Pat Benatar - Heartbreaker (letra en inglés y traducción en español)

 

Mientras estábamos preparando las entradas de la semana, fuimos proponiendo nuestras candidatas y al final la mayoría resultaron ser de esa década maravillosa que fueron los 80. A pesar de la disparidad generacional de las personas que componen nuestra redacción, hay una querencia enorme con los temas de esos años en los que el que un sencillo aguantase más de un par de semanas en el número uno de las listas era algo impensable y muchos de los himnos de nuestra generación ni se acercaron. Así que esta semana os vamos a traer canciones que no consiguieron llegar a lo más alto, por la competencia tan atroz del momento que no por su irrefutable calidad, y a las que el tiempo ha conseguido colocar en su sitio como la que hoy os ofrecemos.

 

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que este sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos Invincible que será Top10. En 1988 con su versión de All Fired Up del disco Wide Awake In Dreamland tendrá su última entrada en lo alto de las listas. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

 

La canción nos narra como un/a rompecorazones se ha cruzado en la vida del/la protagonista y como le suplica que pase de él/ella porque su amor es un maremoto que puede liberar sus fantasías con promesas que l@ devorarán en llamas.

 

Enlace vídeo Heartbreaker

 

La música arranca con la batería a todo trapo que da paso notas distorsionadas de guitarra y al bajo que preceden a la voz poderosa de mezzosoprano de la cantante que jugará con el falsete contenido durante la canción y la potencia descomunal de los estribillos.

 

Página oficial

© Geoff Gill, Cliff Wade y Chrysalis.

 

Letra original

Your love is like a tidal wave, spinning over my head Drownin' me in your promises, better left unsaid You're the right kind of sinner to release my inner fantasy The invincible winner, and you know that you were born to be You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around with me You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around, no, no, no Your love has set my soul on fire, burnin' out of control You taught me the ways of desire, now it's takin' its toll You're the right kind of sinner to release my inner fantasy The invincible winner and you know that you were born to be You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around with me You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around, no, no, no You're the right kind of sinner to release my inner fantasy The invincible winner and you know that you were born to be You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around with me You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around with me You're a heartbreaker, dream maker, love taker Don't you mess around with me You're a heartbreaker, dream maker, love taker Heartbreaker

Letra traducida

Tu amor es como un maremoto, girando sobre mi cabeza ahogándome en tus promesas, mejor no decirlas Eres el tipo de pecador adecuado para liberar mi fantasía interior el ganador invencible, y sabes que naciste para ser Eres un rompecorazones, hacedor de sueños, aprovechado del amor no pierdas el tiempo conmigo Eres un rompecorazones, hacedor de sueños, aprovechado del amor no pierdas el tiempo, no, no, no Tu amor ha puesto mi alma en llamas, quemando fuera de control Me has enseñado los caminos del deseo, ahora me está pasando factura Eres el tipo de pecador adecuado para liberar mi fantasía interior El ganador invencible y sabes que naciste para ser Eres un rompecorazones, hacedor de sueños, aprovechado del amor No pierdas el tiempo conmigo Eres un rompecorazones, hacedor de sueños, aprovechado del amor no pierdas el tiempo, no, no, no Eres el tipo de pecador adecuado para liberar mi fantasía interior El ganador invencible y sabes que naciste para ser Eres un rompecorazones, hacedor de sueños, aprovechado del amor no pierdas el tiempo conmigo Eres una rompecorazones, hacedora de sueños, tomadora de amor no pierdas el tiempo conmigo Eres un rompecorazones, fabricante de sueños, aprovechado del amor no pierdas el tiempo conmigo Eres un rompecorazones, creador de sueños, aprovechado del amor Rompecorazones

Pat Benatar - All Fired Up (letra en inglés y traducción en español)

 

Hace unos días vi un vídeo en el que contraponían lo que había pasado una persona nacida a principios del siglo pasado y con una nacida en éste, y te das cuenta de lo afortunad@s que somos por mucho que la pandemia ahora nos esté dando duro. Para empezar la mortalidad infantil hasta un año entonces era de 5’5% y ahora un 0’3%, se chuparon la Primera Guerra Mundial, la Gripe del 18, la Crisis del 29, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría, las Crisis del Petróleo, y no dejaron de luchar. Ahora estamos en la primera crisis que se puede igualar en dureza y dolor a las antes citadas y demostrará de la pasta que estamos hechos, podemos salir mejores si seguimos el espíritu de esta canción.

 

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos Invincible que será Top10. En 1988 con esta versión de All Fired Up del disco Wide Awake In Dreamland tendrá su última entrada en lo alto de las listas. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

 

La canción es un llamamiento a estar preparados para luchar por tus ideales por mucho que vivamos en un mundo que no nos es favorable.

 

Enlace vídeo All Fired Up

 

La música arranca con notas distorisionadas de guitarra que es seguida con fuerza por la batería, y el bajo a todo trapo que da paso a la voz poderosa de mezzosoprano de la cantante.

 

Página oficial

© Kerryn Tolhurst y Chrysalis.

 

Letra original

Livin' with my eyes closed Goin' day to day I never knew the difference I never cared either way Lookin' for a reason Searchin' for a sign Reachin' out with both hands I gotta feel the kick inside All fired up (now I believe there comes a time) All fired up (when everything just falls in line) All fired up (we live an' learn from our mistakes) All fired up, fired up, fired up Hey! Ain't nobody livin' In a perfect world Everybody's out there Cryin' to be heard Now I got a new fire Burnin' in my eyes Lightin' up the darkness Movin' like a meteorite All fired up (now I believe there comes a time) All fired up (when everything just falls in line) All fired up (we live an' learn from our mistakes) All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith) Now I believe there comes a time When everything just falls in line We live and learn from our mistakes The deepest cuts are healed by faith Now I believe there comes a time When everything just falls in line We live and learn from our mistakes The deepest cuts are healed by faith Now I believe there comes a time When everything just falls in line We live and learn from our mistakes The deepest cuts are healed by faith Now I believe there comes a time When everything just falls in line We live and learn from our mistakes The deepest cuts are healed by faith Now I believe All fired up (now I believe there comes a time) All fired up (when everything just falls in line) All fired up (we live an' learn from our mistakes) All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith) All fired up, now I believe there comes a time When everything just falls in line We live and learn from our mistakes The deepest cuts are healed by faith

Letra traducida

Viviendo con los ojos cerrados viviendo al día nunca supe la diferencia nunca me importó de todas formas Buscando una razón buscando una señal tendiendo la mano con ambas manos tengo que sentir la fuerza dentro Todos preparados (ahora creo que llega un momento) Todos preparados (cuando todo se pone bajo control) Todos preparados (vivimos y aprendemos de nuestros errores) Todos preparados, preparados, preparados ¡Eh! No hay nadie viviendo en un mundo perfecto Todo el mundo está ahí fuera gritando para ser escuchado Ahora tengo un nuevo fuego ardiendo en mis ojos iluminando la oscuridad moviéndose como un meteorito Todos preparados (ahora creo que llega un momento) Todos preparados (cuando todo se pone bajo control) Todos preparados (vivimos y aprendemos de nuestros errores) Todos preparados, preparados, preparados (los cortes más profundos son sanados por la fe) Ahora creo que llega un momento cuando todo se ajusta bajo control Vivimos y aprendemos de nuestros errores los cortes más profundos son sanados por la fe Ahora creo que llega un momento cuando todo se ajusta bajo control Vivimos y aprendemos de nuestros errores los cortes más profundos son sanados por la fe Ahora creo que llega un momento cuando todo se ajusta bajo control Vivimos y aprendemos de nuestros errores los cortes más profundos son sanados por la fe Ahora creo que llega un momento cuando todo se ajusta bajo control Vivimos y aprendemos de nuestros errores los cortes más profundos son sanados por la fe Ahora creo que Todos preparados (ahora creo que llega un momento) Todos preparados (cuando todo se pone bajo control) Todos preparados (vivimos y aprendemos de nuestros errores) Todos preparados, preparados, preparados(los cortes más profundos son sanados por la fe) Todos preparados, ahora creo que llega un momento cuando todo se pone bajo control Vivimos y aprendemos de nuestros errores los cortes más profundos son sanados por la fe

Pat Benatar - Invincible (letra en inglés y traducción en español)

¿Tiene sentido luchar por tus ideas? ¿Merece la pena correr riesgos cuando puedes no beneficiarte del éxito? ¿Es inteligente sacrificarte por el bien común? Esas son preguntas que todas las personas que se han sentido oprimidas se han hecho a lo largo de la Historia. En unas ocasiones tenían razón y en otras estaban equivocadas. Muchas se alzaron con la victoria pero han sido muchísimas más las que fueron vencidas, pero sólo fueron derrotadas aquellas que vivieron sin intentarlo porque su verdugo fueron ellas mismas. Las personas que saldrán el 8 de Marzo Día Internacional de la Mujer lo harán por mil razones, y algunas de ellas no serán del todo beneficiosas para la Humanidad como las que abogan por acabar con la maternidad, pero si ponen el corazón y la razón en pro de sus ideales contarán con nuestro apoyo y serán invencibles como dice la canción.

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos esta Invincible que será Top10. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

La canción es un llamamiento a luchar por tus ideales por mucho que no se te preste ayuda y por mucho que cueste, porque sólo quien lo intenta pude ganar y ser invencible.

Enlace vídeo Invincible

La música arranca con fuerza con la batería, la guitarra y el bajo a todo trapo que con unas notas suaves de teclados presenta el fraseado de la cantante que pasa a su voz poderosa de mezzosoprano.

Página oficial

© Holly Knight, Simon Climie y Chrysalis.

Letra original

This bloody road remains a mystery This sudden darkness fills the air What are we waiting for? Won't anybody help us? What are we waiting for? We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do-or-die situation We will be invincible This shattered dream you cannot justify We're gonna scream until we're satisfied What are we running for? We've got the right to be angry What are we running for? When there's nowhere we can run to anymore We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do or die situation We will be invincible And with the power of conviction There is no sacrifice It's a do-or-die situation We will be invincible Won't anybody help us? What are we running for? When there's nowhere, nowhere we can run to anymore We can't afford to be innocent Stand up and face the enemy It's a do or die situation We will be invincible And with the power of conviction There is no sacrifice It's a do-or-die situation We will be invincible Yeah, oo-ooh ooh Yeah, yeah Oo-ooh ooh, yeah, yeah, yeah (we can't afford to be innocent) Yeah, oooh (stand up and face the enemy) (it's a do-or-die situation) (We will be invincible) Yeah (We can't afford to be innocent) (Stand up and face the enemy) (It's a do-or-die situation) (We will be invincible)

Letra traducida

Este camino sangriento sigue siendo un misterio Esta repentina oscuridad llena el aire ¿Qué estamos esperando? ¿Nadie nos ayudará? ¿Qué estamos esperando? No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Este sueño destrozado que no puedes justificar Vamos a gritar hasta que estemos satisfechos ¿Por qué estamos corriendo? Tenemos derecho a estar enfadados ¿Por qué estamos corriendo? Cuando ya no hay ningún lugar al que podamos correr. No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Y con el poder de la convicción no hay ningún sacrificio Es una situación de vida o muerte seremos invencibles ¿Nadie nos ayudará? ¿Por qué estamos corriendo? Cuando no hay ningún lugar, ningún lugar al que podamos correr. No podemos permitirnos ser inocentes levántate y enfréntate al enemigo es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Y con el poder de la convicción no hay ningún sacrificio Es una situación de vida o muerte Seremos invencibles Sí, oo-ooh ooh Sí, sí. Oo-ooh ooh, sí, sí, sí (no podemos permitirnos ser inocentes) Sí, oooh (levántate y enfrente al enemigo) (es una situación de vida o muerte) (Seremos invencibles) Sí (No podemos permitirnos ser inocentes) (Levántate y enfréntate al enemigo) (Es una situación de vida o muerte) (Seremos invencibles)

Pat Benatar - Love Is A Battlefield (letra en inglés y traducción en español)

Los amores fáciles existen, por supuesto, que todo@s conocemos casos de esas parejas que salieron del colegio y a los que sólo consigue separar la muerte, que son ejemplo de cómo una amistad torna en pasión, se mantiene con complicidad y compañerismo y que aún en el final les parece que toda una vida ha sido un tiempo escaso para disfrutar su sentimiento. Pero para el resto es un campo de batalla como nos dice esta canción, no sólo por causas propias como son las dudas, los celos, las imposiciones, las claudicaciones, sino también por los exógenos como las crisis económicas y sociales, los terceros que se dedican a dar por saco, los problemas laborales. Pero para ambos creemos que al final sólo hay una receta de éxito, no cejar en luchar por lo que sientes.

Pat Benatar (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Brooklyn en 1953 dentro de una familia obrera católica y en su infancia recibe formación musical y operística. Con 19 años se casa con un soldado y marcha a Virginia donde trabaja en un banco por el día y por las noches empieza a actuar en bares de la zona. Vuelve a Nueva York donde se divorcia y se integra en el mundillo musical. En 1979 publica su primer disco In The Heat Of The Night del que su sencillo Heartbreaker le consigue su primer éxito en listas. Un año después lanza Crimes Of Passion donde se encuentra Hit Me With Your Best Song que llegará al Top9 de las listas. Tras los exitosos discos Precious Time (1981) y Get Nervous(1982), decide editar un álbum con sus mejores canciones en vivo al que le añade una canción, esta Love Is A Battlefield, que será todo un bombazo y que muestra su evolución del rock duro a sonidos más suaves. En 1984 el mercado estaba expectante ante su nuevo trabajo y no decepciona con Tropico en el que está incluida We Belong que será de nuevo Top5 en las listas. La racha continúa un año después con Seven The Hard Way donde encontramos el tema Invincible que será Top10. Pero como a tantos la llegada del grunge le alejó de las listas de éxitos, aunque no del circuito de giras en el que sigue demostrando su calidad y el tirón que tiene con los fans.

La canción nos habla lo duro que es mantener vivo un amor frente a quienes consideran que sus protagonistas son demasiado jóvenes y las propias debilidades de la pareja. Mas contra todo ello siguen luchando con fuerza y compromiso.

Enlace vídeo Love Is A Battlefield

La música arranca con fuerza con la batería y el bajo a todo trapo que con unas notas suaves de teclados presenta el fraseado de la cantante que pasa a su voz poderosa de mezzosoprano con apoyo de la guitarra eléctrica.

Página oficial

© Holly Knight, Mike Chapman y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

(We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield You're begging me to go Then making me stay Why do you hurt me so bad? It would help me to know Do I stand in your way Or am I the best thing you've had? Believe me Believe me I can't tell you why But I'm trapped by your love And I'm chained to your side (We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield When I'm losing control Will you turn me away Or touch me deep inside? And when all this gets old Will it still feel the same? There's no way this will die But if we get much closer I could lose control And if your heart surrenders You'll need me to hold (We are young) we are young (Heartache to heartache) heartache to heartache (We stand) we stand (No promises) no promises (No demands) no demands (Love is a battlefield) love is a battlefield We are strong No one can tell us we're wrong Searching our hearts for so long Both of us knowing Love is a battlefield

(Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla Me estás rogando que me vaya. entonces haz que me quede ¿Por qué me haces tanto daño? Me ayudaría saber (si) ¿me interpongo en tu camino o soy lo mejor que has tenido? Créeme créeme no puedo decirte por qué pero estoy atrapado por tu amor. y estoy encadenado a tu lado (Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla Cuando esté perdiendo el control ¿me rechazarás o me conmoverás en lo más hondo? Y cuando todo esto envejezca ¿seguirá sintiendo lo mismo? No hay forma de que esto muera pero si nos acercamos mucho más podría perder el control Y si tu corazón se rinde necesitarás que te sostenga ((Somos jóvenes) somos jóvenes (de pena a pena), de pena a pena. (nos ponemos de pie) nos ponemos de pie (sin promesas) sin promesas (sin demandas) sin demandas (el amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla Somos fuertes nadie puede decirnos que estamos equivocados. buscando en nuestros corazones durante tanto tiempo los dos sabiendo que el amor es un campo de batalla