Martha And The Vandellas - Jimmy Mack (letra en inglés y traducción en español)

 

¡Ay la tentación!, qué difícil es de combatir. Si los seres humanos fuéramos un dechado de resolución, si poseyéramos una moral inquebrantable, si demostrásemos una fidelidad imbatible, nuestra historia sería una sucesión de hechos admirables y un completo aburrimiento, ya que todo el mundo cumpliría con su palabra. Pero somos veletas movidas por las endorfinas, los celos, las flaquezas, los remordimientos, y demás variables que hacen que seamos completamente impredecibles en casi todo. Así que hacedle caso a esta canción y si tenéis un amor a distancia, será mejor que volváis lo antes posible no sea que venga otr@ que lo sepa valorar lo suficiente como para no separarse de su lado, porque amores que resistan el paso del tiempo más fuertes cuanto más lejos se encuentren existirán, pero como los unicornios, nadie los han visto todavía.

 

Martha Reeves, Rosalind Ashford y Annette Beard habían coincidido juntas en un grupo en 1.957 pero no fue hasta 1.961 que forman el trío Martha And The Vandellas (a la que hemos tenido en estas entradas). Rápidamente se convierten en las protegidas de la Motown y las ponen en manos de su productor y compositor estrella, Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas), para que las lance a la fama. Su primer sencillo, Come And Get These Memories, ya consigue ser Top29 en 1.963 y poco después tienen su primer gran éxito con Heat Wave que será Top4 y venderá un millón de copias. Tras un par de sencillos que no consiguen pegar, lanzan en 1.964  Dancing In The Streets que será número dos en las listas americanas y les abre las puertas a una gira por Europa. Es allí donde descubren que la que creían que era una canción festiva, se había convertido en el himno de la población de raza negra, lo cual las aterra al pensar que será el fin de su carrera, pero sólo una año después vuelven con fuerza con ese temazo que es Nowhere To Run que volverá a lo más alto de las listas. Siguen buenas canciones como esta Jimmy Mack o I’m Ready For Love pero la entrada y salida de componentes del grupo, de las originales sólo quedaba Martha Reeves, y el poco “feeling” con los compositores nuevos que les puso la compañía provocará su disolución en 1972.

 

La letra es un llamamiento a Jimmy para que regrese pronto porque la fortaleza de su amor está siendo asediada por otro ariete, no sé si se me entiende, je, je..

 

Enlace vídeo Jimmy Mack

 

La música arranca con un redoble de tambor que da paso al coro de voces femeninas agudas que con el piano, la guitarra, el bajo y a la percusión precede a la voz aguda, potente y clara de Martha Reeves. El interludio musical lo realiza la sección de viento.

© Lamont Dozier, Brian Holland, Eddie Holland y Motown.

 

Letra original

Jimmy Mack, Jimmy Oh, Jimmy Mack When are you coming back? Jimmy Mack, Jimmy Oh, Jimmy Mack When are you coming back? My arms are missing you My lips feel the same way too I've tried so hard to be true Like I promised I'd do But this boy keeps coming around He's tryin' to wear my resistance down Hey, Jimmy Jimmy Oh, Jimmy Mack When are you coming back? Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack You better hurry back He calls me on the phone About three times a day No, my heart doesn't listen to What he has to say But this loneliness I have within Keeps reaching out to be his friend Hey, Jimmy Jimmy Oh, Jimmy Mack When are you coming back? Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack You better hurry back Need your loving (Jimmy Mack, won't you hurry back) Need your loving (Jimmy Mack, you better hurry back) I wanna say I'm not getting any stronger I can't hold back very much longer Trying hard to be true But Jimmy, he talks just as sweet as you Hey, Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack When are you coming back? Jimmy, (hey, Jimmy), Jimmy Oh, Jimmy Mack You better hurry back Need your loving (Hurry back, Jimmy Mack) Need your loving (Hurry, hurry) Hey, Jimmy Mack! You better hurry back Jimmy Mack When are you coming back? I'm not gettin' any stronger (ooh! ) Can't hold back very much longer (ooh! ) Jimmy Mack, when are you coming back? Need your loving (oh, Jimmy Mack) Need your loving (oh, Jimmy Mack)

Letra traducida

Jimmy Mack, Jimmy Oh, Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? Jimmy Mack, Jimmy Oh, Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? Mis brazos te echan de menos mis labios sienten lo mismo también Me he esforzado tanto por serte fiel como prometí que lo haría pero este chico sigue rondándome está tratando de desgastar mi resistencia Hey, Jimmy Jimmy Oh, Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack será mejor que te des prisa en volver Me llama por teléfono como tres veces al día No, mi corazón no escucha lo que tiene que decir pero esta soledad que tengo dentro me lleva a ser su amiga Hey, Jimmy Jimmy Oh, Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack será mejor que te des prisa en volver Necesito tu amor (Jimmy Mack, no podrías darte prisa) Necesito tu amor (Jimmy Mack, será mejor que te des prisa en volver) Quiero decir (que) no me estoy haciendo más fuerte (que) no puedo contenerme mucho más Intentando con todas sus fuerzas serte fiel pero Jimmy, habla tan dulce como tú Hey, Jimmy, Jimmy Oh, Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? Jimmy, (hey, Jimmy), Jimmy Oh, Jimmy Mack será mejor que te des prisa en volver Necesito tu amor (Vuelve rápido, Jimmy Mack) Necesito tu amor (Date prisa, date prisa ) ¡Hey, Jimmy Mack! será mejor que te des prisa en volver Jimmy Mack ¿Cuándo vas a volver? (que) no me estoy volviendo más fuerte (¡oh! ) (que) no puedo aguantar mucho más (¡oh!) Jimmy Mack, ¿cuándo vas a volver? Necesito tu amor (oh, Jimmy Mack) Necesito tu amor (oh, Jimmy Mack)

Martha And The Vandellas - Heat Wave (letra en inglés y traducción en español)

Pues aquí estamos a uno de agosto y en Palencia durmiendo con manta, son las cosas que tiene el Calentamiento Global, je, je. Y si en lo meteorológico no conseguimos el ansiado (por algun@s) calor, nosotr@s vamos a llamarlo a gritos mediante una de las canciones más marchosas y cálidas que podéis encontrar, uno de los himnos de los sesenta y de una calidad enorme tanto en música, letra y en la voz de la vocalista. Así que sentid subir la temperatura enamorándoos de quien haga que os sintáis en plana ola de calor sea en el sofocante estío del Sáhara o en la gélida noche eterna de la Antártida.

Martha Reeves, Rosalind Ashford y Annette Beard habían coincidido juntas en un grupo en 1957 pero no fue hasta 1961 que forman el trío Martha And The Vandellas (a la que hemos tenido en estas entradas). Rápidamente se convierten en las protegidas de la Motown y las ponen en manos de su productor y compositor estrella, Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas), para que las lance a la fama. Su primer sencillo, Come And Get These Memories, ya consigue ser Top29 en 1963 y poco después tienen su primer gran éxito con esta Heat Wave que será Top4 y venderá un millón de copias. Tras un par de sencillos que no consiguen pegar, lanzan en 1964  Dancing In The Streets que será número dos en las listas americanas y les abre las puertas a una gira por Europa. Es allí donde descubren que la que creían que era una canción festiva, se había convertido en el himno de la población de raza negra, lo cual las aterra al pensar que será el fin de su carrera, pero sólo una año después vuelven con fuerza con ese temazo que es Nowhere To Run que volverá a lo más alto de las listas. Siguen buenas canciones como Jimmy Mack o I’m Ready For Love pero la entrada y salida de componentes del grupo, de las originales sólo quedaba Martha Reeves, y el poco “feeling” con los compositores nuevos que les puso la compañía provocará su disolución en 1972.

La letra nos narra cómo el deseo ardiendo en su cuerpo descubre a la protagonista lo que es el amor.

Enlace vídeo Heat Wave

La música arranca con un redoble de tambor que da paso a la sección de viento, al piano, el bajo y a la percusión. Después entra la voz aguda, potente y clara de Martha Reeves y con los coros de las otras integrantes del trío.

© Lamont Dozier, Brian Holland, Eddie Holland y Motown.

Letra original

Whenever I'm with him Something inside Starts to burning And I'm filled with desire Could it be a devil in me Or is this the way love's supposed to be? It's like a heat wave Burning in my heart (It's like a heat wave) I can't keep from crying (It's like a heat wave) It's tearing me apart Whenever he calls my name Soft, low, sweet, and plain Right then, right there, I feel that burning flame Has high blood pressure got a hold on me Or is this the way love's supposed to be? It's like a heat wave Burning in my heart (It's like a heat wave) I can't keep from crying (It's like a heat wave) It's tearing me apart Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, heat wave Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, heat wave Sometimes I stare in space Tears all over my face I can't explain it, don't understand it I ain't never felt like this before Now that funny feeling has me amazed Don't know what to do, my head's in a haze It's like a heat wave Yeah, yeah, yeah, yeah (But it's all right, girl) Oh (Go ahead, girl) Yeah, yeah (Well, it's all right, girl) Oh (Can't miss it, that's love, girl) I feel it burning (Don't pass up this chance) Right here in my heart (It sounds like a true romance) Don't you know it's like a heat wave? Yeah, yeah, yeah, yeah (Burning, burning) Oh (Burning, burning, burning) Yeah, don't you know it's like a heat wave? Burning right here (Burning, burning, burning) In my heart (Burning, burning, burning) Yeah, yeah, yeah, yeah (Burning, burning) Oh (Burning, burning, burning)

Letra traducida

Cada vez que estoy con él algo dentro empieza a arder y estoy llena de deseo ¿Podría ser un demonio en mí o es así como se supone que debe ser el amor? Es como una ola de calor ardiendo en mi corazón (Es como una ola de calor) No puedo dejar de llorar (Es como una ola de calor) me está destrozando. Cada vez que él dice mi nombre suave, bajo, dulce y sencillo En ese momento, justo ahí, siento esa llama ardiente La presión arterial alta se ha apoderado de mí. ¿o es así como se supone que debe ser el amor? Es como una ola de calor ardiendo en mi corazón (Es como una ola de calor) No puedo dejar de llorar (Es como una ola de calor) me está destrozando. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, ola de calor Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh, ola de calor A veces me quedo con la mirada perdida lágrimas por toda la cara No puedo explicarlo, no lo entiendo nunca me había sentido así antes. Ahora esa extraña sensación me ha sorprendido no sé qué hacer, mi cabeza está aturdida es como una ola de calor Sí, sí, sí, sí, sí. (Pero está bien, chica) Oh (Adelante, chica) Sí, sí, sí (Bueno, está bien, chica) Oh (No puedo perderlo, eso es amor, chica) Lo siento ardiendo (No dejes pasar esta oportunidad) justo aquí en mi corazón (Suena como un verdadero romance) ¿No sabes que es como una ola de calor? Sí, sí, sí, sí (ardiendo, ardiendo). Oh (ardiendo, ardiendo, ardiendo) Sí, ¿no sabes que es como una ola de calor? Ardiendo aquí mismo (ardiendo, ardiendo, ardiendo) en mi corazón (ardiendo, ardiendo, ardiendo) Sí, sí, sí, sí. Oh (ardiendo, ardiendo, ardiendo)

Martha And The Vandellas - Dancing In The Streets (letra en inglés y traducción al español)

En España en apenas tres semanas seremos llamados por decimosegunda vez a elegir nuestros representantes en Cortes desde 1977, y eso que para algunos es casi una molestia es fruto de la lucha y el sacrificio de muchas personas en tiempos donde el plomo se llevó por delante a no pocos. Desgraciadamente esa falta de perspectiva histórica no es exclusiva de España, el hecho de que haya un presidente de raza negra en EE.UU. es algo que muchos afroamericanos no dan importancia, pero cuando en 1964 se firma la Ley de Derechos Civiles y se acaba por fin con la segregación racial, fue gracias a la sangre de muchos valientes. Hoy gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery os podemos traer el que fue el himno de esos tiempos.

Martha Reeves, Rosalind Ashford y Annette Beard habían coincidido juntas en un grupo en 1957 pero no fue hasta 1961 que forman el trío Martha And The Vandellas. Rápidamente se convierten en las protegidas de la Motown y las ponen en manos de su productor y compositor estrella, Marvin Gaye (al que hemos tenido en esta y esta entradas), para que las lance a la fama. Su primer sencillo, Come And Get These Memories, ya consigue ser Top29 en 1963 y poco después tienen su primer gran éxito con Heat Wave que será Top4 y venderá un millón de copias. Tras un par de sencillos que no consiguen pegar lanzan esta Dancing In The Streets que será número dos en las listas americanas y les abre las puertas a una gira por Europa. Es allí donde descubren que la que creían que era una canción festiva se había convertido en el himno de la población de raza negra, lo cual las aterra al pensar que será el fin de su carrera, pero sólo una año después vuelven con fuerza con ese temazo que es Nowhere To Run que volverá a lo más alto de las listas. Siguen buenas canciones como Jimmy Mack o I’m Ready For Love pero la entrada y salida de componentes del grupo, de las originales sólo quedaba Martha Reeves, y la poco “feeling” con los compositores nuevos que les puso la compañía provocará su disolución en 1972.

La letra es un llamamiento a todo el mundo para que celebren que están en verano para bailar por todas las ciudades de EE.UU. porque con la música y el baile da igual cómo estés vestido, ya que es una oportunidad para encontrarte con los amigos y con la chica de tus sueños.

Enlace vídeo Dancing In The Streets

La música arranca con un redoble de tambor que da paso a la sección de viento. Entra la voz potente y clara de Martha Reeves y un ritmo de percusión metálico brutal con el bajo a todo trapo y los coros de las otras integrantes del trío.

© Marvin Gaye, Willian “Mickey” Stevenson y Motown.

Letra Original:

Letra Traducida:

Calling out around the world, Are you ready for a brand new beat? Summer's here and the time is right For dancing in the street. They're dancing in Chicago, Down in New Orleans, In New York City. All we need is music, sweet music. There'll be music everywhere. There'll be swinging and swaying and records playing, Dancing in the street. Oh, it doesn't matter what you wear, Just as long as you are there. So come on, every guy, grab a girl. Everywhere around the world They'll be dancing. They're dancing in the street. It's an invitation across the nation, A chance for folks to meet. There'll be laughing, singing, and music swinging, Dancing in the street. Philadelphia, P.A. Baltimore and D.C. now. Can't forget the Motor City. All we need is music, sweet music. There'll be music everywhere. There'll be swinging and swaying and records playing, Dancing in the street. Oh, it doesn't matter what you wear, Just as long as you are there. So come on, every guy, grab a girl. Everywhere around the world They're dancing. They're dancing in the street.  Way down in L.A., every day they're dancin' in the street Let's form a big strong line, and get in time, We're dancin' in the street Across the ocean blue, me and you We're dancin' in the street

Llamando a todo el mundo, ¿estáis listos para un ritmo completamente nuevo? El verano está aquí y es el momento adecuado para bailar en la calle. Están bailando en Chicago abajo en Nueva Orleáns en la ciudad de Nueva York Todo lo que necesitamos es música, dulce música habrá música en todas partes Habrá bailes lentos y rápidos, y discos sonando bailando en la calle. Oh, no importa lo que lleves puesto, siempre y cuando estés ahí. Así que venid, todos los chicos, coged a una chica En todas partes, alrededor del mundo estarán bailando. Estarán bailando en la calle. Esto es una invitación, a toda la nación una oportunidad para que los amigos se encuentren. Habrá risas, cantos, y música moviéndose bailando en la calle Filadelfia P.A., Baltimore y el D.C. ahora No puedo olvidar a la ciudad del motor. Todo lo que necesitamos es música, dulce música habrá música en todas partes Habrá bailes lentos y rápidos, y discos sonando bailando en la calle. Oh, no importa lo que lleves puesto, siempre y cuando estés ahí. Así que venid, todos los chicos, coged a una chica En todas partes, alrededor del mundo estarán bailando. Estarán bailando en la calle. Camino abajo en L.A., todos los días están bailando en la calle Hagamos una gran fila, y hagámosla a tiempo estamos bailando en la calle A través del océano azul, yo y tú estamos bailando en la calle