán y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae un tema que aparece en la BSO de El 47, película en la que se muestra el estado de la periferia de Barcelona en los años setenta del siglo pasado. Si veis el filme, y comparáis los mismos barrios en la actualidad, es palmario el avance social y económico tan abrumador que nuestro país ha sufrido en los últimos sesenta años, pasando de mirar avergonzad@s al resto de Europa a poder compararnos en lo que quieran. Ese salto se ha conseguido con el esfuerzo de millones de nuestr@s conciudadan@s que lucharon y se esforzaron, desde l@s trabajadores a la patronal, desde la izquierda y la derecha, por construir un futuro mejor para tod@s porque se tenía un objetivo común de bienestar para todo el mundo. Por eso tod@s sus hereder@s debemos seguir su obra y mejorarla, por respeto a su ejemplo y en favor de las generaciones que están por venir.

 

Valeria Castro (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en la isla de La Palma (España) en 1999. Desde pequeña mostró un gran interés por la música, empezando a tocar el piano y cantar a los 4 años, y más tarde a componer sus propias canciones. Mientras estudiaba Biotecnología en Madrid ocurrió la erupción del volcán Tajogaite en su tierra natal, y compuso la canción La Raíz por la que más tarde sería nominada a los Latin Grammy. En 2021, lanzó su primer EP Chiquita, donde deslumbró por su particular forma de fusionar pop con sonidos tradicionales españoles, y en el que encontramos esta emotiva Cuídate. Dos años después ve la luz su primer LP Con Cariño Y Con Cuidado, y es nominada a los Premios Goya por su colaboración con Vetusta Morla (a los que hemos tenido en estas entradas) por el tema El Amor De Andrea de la BSO de la película El Amor De Andrea. En 2024 participa con esta El Borde Del Mundo en la BSO de El 47.

 

La letra es un llamamiento a luchar por lo que se cree.

 

Enlace vídeo El Borde DelMundo (Canción Original de “El 47”)

 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra que dan paso a la voz aguda, trémula, aflamencada, que será acompañada de una segunda voz femenina.

 

Página Oficial

© Valeria Castro y Warner Music.

 

Letra original

¿Por qué yo arrojé estos lodo'? ¿Por qué no sienten Por qué no cambian la historia del todo Y se da por supuesto Que la vida no es diferente para el resto? Y aunque me quede en el borde del mundo Y aunque no entiendan que por qué pregunto Y aunque me traten siempre de extraño Y aunque pasen y pasen los año' No se olvida el recuerdo ni el daño Del poble i del que s'ha estimat De la meva enyorança al teu costat Del dolor que al món no expliquen I del camí que cada dia es complica Per totes les coses a aguantar I per l'amor a qui vaig voler cantar Del que lucha con miedo allí en su pecho Por si eso nunca nadie lo convierte en hecho' Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Tantos ojos que solo miran a un punto Solo se busca, solo se quiere lo necesario y justo No se pide más que lo que está en sus mano' Que se luche por la dignidad de cualquier ser humano Y aunque me quede en el borde del mundo Y aunque no entiendan que por qué pregunto Y aunque me traten siempre de extraño Y aunque pasen y pasen los año' No se olvida el recuerdo ni el daño Del poble i del que s'ha estimat De la meva enyorança al teu costat Del dolor que al món no expliquen I del camí que cada dia es complica Per totes les coses a aguantar Y per l'amor a qui vaig voler cantar Del que lucha con miedo allí en su pecho Por si eso nunca nadie lo convierte en hechos Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Letra traducida

¿Por qué yo arrojé estos lodo'? ¿Por qué no sienten? ¿Por qué no cambian la historia del todo y se da por supuesto que la vida no es diferente para el resto? Y aunque me quede en el borde del mundo y aunque no entiendan que por qué pregunto y aunque me traten siempre de extraño y aunque pasen y pasen los año' no se olvida el recuerdo ni el daño Del pueblo y de lo que se ha querido de mi añoranza a tu lado del dolor que en el mundo no explican y del camino que cada día se complica Por todas las cosas a aguantar y por el amor al que quise cantar del que lucha con miedo allí en su pecho por si eso nunca nadie lo convierte en hecho' Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Tantos ojos que solo miran a un punto sólo se busca, solo se quiere lo necesario y justo No se pide más que lo que está en sus mano' que se luche por la dignidad de cualquier ser humano Y aunque me quede en el borde del mundo Y aunque no entiendan que por qué pregunto Y aunque me traten siempre de extraño Y aunque pasen y pasen los año' No se olvida el recuerdo ni el daño Del pueblo y de lo que se ha querido de mi añoranza a tu lado del dolor que en el mundo no explican y del camino que cada día se complica Por todas las cosas a aguantar y por el amor al que quise cantar del que lucha con miedo allí en su pecho por si eso nunca nadie lo convierte en hecho' Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Rozalén - Amor Del Bo ft. Silvia Pérez Cruz (letra en catalán y traducción al español)

 

María nos aporta como su canción del año esta joya que se marcan al alimón Rozalén y Silvia Pérez Cruz, demostrándonos que el arte no conoce idiomas maternos ni geografías reales o imaginadas, que las canciones son la suma de sonidos y significados conformando una música que tiene varias vías, como son el oído, la mente y el corazón, para penetrar en nuestra alma y llenarla de emoción y magia. Y eso lo sabe bien la nieta de nuestra querida amiga que con nueve meses está creciendo rodeada de las maravillas musicales que su abuela le teje como recuerdos para que cuando crezca sólo tenga la belleza como memoria de sus primeros pasos en esto tan complicado que es la vida. En nada será Ella la que nos mande sus regalos musicados para que nos dé el relevo en esta aventura tan increíble que es crecer y hacerse persona con la música como credo.

 

Rozalén (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Albacete en 1986 y ya con siete estaba cantando en la rondalla de su barrio. Desde los catorce empieza a componer y dos años después tendrá su primer contacto con los concursos de cantantes amateur, a los que desde entonces acudirá en numerosas ocasiones con un sensible éxito al ganar varios de ellos. Sus letras tendrán un gran componente social y siempre ha estado dispuesta a participar en actos de reivindicación en los que actuar. Estudia Psicología y se especializa en musicoterapia, pero decide irse a Madrid a recorrer la ruta de los cantautores para darse a conocer. Ficha con Sony y en 2013 lanza Con Derecho A… que conseguirá unas ventas sorprendentes (más de 20.000 copias) merced a temas como 80 Golpes y Comiéndote A Besos, y que le abrió las puertas a actuaciones por toda España y después en Argentina y Uruguay. Dos años después edita Quién Me Ha Visto… que tendrá una acogida aún mejor que la anterior siendo número uno en ventas con Ahora como sencillo de lanzamiento. En 2017 publicó Cuando El Río Suena… en el que La Puerta Violeta fue su sencillo de lanzamiento conteniendo también el canto de esperanza de Girasoles. Tres años después lanza El Árbol Y El Bosque donde encontramos Que No, Que No con la que gana el Goya a la mejor canción original por la película La Boda De Rosa y latremenda a la par de divertida El Día Que Yo Me Muera. En 2.022 se marca un disco doble, Matriz, en el que se recorre todas las músicas de España y las interpreta sola o acompañada de artista de gran interés como Silvia Pérez Cruz en esta Amor Del Bo.

 

La letra es un canto al Padre que murió dejando dolor por su ausencia, pero que poco a poco los recuerdos y los buenos momentos pasados permiten que el amor del bueno llene la vida de quien quedó añorando pero sin dejar de querer

 

Enlace vídeo Amor Del Bo  

 

La canción empieza con las dos voces cristalinas, agudas y de belleza inmensa de las dos cantantes para seguir con una un ritmo caribeño con la percusión, el bajo, el timple y la guitarra. Después se une el bandoneón para dar un poco más de ritmo.

 

Página oficial

© Rozalén y Sony.

Letra original

Quan l’arbre De l’arrel i el cel Va pujant a poc a poc S’enfila illuminant, estels Abraçant tot el meu dol Ai pare que m’abraces fort Amb el vent i sense cos Recordant cada mirada Sense (port) i sense estada Jo t’estimo amunt i amunt Amor, no estaràs Sol No em deixis pensar amb dolor Jo et ploro perque t’enyoro Pero em fa somriure M’ajuda viure Aquest camí I aquest destí Que ens ha fet familia Les pregaries, reflexions i tants petons Regaran tots el racons Dels meus dubtes i il. Lusions Fa tants anys que ja no et trobo Els teus fruits son plens dels buits Ara et canto i ja no et ploro Quan l’aire de la fred i el Sol Va pujant a poc a poc Jo t’estimo de debo i et ploro Vull cantar tot el meu dol Quan l’arbre del record i el dol Va florint de Sol a Sol M’esgarrapo aquest dolor i celebro Vaig sentint Amor del bo

Letra traducida

Cuando el árbol de la raíz y el cielo va subiendo poco a poco Se sube iluminando, estrellas, abrazando todo mi duelo. Ay Padre que me abrazas fuerte con el viento y sin cuerpo. Recordando cada mirada, sin puerto y sin estancia. Yo te quiero arriba y arriba Amor, no estarás solo No me dejes pensar con dolor Yo te lloro porque te añoro pero me hace sonreír, me ayuda vivir este camino y ese destino que nos ha hecho familia Las oraciones, reflexiones y tantos besos regarán todos los rincones de mis dudas e ilusiones. Hace tantos años que ya no te encuentro tus frutos están llenos de vacíos, ahora te canto y ya no te lloro. Cuando el aire del frío y el sol va subiendo poco a poco, Yo te quiero de verdad y te lloro Quiero cantar todo mi duelo. Cuando el árbol del recuerdo y el duelo va floreciendo de sol a sol, me araña este dolor y celebro voy sintiendo Amor del bueno

Joan Manuel Serrat – Barcelona I Jo (letra en catalán y traducción al español)

 

María nos recuerda que hoy se cumple un año del primer confinamiento y ¡qué poco preparad@s estábamos para lo que se nos venía! Muchas son las cosas a las que nos hemos tenido que acostumbrar desde entonces, cosas a las que no dábamos importancia en nuestra vida diaria ahora las estamos añorando. Somos much@s los que tenemos ganas de poder viajar a ver a familiares o simplemente a visitar ciudades importantes para nosotros, y por supuesto Barcelona es una de ellas, y uno de sus más ilustres habitantes le dedicó esta canción que Ella nos regala.

 

Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1943 en Barcelona y fue un estudiante modelo que con becas se licenció en 1965 como perito agrícola. Pero ya en esas épocas la música y la poesía habían hecho presa en él y, tras aparecer en un programa de radio, es rápidamente fichado por una discográfica. Será uno de los fundadores de la Nova Cançó catalana, siendo sus primeros discos en esta bella lengua española como Ara Que Tinc Vint Anys su primer LP en 1967 o un año después Com Ho Fa El Vent donde encontramos la bellísima Paraules d'amor. Su primer LP en castellano, La Paloma, lo edita dos años más tarde, pero su salto a la fama lo consigue con la valentía de adaptar musicalmente los poemas de poetas marginados por republicanos como con Dedicado a Antonio Machado, Poeta donde hallamos Cantares y Miguel Hernández en Miguel Hernández donde encontramos esas maravillosas Nanas De La Cebolla, Para La Libertad, Elegía. En 1970 en su disco Mi Niñez encontramos Fiesta que tendrá gran éxito y el disco en catalán Serrat/4 donde hallamos la hermosísima 20 De Març. Un año más tarde compone el que es, según nuestra opinión, el mejor disco en español de la historia como es Mediterráneo que le convierte en ídolo en todos los países de habla hispana y con el que iniciará una gira por todo el mundo. En 1974 compone Para Vivir, un disco dedicado a la maternidad y los niños donde está destaca la bellísima De Parto. Al año siguiente con Para Piel De Manzana sufre la ocultación de los medios por sus declaraciones contra del Régimen y temas reivindicativos como Caminito De La Obra (… Historia Por Rumba). En 1981 vuelve a las listas de éxitos con En Tránsito, donde hallamos la sensacional A Quien Corresponda, y sobretodo dos años más tarde con ese soplo de aire fresco e ilusión que es Cada Loco Con Su Tema. En 1985 continúa musicalizando poemas en El Sur También Existe dedicado a Mario Benedetti, siguiendo editando LPs en catalán como Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys (1984) donde hallamos la irónica Carta Postuma A Helena Francis y Materia Sensible (1989) en el que destaca La Lluna y esta oda a su ciudad Barcelona I Jo. Los noventa arranca lo que ha sido desde entonces su carrera en la que crea obras de menor éxito como Sombras De La China, Nadie Es Perfecto donde encontramos la notable Bendita Música o Hijo De La Luz Y De La Sombra donde busca nuevos sonidos y poemas, sin la búsqueda desaforada del éxito mediático si no el personal, mientras realiza giras con su amigo Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) llenando aforos con fans de toda edad y condición.

 

La letra es oda a su ciudad contando todos sus pecados y todas sus virtudes.

 

Enlace vídeo Barcelona I Jo

 

La música arranca con la tenora, piano, bajo, guitarra, y percusión que preceden a la voz cantarina y socarrona del cantante que sube en intensidad en los estribillos.

 

Página Oficial

© Joan Manuel Serrat y Ariola.

 

Letra original

A mida que arriben homes es va fent gran la ciutat. A mida que els peus li creixen se li fa petit el cap. A mida que creix oblida, inflada de vanitat, que sota l'asfalt hi ha la terra dels avantpassats. A mida que perd la mida es va omplint de presoners, de robinsons d'estar per casa, nàufrags enmig del merder que viuen vides petites en petits móns de formigó. Així estan les coses entre arcelona i jo. Mil perfums i mil colors. Mil cares té Barcelona. La que en Cerdà somnià, la que va esguerrar en Porcioles, la que devoren les rates, la que volen els coloms, la que es remulla a la platja, la que s'enfila als turons, la que per Sant Joan es crema, la que compta per dansar, la que se'm gira d'esquena i la que em dóna la mà. A mida que la camino sota els plecs del seu vestit i li repasso les arrugues amb la punteta del dit em xiulen les cantonades aquella vella cançó que només sabem la lluna, Barcelona i jo. L'estimo nua i sencera relliscant entre els dos rius, amb les seves fantasies i les seves cicatrius. Me l'estimo amb la fal·lera d'un caloio enamorat perquè és viva i perquè es queixa la meva ciutat. Mil perfums i mil colors. Mil cares té Barcelona. La que en Cerdà somnià, la que va esguerrar en Porcioles, la que devoren les rates, la que volen els coloms, la que es remulla a la platja, la que s'enfila als turons, la que per Sant Joan es crema, la que compta per dansar, la que se'm gira d'esquena i la que em dóna la mà.

Letra traducida

A medida que llegan hombres se hace grande la ciudad. A medida que los pies le crecen se le achica la cabeza. A medida que crece olvida, hinchada de vanidad, que bajo el asfalto está la tierra de los antepasados. A medida que pierde la medida va llenándose de prisioneros, de robinsones de andar por casa, náufragos en medio del barullo que viven vidas pequeñas en pequeños mundos de hormigón. Así están las cosas entre Barcelona y yo. Mil perfumes y mil colores. Mil caras tiene Barcelona. La que Cerdá soñó, l a que malogró Porcioles, la que devoran las ratas, la que vuelan las palomas, la que se remoja en la playa, la que trepa por las colinas, la que por San Juan se quema, la que cuenta para bailar, la que me vuelve la espalda y la que me da la mano. A medida que la camino bajo los pliegues de su vestido y le repaso las arrugas con la puntita del dedo me silban las esquinas aquella vieja canción que sólo sabemos la luna, Barcelona y yo. La quiero desnuda y entera resbalando entre los dos ríos, con sus fantasías y sus cicatrices. La quiero con el entusiasmo de un recluta enamorado porque está viva y porque se queja mi ciudad. Mil perfumes y mil colores. Mil caras tiene Barcelona. La que Cerdá soñó, l a que malogró Porcioles, la que devoran las ratas, la que vuelan las palomas, la que se remoja en la playa, la que trepa por las colinas, la que por San Juan se quema, la que cuenta para bailar, la que me vuelve la espalda y la que me da la mano.

Love of Lesbian - El Mundo (letra en español, portugués y catalán y traducción al español)

 

Una de las principales causas de la frustración de buena parte de nuestros congéneres es la incapacidad de saber gestionar el caos. Desde nuestra más tierna infancia se nos educa en que la vida es una sucesión de causas y efectos perfectamente determinadas y justas, si te portas bien no te pasará nada malo, si trabajas mucho recibirás mejores recompensas, pero desgraciadamente no es así porque ni todo el mundo juega con las mismas reglas, ni nosotr@s somos capaces de evaluar la realidad con justicia y ecuanimidad, sobrevalorando nuestros logros frente a los del resto y siendo permisivos con nuestros errores e inmisericordes con los de los demás. Vivimos en el mejor de los tiempos posibles, sí, aunque ahora tengamos la pandemia lo sigo afirmando, pero no hacemos más que desesperarnos y sufrir, mas en esta canción encontramos una de las fórmulas más seguras para alcanzar la felicidad, encontrar con quien compartir la vida dentro de la única verdad que es amar.

 

Santi Balmes (voz, guitarra y teclados) habla en sus entrevistas que Love of Lesbian (a los que hemos tenido en estas entradas) surgió como casualidad cuando se juntó con Jordi Roig (guitarra y teclados), Joan Ramón Planell (bajo y sintetizador) y Oriol Bonet (batería y programación) para ensayar sin más objetivo que tocar música, y que al ver que se lo pasaban bien decidieron grabar unas sesiones que enviaron a un concurso realizado por la conocida revista Ruta 66 quedando segundos. Es entonces cuando deciden formar el grupo y empezar a presentarse a todos los festivales y concursos que se celebrasen en España. Al principio eran tan indies que toda su música era en inglés en sus primeros discos, Microscopic Movies en 1999, It is Fiction? en 2002 y Ungravity (2003), pero se dieron cuenta de que si querían llegar a más público debían interpretar sus temas en lenguas españolas y así en 2005 realizan su cuarto disco en castellano con el título de Maniobras De Escapismo que les abre las puertas de festivales de la entidad del de FIB. Tras editar en 2007 Cuentos Chinos Para Niños Del Japón, en el que se encuentra esa maravilla que es Un Día En El Parque, el éxito le llega dos años después con 1999 que entrará en las listas españolas y ser nombrado como grupo del año por la revista Rolling Stone merced a temas como este Club de fans de John Boy. Este reconocimiento les lleva a realizar una gira de dos años y empezar a salir por Europa e Hispanoamérica. En 2012 realizaron el disco doble La Noche Eterna. Los Días No Vividos en el que en el primero refleja la vida nocturna (cerrando con la tremenda Oniria E Insomnia) y la segunda lo que dejas de vivir por hacer de la noche tu hábitat. En 2014 crean un proyecto teatral y musical con sus canciones más íntimas e hirientes (son sus palabras) llamado Miralls I Miratges / Espejos Y Espejismos que se representó primero en Barcelona y después por el resto de España. Han participado en en proyectos de otros artistas como Iván Ferreiro (al que hemos tenido en estas entradas) o Elefantes (a los que ya hemos tenido en estas entradas) y se hicieron célebres por la polémica por la calidad de la paella que prepararon para un anuncio de una cerveza nacional. En 2016 publican, El Poeta Halley que les permite realizar una gira por toda España que celebran con la grabación de su disco en directo El Gran Truco Final. Para 2021 se espera su nuevo disco del que Cosmos (Antisistema Solar) es su sencillo de presentación y esta El Mundo su tercer single.

 

La letra nos habla de cómo en tiempos de confusión y en los que se pierde el sentido de todo, es en el amor en el que encontramos rumbo y verdad.

 

Enlace vídeo El Mundo

 

La música arranca con unas notas melancólicas de guitara y teclados que preceden a la voz nasal y susurrante del cantante apoyado por la percusión y las mandolinas.

 

Página oficial

© Santi Balmes y Warner.

 

Letra original

A veces pienso que los árboles lo hacen Mueven sus hojas a la vez Y así crean este viento Sé que algunos dicen "no es así" Doy fe que un beso crea latidos Como tu abrazo, que genera En mi alma el mismo efecto Que un par de electro-shocks Si a veces sientes que hace años no amanece Y que has vivido tantos días En un coma tan profundo Un sueño tatuado en invisible Sobre la piel de tu autoengaño Hasta llegar ese momento En el que sólo parecías Ser real en la ficción Piensa que el mundo A veces, por un segundo Deja de ser absurdo Si en medio estamos tú y yo Saudades do meu coração Dins del meu cor Si un día dejé de amarte Lo hice siempre sin querer Metido en cuevas sin ayuda de linternas Invoco a todas las luciérnagas Al menos dadme un rumbo Errático, anormal o lo que quieran Cayó de mi alba toda estrella Y mi planeta da la vuelta Asustado si hay indicios De una invasión de sol Vehn Mañana ya será ayer Ja no sé dir res més Ni tant sols vull, ni en sé Que te quiero al revés Si me miras de usted A veces tus propias mentiras Son buenas razones en las que creer ¿No ves que el mundo A veces, por un segundo Deja de ser absurdo Si en medio estamos tú y yo? Saudades do meu coração Dins del meu cor Si un día dejas de amarme Hazlo siempre sin querer Cosas del mundo

Letra traducida

A veces pienso que los árboles lo hacen mueven sus hojas a la vez y así crean este viento sé que algunos dicen "no es así" Doy fe que un beso crea latidos como tu abrazo, que genera en mi alma el mismo efecto que un par de electro-shocks Si a veces sientes que hace años no amanece y que has vivido tantos días en un coma tan profundo un sueño tatuado en invisible sobre la piel de tu autoengaño hasta llegar ese momento en el que sólo parecías ser real en la ficción Piensa que el mundo a veces, por un segundo deja de ser absurdo si en medio estamos tú y yo Nostalgia de mi corazón dentro de mi corazón si un día dejé de amarte lo hice siempre sin querer Metido en cuevas sin ayuda de linternas invoco a todas las luciérnagas al menos dadme un rumbo errático, anormal o lo que quieran Cayó de mi alba toda estrella y mi planeta da la vuelta asustado si hay indicios de una invasión de sol Viaje épico hacia la nada mañana ya será ayer Ya no sé decir nada más ni siquiera quiero, ni sé Que te quiero al revés si me miras de usted a veces tus propias mentiras son buenas razones en las que creer ¿No ves que el mundo a veces, por un segundo deja de ser absurdo si en medio estamos tú y yo? Nostalgia de mi corazón dentro de mi corazón si un día dejas de amarme hazlo siempre sin querer Cosas del mundo

Joan Manuel Serrat – Carta Postuma A Helena Francis (letra en catalán y traducción al español)

 

María nos recuerda que el sábado es el Día Mundial de la Radio, medio que todo amante de la música adora, y nosotros en semana de San Valentín no queremos pasar la oportunidad de secundarla porque ha sido uno de los grandes propagandistas de los amores mediante programas de la entidad de Consultorio de Elena Francis que glosa la canción de hoy. La radio ha sido el canal que de verdad popularizó la música y que permitió que las personas se enamorasen al ritmo de las canciones que emitían, por eso nosotr@s nunca dejaremos de quererla.

 

Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1943 y fue un estudiante modelo que con becas se licenció en 1965 como perito agrícola. Pero ya en esas épocas la música y la poesía habían hecho presa en él y, tras aparecer en un programa de radio, es rápidamente fichado por una discográfica. Será uno de los fundadores de la Nova Cançó catalana, siendo sus primeros discos en esta bella lengua española como Ara Que Tinc Vint Anys su primer LP en 1967 o un año después Com Ho Fa El Vent donde encontramos la bellísima Paraules d'amor. Su primer LP en castellano, La Paloma, lo edita dos años más tarde, pero su salto a la fama lo consigue con la valentía de adaptar musicalmente los poemas de poetas marginados por republicanos como con Dedicado a Antonio Machado, Poeta donde hallamos Cantares y Miguel Hernández en Miguel Hernández donde encontramos esas maravillosas Nanas De La Cebolla, Para La Libertad, Elegía. En 1970 en su disco Mi Niñez encontramos Fiesta que tendrá gran éxito y el disco en catalán Serrat/4 donde hallamos la hermosísima 20 De Març. Un año más tarde compone el que es, según nuestra opinión, el mejor disco en español de la historia como es Mediterráneo que le convierte en ídolo en todos los países de habla hispana y con el que iniciará una gira por todo el mundo. En 1974 compone Para Vivir, un disco dedicado a la maternidad y los niños donde está destaca la bellísima De Parto. Al año siguiente con Para Piel De Manzana sufre la ocultación de los medios por sus declaraciones contra del Régimen y temas reivindicativos como Caminito De La Obra (… Historia Por Rumba). En 1981 vuelve a las listas de éxitos con En Tránsito, donde hallamos la sensacional A Quien Corresponda, y sobretodo dos años más tarde con ese soplo de aire fresco e ilusión que es Cada Loco Con Su Tema. En 1985 continúa musicalizando poemas en El Sur También Existe dedicado a Mario Benedetti, siguiendo editando LPs en catalán como Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys (1984) donde hallamos esta irónica Carta Postuma A Helena Francis y Materia Sensible (1989) en el que destaca La Lluna. Los noventa arranca lo que ha sido desde entonces su carrera en la que crea obras de menor éxito como Sombras De La China, Nadie Es Perfecto donde encontramos la notable Bendita Música o Hijo De La Luz Y De La Sombra donde busca nuevos sonidos y poemas, sin la búsqueda desaforada del éxito mediático si no el personal, mientras realiza giras con su amigo Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) llenando aforos con fans de toda edad y condición.

 

La letra es una irónica visión de un seguidor del Consultorio de Elena Francis que se siente demudado ante lo que será su vida una vez que desaparezca ese programa.

 

Enlace vídeo Carta Postuma A Helena Francis

 

La música arranca con un ritmo juguetón de piano, bajo, guitarra, y percusión que preceden a la voz cantarina y socarrona del cantante apoyado por la flauta travesera, la bandurria y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

© Joan Manuel Serrat y Ariola.

Letra original

Estimada senyora. Estic desesperat. Visc en un purgatori. Sóc un ànima en pena, d’ençà que heu clausurat del consultori. El cor us ha fet figa, o senzillament, heu decidit que és l’hora de fer callar la ràdio i que ens espavilem sense instructora. Estimada senyora Francis. Com ho farem perquè no s’agafin els canelons? Com sabrem si aquell xicot du bones intencions? Qui ens farà companyia als cors solitaris? Qui ens aclarirà amb què se’n van les taques de cafè? De qui rebrem instruccions per defensar-nos de l’acné? Amb el temps i una canya, de segur ens refarem, i ens ho arribarem a creure. però avui, ¿qui ens clarifica quins són els nostres drets i els nostres deures? Aniran sobrats de feina, els metges i els capellans i vindran a suplantar-te els oracles de vidre, els llegidors de mans, els tiradors de cartes. Estimada senyora Francis. Estic desfet. No entenc com sou capaç de fer-nos això Ha estat tota una vida la nostra relació i no ens podem dir adéu, així, a la francesa. Tingueu l’atenció d’aclarir a aquesta bona gent com s’han de vestir per anar al vostre enterrament

Letra traducida

Querida señora. Estoy desesperado. Vivo en un purgatorio. Soy un alma en pena, desde que habéis clausurado el consultorio. El corazón os ha fallado, o sencillamente, habéis decidido que ya es hora de hacer callar la radio que nos espabilemos sin instructora. Querida señora Francis. ¿Cómo lo haremos para que no se nos peguen los canalones? ¿Cómo sabremos si ese chico va con buenas intenciones? ¿Quién nos hará compañía a los corazones solitarios? ¿Quién nos dirá como se sacan las manchas de café? ¿Que haremos para defendernos del acné? Con el tiempo y una caña, seguro que nos reharemos, y nos lo llegaremos a creer. ¿quién nos aclara cuáles son nuestros derechos y nuestros deberes? Irán sobrecargados de trabajo, los médicos y los curas y vendrán a suplantarte las bolas de cristal, los leedores de manos, os echadores de cartas. Querida señora Francis: Estoy destrozado. No entiendo cómo sois capaz de hacernos esto. Nuestra relación ha sido toda una vida y no os podéis despedir así, a la francesa Tened la atención de explicar a esta buena gente como se han de vestir para ir a vuestro entierro.

Gato Pérez – Rumba De Barcelona (letra en catalán y traducción al español)

Contaba Gato Pérez que cuando llegó a Barcelona de su Buenos Aires natal estaba aterrado por ir un país que representaba todo lo peor podía imaginar al estar inmerso en la Dictadura de Franco, y que sin embargo se encontró con una ciudad abierta, moderna y con una cultura que mezclaba lo mejor de la tradición española con la apertura a las vanguardias europeas. Pues eso mismo es lo que siempre hemos pensado lo españoles nacidos entre los sesenta y ochenta, para nosotr@s la ciudad cosmopolita por excelencia en España ha sido Barcelona, a la que hemos visitado con hambre de cultura y enamorados de su belleza. El tiempo ha pasado y es normal que haya ciudades que han conseguido rivalizar en lo cultural como es el caso de Valencia, Bilbao, Málaga o además superar en lo económico como Madrid, porque el primer puesto de un pódium siempre está muy disputado, pero ya hace tiempo que los políticos locales y autonómicos parecen decididos en que Barcelona se sume en la decadencia con medidas que alejan al turista, al inversor y al emprendedor, con políticas que buscan encontrar los elementos que diferencian y no los que unen, con la mirada fija en un pasado mítico frente a un futuro que siempre será mejor si se trabaja con ilusión e imaginación. Yo sigo siendo hincha del Barça, como friki sigo teniendo la fecha del Saló De Barcelona marcada a rojo en mi calendario, y nada me dolería más que un día paseara por sus calles sintiéndome un extraño.

Xavier Patricio Pérez nació en Buenos Aires (Argentina) en 1951. En 1964 llega con su familia a Barcelona muy a su pesar, mas en poco tiempo se enamoró de ella. Deja pronto los estudios y se marcha a Londres a aprender el rock que allí se gestaba. A su regreso formará parte de varios grupos que iban del country-rock de Slo-Blo al combo-jazz Secta Sónica Pero él decide que el mejor vehículo para expresarse es el de la marginal rumba catalana bajo el nombre de Gato Pérez. Su primer disco lo lanza en 1978 con el título de Carabruta, donde encontramos esta Rumba De Barcelona, aunque el éxito no le llega hasta un año más tarde con Romesco que une los ritmos rumberos con letras de gran hondura filosófica y vital. Su disco más célebre será Atalaya en 1981con la mítica Gitanitos Y Morenos. Sus problemas de salud ya aparecen en 1982 mientras edita Prohibido Maltratar A Los Gatos, pero él no afloja y un año después edita Flaires De Barcelunya que fue su primer álbum íntegro en catalán. Desgraciadamente sus discos posteriores Música (1983), Ke Imbenten Ellos (1984), Gato X Gato (1986) y Ten (1987) tendrán ventas muy modestas a pesar de que intentó modernizar su música con ritmos tropicales y bases electrónicas. Desgraciadamente en 1990, mientras promocionaba Fenicia fallece por problemas, cardiacos.

La letra es una declaración de amor a su ciudad y alrededores y al mismo tiempo a la rumba catalana siendo ambas el fruto del mestizaje de pueblos y estilos que las hacen únicas.

Enlace vídeo Rumba De Barcelona

La música arranca con las guitarras, las palmas, la sección de viento y bajo que dan paso a la voz suave y cantarina del vocalista que es acompañado por una segunda voz.

Página oficial

© Gato Pérez y Satelite K.

Letra original

La Rumba que coneixem no és de la Xina ni del Japó La Rumba que coneixem no és de la Xina ni del Japó. La nostra Rumba de Barcelona està marejada de voltar el món La nostra Rumba de Barcelona està marejada de voltar el món La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. La nena té un ritme inquiet penja el compàs i balluga els peus La nena té un ritme inquiet penja el compàs i balluga els peus I sa família de ritmes guapos viuen contents en el estranger I sa família de ritmes guapos viuen contents en el estranger La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet La Rumba neix al carrer filla de Cuba i d'un gitanet I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners I sa germana que és l'Havanera viu gronxadeta entre mariners El Candombe a l'Uruguai, la Milonga és argentina, el Bolero mexica i la Plena que és boricua. Fabricant el Uauancó que és un ritme de New York, neix un boogaloo simpàtic que el un ritme més mafiós. Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. Camp de l'Arpa, Montjuïc, Born, la Mina i Sant Andreu, el Morrot per allà Can Tunis, Zona Franca i Poblenou, Santa Eulàlia, Casc Antic, Clot, el port i la Verneda. Gràcia rei de tots els barris de la festa i del sabor.

Letra traducida

La rumba que conocemos no es de China ni de Japón. La rumba que conocemos no es de China ni de Japón. Nuestra rumba de Barcelona está mareada de dar vueltas por el mundo. Nuestra rumba de Barcelona está mareada de dar vueltas  por el mundo. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Somorrostro, Bon Pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. La niña tiene un ritmo inquieto cuelga el compás y mueve los pies. La niña tiene un ritmo inquieto cuelga el compás y mueve los pies. Y su familia de ritmos guapos viven contentos en el extranjero. Y su familia de ritmos guapos viven contentos en el extranjero. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. La rumba nace en la calle hija de Cuba y de un gitanito. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. Y su hermana que es la habanera vive mecidita entre marineros. El Candombe en Uruguay, la Milonga es argentina, el Bolero mexicano y la Plena, que es boricua. Fabricando el guaguancó que es un ritmo de Nueva York, nace un boogaloo simpático que es un ritmo más mafioso. Somorrostro, Bon pastor, Hostafrancs, la Guineueta, Sans, Carmelo, Guinardó, Poble Sec, Barceloneta. Meridiana, Hospitalet, Sant Adrià, Verdum, Roquetes, Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera, Horta, Coll, Trinitat Vella. Camp de l'Arpa, Montjuïc, Born, la Mina y Sant Andreu, el Morrot, por allí Can Tunis, Zona Franca y Poblenou, Santa Eulàlia, Casc Antic, Clot, el port y la Verneda. Gràcia rey de todos los barrios de la fiesta y del sabor.

Rosalía – Milionària (letra en catalán y traducción al español)

María nos propone que en estas semanas hablemos del dinero y arranca con esta canción de una artista que podrá o no gustar en cuanto a su estilo, pero que derrocha una originalidad y una libertad creativa que nos admira. Le importaron un bledo los puristas del flamenco en su trabajo anterior y tampoco los ataques de los catalanistas furibundos por el uso de castellanismos en esta letra, porque lo que ella hace es lo que siente, y eso es de una valentía y una claridad de ideas que desde aquí aplaudimos y apoyamos a rabiar.

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2009 sorprendió con  versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Y este mismo año saca el EP F*cking Money Man del que esta es su cara Milionària A.

La letra es una crítica a una sociedad hedonista marcada por el dinero como medio de optar a lujos y caprichos estériles.

Enlace vídeo Milionària

La música es una mezcla de sonidos rumberos y ritmos electrónicos donde la voz aguada de la cantante es acompañada por los coros.

Página oficial

© Rosalía, Pablo Díaz-Reixa Díaz y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

La Rosalía, uh Que jo sé que he nascut per ser milionària com si plogués llençant els bitllets pels aires un dia per Mumbai i el següent a Malta sempre ben escoltada a prova de bala I el que voldria és tenir un Bentley de color blanc i un de color verd però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners I el que voldria és tenir… Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment Que jo sé que he nascut per ser milionària perquè em tanquin el Louvre així com el Macba cada dia celebrant el meu cumpleanys i dos lleopards corrent pel jardí de casa I el que voldria és tenir Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment Porto dos Audemars fets a mà coberts de diamants i un Hublot Black Caviar Bang bang que te'l puc regalar Tinc un xaval contractat perquè m'obri els regals de nadal tanco el centre comercial i em menjo jo sola un gelat Cava o champagne popin' botelles bautitzo el iot compro una estrella tinc una illa que té el meu nom Però el que voldria és tenir... Fucking money man Només vull veure bitllets de cent Fucking money man Signe del dollar dintre la ment

La Rosalía, uh Que yo sé que he nacido para ser millonaria como si lloviera lanzando los billetes por los aires un día por Mumbai y el siguiente a Malta siempre bien escoltada a prueba de bala Y lo que querría es tener un Bentley de color blanco y uno de color verde pero todo esto sé que no lo puedo hacer hasta el día que tenga mucho dinero Y lo que quisiera es tener… Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente Que yo sé que he nacido para ser millonaria para que me cierren el Louvre así como el Macba cada día celebrando mi cumpleaños y dos leopardos corriendo por el jardín de casa Y lo que quisiera es tener Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente Llevo dos Audemars hechos a mano cubiertos de diamantes y un Hublot Black Caviar Bang bang que te lo puedo regalar Tengo un chaval contratado porque me abra los regalos de Navidad Cierro el centro comercial y me como yo sola un helado Cava o champán Descorchando botellas bautizo el yate compro una estrella tengo una isla que tiene mi nombre Pero lo que quisiera es tener Maldito dinero, tío Sólo quiero ver billetes de cien Maldito dinero, tío Signo del dólar dentro de la mente