Martha And The Vandellas - Dancing In The Streets (letra en inglés y traducción al español)

En España en apenas tres semanas seremos llamados por decimosegunda vez a elegir nuestros representantes en Cortes desde 1977, y eso que para algunos es casi una molestia es fruto de la lucha y el sacrificio de muchas personas en tiempos donde el plomo se llevó por delante a no pocos. Desgraciadamente esa falta de perspectiva histórica no es exclusiva de España, el hecho de que haya un presidente de raza negra en EE.UU. es algo que muchos afroamericanos no dan importancia, pero cuando en 1964 se firma la Ley de Derechos Civiles y se acaba por fin con la segregación racial, fue gracias a la sangre de muchos valientes. Hoy gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery os podemos traer el que fue el himno de esos tiempos.

Martha Reeves, Rosalind Ashford y Annette Beard habían coincidido juntas en un grupo en 1957 pero no fue hasta 1961 que forman el trío Martha And The Vandellas. Rápidamente se convierten en las protegidas de la Motown y las ponen en manos de su productor y compositor estrella, Marvin Gaye (al que hemos tenido en esta y esta entradas), para que las lance a la fama. Su primer sencillo, Come And Get These Memories, ya consigue ser Top29 en 1963 y poco después tienen su primer gran éxito con Heat Wave que será Top4 y venderá un millón de copias. Tras un par de sencillos que no consiguen pegar lanzan esta Dancing In The Streets que será número dos en las listas americanas y les abre las puertas a una gira por Europa. Es allí donde descubren que la que creían que era una canción festiva se había convertido en el himno de la población de raza negra, lo cual las aterra al pensar que será el fin de su carrera, pero sólo una año después vuelven con fuerza con ese temazo que es Nowhere To Run que volverá a lo más alto de las listas. Siguen buenas canciones como Jimmy Mack o I’m Ready For Love pero la entrada y salida de componentes del grupo, de las originales sólo quedaba Martha Reeves, y la poco “feeling” con los compositores nuevos que les puso la compañía provocará su disolución en 1972.

La letra es un llamamiento a todo el mundo para que celebren que están en verano para bailar por todas las ciudades de EE.UU. porque con la música y el baile da igual cómo estés vestido, ya que es una oportunidad para encontrarte con los amigos y con la chica de tus sueños.

Enlace vídeo Dancing In The Streets

La música arranca con un redoble de tambor que da paso a la sección de viento. Entra la voz potente y clara de Martha Reeves y un ritmo de percusión metálico brutal con el bajo a todo trapo y los coros de las otras integrantes del trío.

© Marvin Gaye, Willian “Mickey” Stevenson y Motown.

Letra Original:

Letra Traducida:

Calling out around the world, Are you ready for a brand new beat? Summer's here and the time is right For dancing in the street. They're dancing in Chicago, Down in New Orleans, In New York City. All we need is music, sweet music. There'll be music everywhere. There'll be swinging and swaying and records playing, Dancing in the street. Oh, it doesn't matter what you wear, Just as long as you are there. So come on, every guy, grab a girl. Everywhere around the world They'll be dancing. They're dancing in the street. It's an invitation across the nation, A chance for folks to meet. There'll be laughing, singing, and music swinging, Dancing in the street. Philadelphia, P.A. Baltimore and D.C. now. Can't forget the Motor City. All we need is music, sweet music. There'll be music everywhere. There'll be swinging and swaying and records playing, Dancing in the street. Oh, it doesn't matter what you wear, Just as long as you are there. So come on, every guy, grab a girl. Everywhere around the world They're dancing. They're dancing in the street.  Way down in L.A., every day they're dancin' in the street Let's form a big strong line, and get in time, We're dancin' in the street Across the ocean blue, me and you We're dancin' in the street

Llamando a todo el mundo, ¿estáis listos para un ritmo completamente nuevo? El verano está aquí y es el momento adecuado para bailar en la calle. Están bailando en Chicago abajo en Nueva Orleáns en la ciudad de Nueva York Todo lo que necesitamos es música, dulce música habrá música en todas partes Habrá bailes lentos y rápidos, y discos sonando bailando en la calle. Oh, no importa lo que lleves puesto, siempre y cuando estés ahí. Así que venid, todos los chicos, coged a una chica En todas partes, alrededor del mundo estarán bailando. Estarán bailando en la calle. Esto es una invitación, a toda la nación una oportunidad para que los amigos se encuentren. Habrá risas, cantos, y música moviéndose bailando en la calle Filadelfia P.A., Baltimore y el D.C. ahora No puedo olvidar a la ciudad del motor. Todo lo que necesitamos es música, dulce música habrá música en todas partes Habrá bailes lentos y rápidos, y discos sonando bailando en la calle. Oh, no importa lo que lleves puesto, siempre y cuando estés ahí. Así que venid, todos los chicos, coged a una chica En todas partes, alrededor del mundo estarán bailando. Estarán bailando en la calle. Camino abajo en L.A., todos los días están bailando en la calle Hagamos una gran fila, y hagámosla a tiempo estamos bailando en la calle A través del océano azul, yo y tú estamos bailando en la calle