Les Luthiers – La Gallina Dijo Eureka (letra en español)

Estábamos en el comienzo de la primavera de 1991 cuando Pi y yo íbamos a ver el concierto que más ilusión habíamos esperado en nuestras vidas, en Huerta Del Rey no iban a actuar ni The Rolling Stones (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) o nuestro admirado Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas), sino un quinteto de locos y geniales músicos y actores argentinos llamado Les Luthiers (a los que hemos tenido en esta y esta entradas). Fueron dos horas de placer y de diversión que nunca más hemos vuelto a sentir como público y que a día de hoy sigue estando entre los recuerdos más gratos de nuestra memoria, y por eso la muerte de Daniel Rabinovich es un dolor tan grande, porque cuando desaparece quien tanto te hizo reír sólo puedes llorar por el vacío que deja.

En 1965 un estudiante de arquitectura llamado Gerardo Masana empieza a reclutar a otros jóvenes integrados en los coros universitarios para hacer un espectáculo que mezclara música y humor. Su actuación en un festival es tan exitosa que una discográfica les propone hacer un grupo que llamará I Musicisti. Tras varias discusiones en 1967 se produce una escisión liderada por él que será el inicio del grupo. En 1971 sus actuaciones empiezan a producirse en aforos más grandes y la formación tendrá como integrantes a Gerardo Masana, Marcos Mundstock, Daniel Rabinovich, Jorge Maronna, Carlos Núñez, Carlos López Puccio y Ernesto Archer, pero el primero morirá dos años después de una leucemia. A partir de entonces empieza una etapa de oro en la que la parte de la música interpretada por instrumentos confeccionados con materiales de deshecho (tazas de inodoro, latas de jamón cocido, tuberías) va cediendo peso en sus representaciones frente al humor inteligente, blanco y genial. De esta época son sus espectáculos más famosos como Mastropiero Que Nunca, Los Clásicos De Les Luthiers, o su genial disco Volumen 4. En 1986 Ernesto Archer deja el grupo que queda en quinteto. Sus giras recorren todo el mundo y es muy destacable como consiguen adaptarse al castellano de cada lugar para mejorar el impacto de sus gags.

La letra es la lucha imposible de vencer de conseguir callar las preguntas de un niño.

Enlace La Gallina Dijo Eureka

La música sigue el esquema simple y agudo de las canciones infantiles con la guitarra, melódica y saxofón mientras el gran Daniel Rabinovich entona con la dicción clara y cantarina que parodia a los cantantes del ramo.

Página Oficial

© Les Luthiers.

Letra Original:

La Gallina estaba clueca, puso un huevo y dijo "Eureka" La Gallina, cocoroco, la Gallina dijo "Eureka" Se quedó tan sorprendida, que olvidó hacer la com.... - Nene, ¿Qué? - ¿Qué por qué la gallinita dijo Eureka? Si vos dijiste recién que la gallinita dijo Eureka, que cocoroco, co... ¿Por qué, por qué? Explicame, dale, dale, explicame... - La gallinita dijo Eureka porque estaba muy contenta - ¿Sí? - Claro. - ¿Estaba contenta? - Muy contenta - ¿Muy contenta? - Sí - Estaba chocha, bueno, entonces... ya está. Se quedó tan sorprendida que olvidó hacer la comida, la Gallina, cocoroco la Gallina distraída, y... - Y ¿Por qué estaba muy contenta? ?Por qué? ?Por qué? !!!¿Por qué?!!! - La gallinita estaba muy contenta, querido, porque iba a tener un hijito - Uh... - Y eso la hacía muy feliz - ¿Sí - Claro, - Uh - Es tan hermoso poner un hijo... - Mm - Tener un huevo... - Ah - Tener un hijo Y se fue la muy coqueta a pasear en bicicleta la Gallina cocoroco... -Y ¿Por qué es tan hermoso tener un hijo? Eh... - Porque los hijos son la alegría de la vida, querido, con sus risas, con sus juegos, con sus preguntas, cada hijo es como una rosa que florece. - Una rosa que florece... - Sí - ¡Qué lindo! - ¿Te gusta el cantito? - Sí - Entonces callate Hizo pruebas la muy lista, igualito que una artista - Y ¿Por qué la rosa florece? Eh... - Porque son plantitas de la familia de las Rosáceas, con estambres y pistilo bien insertos en el tallo, y así como las plantitas florecen, las personas necesitan realizarse. - Bueno, ya está. - Dejame vivir Dando saltos por la plaza se volvio para su ... - Y ¿Por qué las personas necesitan realizarse? ¿Por qué? ¿Por qué? - Porque realizarse es trascender, yendo más allá de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio, cierto tipo de equilibrio, como por ejemplo, un árbol. - Ah, como un arbo'l - Árbol - Un arbo'l - Si, como un arbo'l - Un árbol - Como un avioncito que vuela - Ah... Un avioncito que vola.... - Si, ¡que bola! - Un barquito que flota - Ah.... un barquito que flota... ta bien Y para ... - Y ¿Por qué el barquito flota? - Porque todo cuerpo que se sumerge en un líquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del volumen del líquido desalojado. Es el principio de Arquímedes. - ¿Quién? - Arquímedes, ese que cuando lo descubrió dijo !Eureka! - Ja, ja, ja, ¡como la gallinita! - Si, como la gallinita dijo Eureka - Y ¿Por qué la gallinita dijo Eureka? - No nene, no, las gallinitas, no hablan. - !Bua!

Les Luthiers - El Sendero de Warren Sánchez

Ya termina esta Semana Santa en este Domingo de Resurrección en la que celebramos el fin de toda la angustia de la Pasión y en la que debemos dejar la tristeza por la alegría. Y para que os riáis un poco os traigo una visión de lo que es la religión de parte de los míticos Les Luthiers.

En esta obra los geniales argentinos nos sumergen en lo que sería una sesión de una iglesia evangélica tan al uso de los telepredicadores que tan importantes son en los países americanos. En ellas los fieles asisten a un espectáculo musical y religioso en el que se mezclan los sermones con la música. El oficiante es una mezcla de profesor, psicólogo, showman, padre y colega. El ministro se encarga de explicar el sentido de la vida en base a las escrituras sagradas y en ocasiones de la obra del fundador de la congregación, y en este punto Les Luthiers dan una lección de lo que es la exégesis de los textos que están contenidos en La Biblia, Corán o demás, con el retorcimiento de las palabras ahí escritas para que den el mensaje que quieres expresar aunque sea a costa de darles el sentido distinto al literal.

Otro momento que destacan son los testimonios “espontáneos” de los fieles en los que declaran sus pecados ante todos para que estos les apoyen y ayuden, y en los que el pecador expresa también el agradecimiento a la iglesia por salvarle de sus pecados.

También nos hacen reír con la diferencia del lenguaje entre los ministros del Señor, con expresiones como iniquidad, concupiscencia, gula, etc… o los nombres del diablo y los seguidores en muchas ocasiones provenientes de las capas más humildes e incultas.

Y por último denuncian el peligroso y, en muchas ocasiones, inmoral sesgo que tienen estas sectas por esquilmar a los participantes al hacerles blanco de toda una serie de productos como libros y mercadotecnia que les venden, cuando no directamente con la colecta de sus escasos recursos.

Página Oficial

  

© Les Luthiers.

Les Luthiers - Payada de la Vaca (letra en español)

El 28 de diciembre es el día oficial de la bromas en España y casi toda Iberoamérica, y dice bastante de nuestro sentido del humor macabro el que festejemos con chanzas al prójimo la conmemoración del Día de Los Santos Inocentes, pero ya he comentado que nuestro carácter es desmitificador de muchas cosas y que somos capaces de reírnos de la muerte de una forma que creo que es bastante sana. Y para conmemorar este jornada de risa he creído oportuno traer a los que considero los mejores músicos humorísticos del mundo como son Les Luthiers.

Este grupo argentino nace en 1967 dentro del ámbito universitario de los coros. Allí un estudiante de arquitectura llamado Gerardo Masana prepara una cantata humorística interpretada por instrumentos confeccionados con materiales de deshecho (tazas de inodoro, latas de jamón cocido, tuberías) y teniendo como letra frases sacadas de un prospecto de un laxante y convenientemente intercaladas para darles un tono paródico. Ése fue el comienzo de muchos cambios de componentes quedándose en la actualidad con Marcos Mundstock, Daniel Rabinovich, Jorge Maronna, Carlos Núñez, y Carlos López Puccio.

Yo no puedo ocultaros que soy un fan devoto, devorador de sus cintas en los 80, comprador de cd’s, y después dvd’s, y asistente a varios de sus conciertos en los cuales martirizaba a los vecinos de asiento cantando de principio a final las canciones de los artistas, para suplicio de cuantos me rodeaban. Siempre me ha admirado lo buenos músicos que son, que sus rimas sean tan inteligentes y que sus actuaciones estén tan bien diseñadas.

La canción que os posteo es La Payada de la Vaca de su disco Mastropiero Que Nunca, en la que interpretan una payada en contrapunto en la que los cantantes se retan el uno al otro acompañados sólo de su ingenio y sus guitarras, teniendo que resolver acertijos o continuar las estrofas hasta que uno se quede sin rima. Espero que disfrutéis de este momento de distensión en estos momentos complicados

Página oficial

© Les Luthiers

Letra Original:

- Dígame usted compañero... dígame usted compañero y conteste con prudencia cual es la mansa presencia que puebla nuestras praderas, y en melancólica espera con abnegada paciencia nos da alimento y abrigo fingiendo indiferencia. - No me asusta el acertijo... no me asusta el acertijo y ya mi mente barrunta por donde viene la punta de la, de un, de esa, de la... tan difícil historia la destreza y la memoria son buenas si van en yunta no se ofende si le pido me repite la pregunta. - Nómbreme usted el animal... nómbreme usted el animal que no es toro ni cebú (¡la vinchuca!) que pa’ ayudar la salud y pa’ que usted le aproveche le da la carne y la leche en generosa actitud tiene cola y cuatro patas y cuando muge hace múu ... (¡che! la vinchuca cuando muge hace ¡vinchuuu..! ¡vinchuuu..!) - No me asusta el acertijo... no me asusta el acertijo porque a mí... no me asusta el acertijo no me asusta el acertijo jamás me... ¡LA VACA! - Tiene que ser rimando, ocho versos... - Si, si... ¡calentito quedaste! - Tiene que decirlo rimando, si no no sirve, que lo diga rimando, ¡esto es increíble! - ¿Qué? - Que lo diga rimando - Ya le rimo la respuesta... ya le rimo la respuesta que de la duda nos saca el animal que usted dice tiene por nombre: la vaca. - Me extraña mucho, compadre... me extraña mucho, compadre que sea tan ignorante una payada brillante octosílabos precisa en el final finaliza y empieza por delante debe tener ocho versos y ser de rima elegante. - No me asusta el acertijo... le contesto en ocho versos así su enojo se aplaca el error que usted me achaca ni es error ni es para tanto en octosílabos canto con rima que se destaca con elegancia lo digo sin hacer tanta alharaca - y... y... el animal... - ¡ah! ¡la vaca! La vaca...