Fairground Attraction - Perfect (letra en inglés y traducción al español)

Hoy os vamos a traer una canción que es la definición perfecta de one hit wonder, aquella que es el único éxito de una banda, y que nos demuestra lo difícil que es conseguir mantener una carrera dentro del mundo de la música en la que pasas del anonimato al éxito y de ahí al olvido una velocidad tal que casi ni te enteras. Hay artistas o grupos que este momento es la culminación de muchos años de esfuerzo y otros para son tan breves y brillantes como una estrella fugaz, pero ambos al menos podrán recordar que una vez fueron reconocidos como los mejores por los demás.

Eddie Reader es una cantante que había formado parte de varios grupos (como el post-punk Gang Of Four) y que estaba bien considerada como corista de estudio. En una de sus colaboraciones entró en contacto con el guitarrista y compositor Mark E. Nevin y decidieron formar una banda en la unir sus gustos por el folk, country y el jazz. Su primer sencillo es este Perfect publicado en 1988 y que subirá como la espuma en las listas de éxitos, británicas primero y posteriormente por toda Europa. Fairground Attraction intentó el asalto a EE.UU. pero fracasó, y sin embargo fueron idolatrados en Japón donde grabaron su único directo. Tras un parón provocado por la maternidad de la vocalista entran a grabar su segundo disco a finales de 1989, pero las disensiones provocan la marcha de Nevin de la formación y que cuando se edite el disco en 1990 el grupo esté ya disuelto sin llegar a su tercer año de existencia. De ellos la única que tiene una carrera reseñable es ella, tanto como actriz como en su faceta musical, aunque ahora está inmersa en la campaña independentista escocés del Yes Scotland y en reivindicar la figura de su tío abuelo como miembro de la sección escocesa del IRB .

La canción es una declaración de intenciones de alguien que ha estado en relaciones amorosas que se han malogrado por falta de implicación y/o tonterías. Ahora está determinada a encontrar a su pareja perfecta, a alguien por la que valga la pena luchar, tener paciencia y llegar a ser feliz. Ojalá todos tengamos esa oportunidad y voluntad.

Enlace vídeo Perfect

La música es de una gran simpleza en las melodías con tan sólo la guitarra eléctrica, una batería tocada con escobillas y un guitarrón como bajo. La voz de ella es clara y cantarina siendo apoyada por el resto de la banda en los coros.

© Mark E. Nevin y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't want half hearted love affairs I need someone Who really cares Life is too short to play silly games I've promised myself I won't do that again It's got to be perfect, It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah, perfect Young hearts are foolish, they make such mistakes They're much too eager to give their love away Well, I have been foolish too many times Now I'm determined, I'm gonna get it right It's got to be perfect, It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah, perfect Young hearts are foolish They make such mistakes They're much too eager to give their love away Well, I have been foolish Too many times Now I'm determined I'm gonna get it right It's got to be perfect, It's got to be worth it, yeah Too many people take second best But I won't take anything less It's got to be, yeah, perfect It's got to be, yeah, worth it It's got to be perfect

No quiero aventuras amorosas a medias necesito a alguien, al que realmente le importe. La vida es demasiado corta para jugar juegos tontos, me he prometido a mí misma que no lo haré de nuevo. Tiene que ser perfecto, tiene que valer la pena, sí. Demasiada gente se conforma con el segundo mejor, pero yo no me conformaré con nada menos Tiene que ser, sí, perfecto. Los corazones jóvenes son tontos cometen tales errores, están demasiado impacientes por repartir su amor. Bien, yo he sido tonta demasiadas veces , Ahora estoy convencida, de que lo voy a hacer bien Tiene que ser perfecto, tiene que valer la pena, sí. Demasiada gente se conforma con el segundo mejor, y yo no me conformaré con nada menos Tiene que ser, sí, perfecto. Los corazones jóvenes son tontos cometen tales errores, están demasiado impacientes por repartir su amor. Bien, yo he sido tonta demasiadas veces , Ahora estoy convencida, de que lo voy a hacer bien Tiene que ser perfecto, tiene que valer la pena, sí. Demasiada gente se conforma con el segundo mejor, pero yo no me conformaré con nada menos Tiene que ser, sí, perfecto. Tiene que ser, sí, perfecto. Tiene que ser, perfecto.