Aerosmith - Janie's Got A Gun (letra en inglés y traducción al español)

 

Yo soy muy fan de las listas de recopilación que hacen los usuarios en Youtube y otras redes sociales porque aunque tú no entiendas la hilazón que tienen las canciones que las componen, para sus autores son las piezas de un puzle que les define. Además de esa investigación sociológica que nos dice mucho de nuestros congéneres, me sirve para que en muchas ocasiones me hagan saltar la duda de si tal o cual tema está en nuestra bitácora. He de decir que muchas de las buenas ya las tenemos aquí, pero también que muchas otras que creía que ya habíamos reseñado se me habían pasado, y así sé que tengo que solventar tal ausencia lo antes posible como el caso de la entrada que hoy os ofrecemos. A disfrutar.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) formada por Steven Tyler (cantante), Joe Perry (guitarra), Tom Hamilton (bajo), Joey Kramer (batería) y Brad Whitford (guitarra)es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estase ntradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady) y Angel que será Top3 en las listas americanas, que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida esta brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ Amazing, que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler) y Deuces Are Wild. En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Cuatro años después Nine Lives bajará en ventas pero seguirá copando las listas con temas como Pink. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra nos narra cómo una víctima de abusos por parte de su padre se defiende porque tiene una pistola y no duda en usarla.

 

Enlace vídeo Janie's Got A Gun

 

La música tiene un arranque espectacular con una distorsión de bramaderas, armónica de cristal y gong, que presenta al grupo con unas notas leves y en apariencia sin orden de percusión, guitarra, teclados y bajo, que con la gutural voz de Steven Tyler da paso a una música demoledora que va tomando ritmo y fuerza hasta unos estribillos tremendos donde se van haciendo presentes los coros y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Tom Hamilton y Geffen.

Letra original

Dum, dum, dum, honey, what have you done? Dum, dum, dum, it's the sound of my gun Dum, dum, dum, honey, what have you done? Dum, dum, dum, it's the sound Nah, nah, nah, nah, nah, nah Nah, nah, nah, nah, nah, nah Janie got a gun Janie got a gun Whole world's come undone From lookin' straight at the sun What did her daddy do? What did he put you through? They said when Janie was arrested They found him underneath a train But, man, he had it comin' Now that Janie's got a gun She ain't never gonna be the same Janie got a gun Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run Tell me now it's untrue What did her daddy do? He jacked a little bitty baby The man has got to be insane They say the spell that he was under The lightning and the thunder Knew that someone had to stop the rain Run away, run away from the pain, yeah, yeah yeah yeah Run away, run away from the pain, yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Run away, run away, run, run away Janie got a gun Janie's got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run What did her daddy do? It's Janie's last I.O.U She had to take him down easy and put a bullet in his brain She said, "'Cause nobody believes me. The man was such a sleeze He ain't never gonna be the same" Run away, run away from the pain, yeah, yeah Yeah yeah yeah Run away, run away from the pain, yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Run away, run away, run, run away Janie's got a gun Janie got a gun Janie's got a gun Now everybody is on the run Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run (Honey, honey, what's the problem?) Because Janie got a gun (Tell me it ain't right) Janie got a gun (Was it Daddy's cradle robbing that) Her dog day's just begun (Made you scream at night?) Now everybody is on the run Janie got a gun Janie got a gun Her dog day's just begun Now everybody is on the run

Letra traducida

Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho? Dum, dum, dum, es el sonido de mi pistola. Dum, dum, dum, cariño, ¿qué has hecho? Dum, dum, dum, es el sonido. Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Janie tiene una pistola. Janie tiene una pistola. El mundo entero se ha desmoronado por mirar directamente al sol. ¿Qué hizo su padre? ¿Qué te hizo pasar? Dijeron que cuando arrestaron a Janie, lo encontraron debajo de un tren. Pero, tío, se lo tenía merecido. Ahora que Janie tiene una pistola, nunca volverá a ser la misma. Janie tiene un arma. Janie tiene un arma. Sus días difíciles acaban de empezar. Ahora todo el mundo está huyendo. Dime que no es cierto. ¿Qué hizo su padre? Secuestró a un bebé. Ese hombre tiene que estar loco dicen que estaba bajo un hechizo. Los relámpagos y los truenos. sabían que alguien tenía que detener la lluvia. Huye, huye del dolor, sí, sí, sí, sí Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí Huye, huye, corre, huye Janie tiene un arma Janie tiene un arma Sus días difíciles acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo ¿Qué hizo su padre? Es la última deuda de Janie Tuvo que acabar con él fácilmente y meterle una bala en la cabeza Ella dijo: “Porque nadie me cree. Ese hombre era tan despreciable que nunca volverá a ser el mismo”. Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí Huye, huye del dolor, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí Huye, huye, corre, corre, huye Janie tiene un arma Janie tiene un arma Janie tiene un arma Ahora todo el mundo está huyendo Janie tiene un arma Sus días difíciles acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo (Cariño, cariño, ¿cuál es el problema?) porque Janie tiene un arma (Dime que no es cierto) Janie tiene un arma (¿Fue papá quien te robó la cuna?) sus días de perros acaban de empezar (¿Te hizo gritar por la noche?) Ahora todo el mundo está huyendo Janie tiene un arma Janie tiene un arma Sus días de perros acaban de empezar Ahora todo el mundo está huyendo

Aerosmith - Angel (letra en inglés y traducción en español)

 

El ego, nuestra fortaleza y nuestra némesis, lo que nos define y lo que nos lleva a tomar decisiones desatinadas. Es muy importante que los seres humanos poseamos un sentimiento de individualidad para que seamos conscientes de nuestra mismidad, y así podernos autoevaluar y planificar nuestro futuro. Pero también es cierto que en demasiadas ocasiones eso nos lleva a un egoísmo que hace que sólo nos centremos en nuestro “ombligo”, pensando que los demás no importan salvo si no podemos servir de ell@s. Mas con el tiempo te das cuenta que no sólo el individuo se define por si mismo, que es nuestra relación con los demás lo que nos hace ser mejores y aspirar a metas más grandes. Y es entonces cuando lloras suplicando tener a tu lado un ángel que crea en ti tal y como nos dice esta canción.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) formada por Steven Tyler (cantante), Joe Perry (guitarra), Tom Hamilton (bajo), Joey Kramer (batería) y Brad Whitford (guitarra)es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady) y esta Angel que será Top3 en las listas americanas, que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ Amazing, que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler) y Deuces Are Wild. En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Cuatro años después Nine Lives bajará en ventas pero seguirá copando las listas con temas como Pink. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra es una petición desesperada a su ángel para que vuelva a su lado ya que está sufriendo por su ausencia, prometiendo renunciar a su orgullo.

 

Enlace vídeo Angel

 

La música de esta power ballad arranca con un rimo de percusión al que le sigue un guitarreo poderoso reforzado por los teclados y el bajo que dan paso a voz aguda y lastimera del cantante que con potencia a los estribillos donde tendrá el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Desmond Child y Geffen.

 

Letra original

I'm alone Yeah, I don't know if I can face the night I'm in tears And the cryin' that I do is for you I want your love, let's break the walls between us Don't make it tough, I'll put away my pride Enough's enough, I've suffered and I've seen the light Baby You're my angel Come and save me tonight You're my angel Come and make it all right Don't know what I'm going to do About this feeling inside Yes it's true Loneliness took me for a ride, yeah, yeah Without your love I'm nothing but a begger Without your love, a dog without a bone What can I do? I'm sleeping in this bed alone Baby You're my angel Come and save me tonight You're my angel Come and make it all right Come and save me tonight You're the reason I live You're the reason I die You're the reason I give When I break down and cry Don't need no reason why Baby, baby, baby You're my angel Come and save me tonight You're my angel Come and make it all right You're my a-a-a-angel Come and save me tonight (Angel) You're my a-a-a-angel Come and take me all right Come and save me tonight Come and save me tonight Come and save me tonight Come and save me tonight Come and save me tonight

Letra traducida

Estoy solo sí, no sé si puedo afrontar la noche Estoy llorando y el llanto que hago es por ti Quiero tu amor, rompamos los muros entre nosotros No lo hagas difícil, voy a dejar de lado mi orgullo Ya es suficiente, he sufrido y he visto la luz Nena Eres mi ángel ven y sálvame esta noche Eres mi ángel ven y hazlo todo bien No sé qué voy a hacer sobre este sentimiento interior Si es verdad la soledad me llevó a dar un vuelta, sí, sí Sin tu amor no soy más que un mendigo Sin tu amor, un perro sin hueso ¿Qué puedo hacer? Estoy durmiendo en esta cama solo Nena Eres mi ángel ven y sálvame esta noche Eres mi ángel ven y hazlo todo bien ven y sálvame esta noche Eres la razón por la que vivo Eres la razón por la que muero Eres la razón por la que me doy cuando me derrumbo y lloro no necesito ninguna razón Nena, Nena, Nena Eres mi ángel ven y sálvame esta noche Eres mi ángel ven y hazlo todo bien Eres mi ángel ven y sálvame esta noche (ángel) Tu eres mi a-a-a-ángel ven y llévame bien Ven y sálvame esta noche Ven y sálvame esta noche Ven y sálvame esta noche Ven y sálvame esta noche Ven y sálvame esta noche

Aerosmith - Deuces Are Wild (letra en inglés y traducción en español)

 

La afinidad entre las parejas es un tema muy controvertido, ya que hay quienes dicen que en una vida en común debe existir una gran homogeneidad en planteamientos, pensamientos y objetivos, mientras que entre much@s hay la certeza de que las dos partes tienen que tener diferencias que complementen su unión. Nosotr@s opinamos que, como casi siempre, la verdad se suele encontrar en un punto intermedio, donde es importante que respecto a los temas de verdad centrales se tenga una comunión identitaria, pero que en los mil flecos que tiene una relación tiene que haber algo de “pimienta” que haga que a veces salten chispas y que se fomenten las reconciliaciones “afectuosas”. Si queréis ver una forma de ver este tema no tenéis más que escuchar esta canción.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estasentradas) formada por Steven Tyler (cantante), Joe Perry (guitarra), Tom Hamilton (bajo), Joey Kramer (batería) y Brad Whitford (guitarra)es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ Amazing, que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler) y esta Deuces Are Wild. En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra nos habla de una relación basada en la seguridad de saber que amb@s son iguales en su forma de entender la vida y que  es en su amor en la que basan su existencia frente a los demás.

 

Enlace vídeo Deuces Are Wild

 

La música arranca con una guitarreo poderoso reforzado por la batería y el bajo que dan paso a voz rasgada y lastimera del cantante que se va viniendo arriba con el apoyo de los coros para desembocar con toda su potencia en los estribillos. En el interludio musical entra con fuerza la armónica.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Jim Vallance y Geffen.

 

Letra original

I love to look into your big brown eyes They talk to me and seem to hypnotize They say the things nobody dares to say And I'm not about to let you fly away My lover with no jet lag We're staying up all night in my sleeping bag You got a heart-beatin' rhythm from the subterranean I really love you little girl I don't need to explain I love you 'cause your deuces are wild, girl Like a double shot of lovin' so fine I've been lovin' you since you was a child, girl 'Cause you and me is two of a kind Ah, like deja vu I feel like I've been here Or somewhere else but you've been always near It's you that's in my dreams I'm beggin' for But I woke up when someone slammed the door So hard I fell out of bed Screamin' mama's little baby loves shortnin' bread And the moral of the story I can testify I get stoned on you girl That's the best reason why I love you 'cause your deuces are wild, girl Like a double shot of lovin' so fine I've been lovin' you since you was a child, girl 'Cause you and me is two of a kind

Letra traducida

Me encanta mirar tus grandes ojos marrones me hablan y parecen hipnotizarme dicen las cosas que nadie se atreve a decir y no voy a dejar que te vayas volando Mi amante sin jet lag nos quedamos despiertos toda la noche en mi saco de dormir Tu tienes un ritmo de corazón subterráneo Te quiero de verdad pequeña no necesito explicarlo Te quiero porque vales por dos, Chica como un doble tiro de amor tan fino Te he estado amando desde que eras una Niña, Chica porque tú y yo somos dos iguales Ah, como un deja vu siento que he estado aquí o en otro lugar pero tú siempre has estado cerca Eres tú la que está en mis sueños por la que estoy rogando pero me desperté cuando alguien dio un portazo Tan fuerte que me caí de la cama gritando el pequeño bebé de mamá (que) le encanta pan dulce Y la moraleja de la historia puedo testificar me quedo enganchado a ti, Chica esa es la mejor razón Te quiero porque vales por dos, Chica como un doble tiro de amor tan fino Te he estado amando desde que eras una Niña, Chica porque tú y yo somos dos iguales

Aerosmith - Amazing (letra en inglés y traducción en español)

 

Ayer mismo estuve comiendo con cuatro miembros de esas generaciones criadas durante la posguerra, un@s provenían de entornos rurales y otr@s de urbanos, sus condiciones sociales iban de la pobreza a la burguesía pudiente, pero tod@s tuvieron que crecer y crear sus vidas en momentos muy complicados de la Historia de España, esforzándose mucho y sacrificando demasiado. Y por eso no entienden cómo quienes hemos venido después, y en especial la generación de cristal, tienen tanta dificultad de gestionar los reveses y de afrontar los problemas, ya que son firmes defensores de que la derrota es la escuela para el éxito. En esta canción que os traemos, se narra cómo siempre se es capaz de salir delante de los más profundo con fe y ayuda, pensamiento que desde aquí compartimos para casi todos los casos.

 

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y esta Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

 

La letra nos habla de cómo de las situaciones más desesperadas, de las vidas más perdidas, se puede reconstruir tu existencia si te lo propones y tienes a tu lado personas que te hagan creer en ti y en la Humanidad.

 

Enlace vídeo Amazing

 

La música arranca con unas notas melancólicas de piano, sección de cuerda y guitarra que dan paso a voz rasgada y lastimera del cantante que con la batería y el bajo se va viniendo arriba para desembocar con toda su potencia en los estribillos donde cuenta con el apoyo de los coros, Al final el guitarreo es espectacular.

 

Página Oficial

 

© Steven Tyler, Richard Supa y Geffen.

 

Letra original

I kept the right ones out And let the wrong ones in Had an angel of mercy to see me through all my sins There were times in my life When I was goin' insane Tryin' to walk through the pain When I lost my grip, and I hit the floor Yeah, I thought I could leave but couldn't get out the door I was so sick and tired of livin' a lie I was wishin that I would die It's amazing With the blink of an eye you finally see the light It's amazing When the moment arrives that you know you'll be alright It's amazing And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight That one last shot's a permanent vacation And how high can you fly with broken wings? Life's a journey, not a destination And I just can't tell just what tomorrow brings You have to learn to crawl Before you learn to walk But I just couldn't listen to all that righteous talk, oh yeah I was out on the street Just tryin' to survive Scratchin' to stay alive It's amazing With the blink of an eye you finally see the light It's amazing When the moment arrives that you know you'll be alright It's amazing And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight "So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel may be you. Good night."

Letra traducida

Mantuve a los correctos fuera y dejé entrar a los equivocados Tuve un ángel de la misericordia para verme a través de todos mis pecados Hubo momentos en mi vida cuando me estaba volviendo loco tratando de caminar a través del dolor cuando perdí mi control, y golpeé el suelo Sí, pensé que podía salir pero no podía salir por la puerta estaba tan enfermo y cansado de vivir una mentira estaba deseando morir Es increíble con el parpadeo de un ojo que finalmente ver la luz Es increíble cuando llega el momento en que sabes que estarás bien Es increíble y estoy diciendo una oración para los corazones desesperados esta noche Ese último disparo es una vacación permanente ¿Y qué tan alto puedes volar con las alas rotas? La vida es un viaje, no un destino y no puedo decir lo que trae el mañana Tienes que aprender a gatear antes de aprender a caminar pero no podía escuchar toda esa honrada charla, oh sí Yo estaba en la calle sólo tratando de sobrevivir rascando para permanecer vivo Es increíble con el parpadeo de un ojo que finalmente ver la luz Es increíble cuando llega el momento en que sabes que estarás bien Es increíble y rezo una oración por los corazones desesperados esta noche "Así que de parte de todos nosotros en Aerosmith a todos ustedes allá afuera, dondequiera que estén, recuerden: la luz al final del túnel puedes ser tú. Buenas noches".

Aerosmith - Livin' On The Edge (letra en inglés y traducción en español)

El pasado viernes los gobiernos centrales y autonómicos decretaron el cierre de los locales de ocio nocturno a las 12.00 y mis chavales primero estallaron en furia, para seguidamente buscar la forma de saltarse las normas en bodegas o locales en los que poderse reunir a beber y socializar sin mascarilla. Como la parte del razonamiento hace tiempo que la di por perdida, les conté la historia de mi amigo F, el cual a primeros de abril fue con el cadáver de su madre al cementerio acompañado de su padre, su hermana y su sobrina. En la entrada el encargado les comentó que sólo podían pasar tres y, a pesar de las súplicas arrodilladas de su hermana, tuvo que dejar a su hija en una oficina mientras enterraban a su madre. Tres semanas después volvieron de nuevo al cementerio, pero esta vez sólo tres, porque a quien enterraban en esa ocasión era a su padre, y entonces sí que pudieron entrar sin problemas. La crudeza de la historia sé que les hará recapacitar a alguno, porque en general todos son buenos muchachos, pero la mayoría seguirá con ese pensamiento mitad mágico de pensar que a ellos no les va a pasar nunca nada, mitad egoísta al creer que sus necesidades están siempre muy por encima del bien común. Todas las generaciones piensan que las posteriores adolecen de múltiples defectos y ninguna virtud, y yo creo que no soy tan simple porque yo les encuentro muchas cosas buenas, pero hay una muy mala con estas añadas de chic@s y es la firme creencia de que siempre va a haber alguien que les va a sacar las castañas del fuego cuando se equivoquen y que siempre el castigo va a ser mucho más leve que el daño infligido, por eso viven al límite como dice esta canción.

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1970 en Boston y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1987 se someten todos a programas de rehabitación y publican Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como esta Livin' On The Edge. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

La letra nos habla de la locura de un mundo que vive al límite sin entender que la caída al abismo puede destruir a toda la Humanidad.

Enlace vídeo Livin' On The Edge

La música arranca con unas notas potentes de batería y guitarra a las que se unen el bajo y los teclados que dan paso al fraseado del cantante que se va viniendo arriba para desembocar en los gritos agudos en los estribillos donde cuenta con el apoyo de los coros.

Página Oficial

© Steven Tyler, Joe Perry, Mark Hudson y Geffen.

Letra original

There's something wrong with the world today I don't know what it is Something's wrong with our eyes We're seeing things in a different way And God knows it ain't his It sure ain't no surprise Living on the edge Living on the edge Living on the edge Living on the edge There's something wrong with the world today The light bulb's getting dim There's meltdown in the sky If you can judge a wise man By the color of his skin Then mister you're a better man than I Living on the edge (You can't help yourself from falling) Living on the edge (You can't help yourself at all) Living on the edge (You can't stop yourself from falling) Living on the edge Tell me what you think about your sit-u-a-tion Complication - aggravation Is getting to you If chicken little tells you that the sky is falling Even if it wasn't, would you still come crawling Back again? I bet you would my friend Again and again and again and again and again Something right with the world today And everybody knows it's wrong But we can tell 'em no or we could let it go But I'd would rather be a hanging on Living on the edge (You can't help yourself from falling) Living on the edge (You can't help yourself at all) Living on the edge (You can't stop yourself from falling) Living on the edge Living on the edge Living on the edge Living on the edge Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Living on the edge You can't help yourself You can't help yourself Living on the edge You can't help yourself at all Living on the edge You can't help yourself You can't help yourself Living on the edge You can't help yourself You can't help yourself Living on the edge You can't help yourself from falling

Letra traducida

Hay algo malo en el mundo de hoy en día no sé lo que es. Algo está mal con nuestros ojos estamos viendo las cosas de una manera diferente y Dios sabe que no es la suya No es ninguna sorpresa Vivir al límite Vivir al límite Vivir al límite Vivir al límite Hay algo malo en el mundo de hoy la bombilla se está oscureciendo hay un hundimiento en el cielo Si puedes juzgar a un hombre sabio por el color de su piel entonces, señor, usted es mejor hombre que yo. Vivir al límite (No puedes evitar caer) Vivir al límite (No puedes evitarlo en absoluto) Vivir al límite (No puedes evitar que te caigas) Vivir al límite Dime qué piensas de tu situación complicación agravamiento te está afectando Si Chicken Little te dice que el cielo se está cayendo aunque no lo fuera, ¿vendrías arrastrándote de nuevo? Apuesto a que lo harías mi amigo una vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez Algo está bien en el mundo de hoy y todo el mundo sabe que está mal pero podemos decirles que no o podemos dejarlo pasar pero sería estar colgados Vivir al límite (No puedes evitar caer) Vivir al límite (No puedes evitarlo en absoluto) Vivir al límite (No puedes evitar que te caigas) Vivir al límite Vivir al límite Vivir al límite Vivir al límite Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí Vivir al límite No puedes evitarlo. No puedes evitarlo. Vivir al límite No puedes evitarlo en absoluto. Vivir al límite No puedes evitarlo. No puedes evitarlo. Vivir al límite No puedes evitarlo. No puedes evitarlo. Vivir al límite No puedes evitar caer

Aerosmith - Crazy (letra en inglés y traducción en español)

En este blog casi siempre hablamos del amor como ese estado mental sublime en el que confluyen los elementos pasionales junto con otros de compañerismo, complicidad, comprensión, que hacen que la vida sea plena en todos sus aspectos. Pero tampoco hay que andarse por las ramas, muchos amores nacen y se mantienen en el tiempo gracias a una enorme atracción sexual que hace a los amantes esclavos encantados de los deseos de su pareja, y que se mueve en una constante búsqueda del placer y de satisfacción física, tal y como nos habla esta canción.

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1970 en Boston y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1987 se someten todos a programas de rehabitación y publican Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan esta Crazy, Cryin’ y Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

La letra nos habla de la locura que le provoca ella tanto por sus capacidades sexuales como por los pájaros que tiene en la cabeza, que le convierten en su esclavo.

Enlace vídeo Crazy

La música arranca con unas notas potentes de batería a las que siguen otras más suaves de guitarra, bajo y armónica que dan paso al fraseado del cantante que se va viniendo arriba para desembocar en los gritos agudos en los estribillos donde cuenta con el apoyo de los coros y la mandolina.

Página Oficial

© Steven Tyler, Joe Perry, Desmond Child y Geffen.

Letra original

Come here, baby You know you drive me up a wall? The way you make good on all the nasty tricks you pull Seems like we're makin' up more than we're makin' love And it always seems you got somethin' on your mind other than me Girl, you got to change your crazy ways You hear me? Say you're leavin' on a seven thirty train and that you're headin' Out to Hollywood Girl you been givin' me that line so many times it kinda gets like Feelin' bad looks good That kinda loving Turns a man to a slave That kinda loving Sends a man right to his grave I go crazy, crazy, baby, I go crazy You turn it on Then you're gone Yeah you drive me Crazy, crazy, crazy, for you baby What can I do, honey I feel like the color blue You're packing up your stuff and talking like it's tough and trying To tell me that it's time to go But I know you ain't wearing nothing underneath that overcoat And it's all a show That kind of loving Makes me want to pull Down the shade, yeah That kind of loving Yeah now I'm never, never, never, never gonna be the same I go crazy, crazy, baby, I go crazy You turn it on Then you're gone Yeah you drive me Crazy, crazy, crazy, for you baby What can I do, honey I feel like the color blue I'm losing my mind, girl Cause I'm going crazy I need your love, honey I need your love Crazy, crazy, crazy, I go crazy You turn it on Then you're gone Yeah you drive me Crazy, crazy, crazy, for you baby I'm losing my mind, girl Cause I'm going crazy Crazy, crazy, crazy for you baby You turn it on, then your gone Yeah you drive me

Letra traducida

Ven aquí, nena ¿Sabes que me vuelves loco? La forma en que haces el bien con todos los trucos desagradables que haces parece que nos estamos inventando más de lo que nos estamos haciendo el amor. y siempre parece que tienes algo más en mente que yo. Chica, tienes que cambiar tus maneras locas ¿Me escuchas? Dices que te vas en un tren a las siete y media y que te diriges a Hollywood Chica, me has estado diciendo esa frase tantas veces que hace como (que) sentirse mal se vea bien Esa clase de amor convierte a un hombre en un esclavo Esa clase de amor envía a un hombre directo a la tumba Me vuelves loco, loco, nena, me vuelves loco Lo enciendes (y) entonces te has ido. Sí, tú me vuelves loco, loco, loco, por ti, nena. ¿Qué puedo hacer, cariño? Me siento triste Estás empacando tus cosas y hablando como si fuera duro e intentando decirme que es hora de irse. Pero sé que no llevas nada debajo de ese abrigo y es todo un espectáculo Esa clase de amor me dan ganas de caer en la sombra, sí. Esa clase de amor sí, ahora nunca, nunca, nunca, nunca volveré a ser el mismo. Me vuelves loco, loco, nena, me vuelves loco Lo enciendes (y) entonces te has ido. Sí, tú me vuelves loco, loco, loco, por ti, nena. ¿Qué puedo hacer, cariño? Me siento triste Estoy perdiendo la cabeza, chica. porque me estoy volviendo loco Necesito tu amor, cariño. Necesito tu amor Loco, loco, loco, me vuelvo loco Lo enciendes (y) entonces te has ido. Sí, tú me vuelves loco, loco, loco, por ti, nena. Estoy perdiendo la cabeza, chica. porque me estoy volviendo loco loco, loco, loco por ti, nena. Lo enciendes y luego te vas. Sí, tú me vuelves .

Aerosmith - Dream On (letra en inglés y traducción al español)

La decimoctava canción de la lista tiene que ser una canción de los 70 y, por mucho que la gente piense que fue una época de flowerpowers, psicodelia, música disco y demás, también fue el momento en que se formó una de las mejores bandas de rock duro de todos los tiempos que llenó de ritmo, guitarreo y griterío las radios norteamericanas, consiguiendo con ello legiones de seguidores entre los que nos encontramos.

Aerosmith (a los que hemos tenido en estas entradas) es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1970 en Boston y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con esta tremenda Dream On. En 1973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses (a los que hemos tenido en estas entradas) o Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas), pero en 1979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1987 se someten todos a programas de rehabitación y publican Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1993 cuando deciden que las baladas es su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, y vendiendo 200 millones de discos.

La letra reflexiona sobre como la vida es un sueño en el que nunca sabes si aprendes de sabios o de tontos, pero sí que esta tiene un principio y un fin, y que debes vivirla como si mañana fuera el último día.

Enlace vídeo Dream On

Hemos decidido poner la versión sinfónica porque tiene una fuerza espectacular, y cuando entran los timbales y toda la orquesta a todo trapo mientras el vocalista berrea sin pudor es para que a uno se le pongan los pelos como escarpias.

Página Oficial

© Steven Tyler y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every time when I look in the mirror All these lines on my face getting clearer The past is gone It went by, like dusk to dawn Isn't that the way Everybody's got the dues in life to pay I know nobody knows Where it comes and where it goes I know it's everybody sin You got to lose to know how to win Half my life Is books, written pages Live and learn from fools and From sages You know it's true, oh All these feelings come back to you Sing with me, sing for the years Sing for the laughter, sing for the tears Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Yeah, sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Dream on Dream on Dream on Dream until your dreams come true Dream on Dream on Dream on Dream until your dreams come true Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Dream on Sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Sing with me, sing for the year Sing for the laughter, sing for the tear Sing with me, just for today Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Cada vez que me miro en el espejo todas estas líneas en mi cara se hacen más claras El pasado se ha ido pasó, como del atardecer al amanecer. ¿No es esa la forma en que todo el mundo tiene que pagar las deudas de la vida. Sé que nadie sabe de dónde viene y adónde va Sé que todo el mundo peca tienes que perder para saber cómo ganar La mitad de mi vida son libros, páginas escritas Vivir y aprender de los tontos y de los sabios sabes que es verdad, oh Todos estos sentimientos vuelven a ti Canta conmigo, canta durante años Canta por la risa, canta por las lágrimas Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Sí, canta conmigo, canta durante todo el año. Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Sigue soñando Canta conmigo, canta durante todo el año Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve. Canta conmigo, canta durante todo el año Canta por la risa, canta por la lágrima Canta conmigo, sólo por hoy tal vez mañana, el buen Dios te lleve.