El
mundo es una selva a la que la sociedad apenas ha conseguido dar una pequeña
pátina de civilización que trate de limitar los peligros que supone el tener
que relacionarse con otros seres vivos que no han dejado atrás la realidad de
que quien no es depredador es presa. Toda persona que sobresalga, que tenga
algo que los demás puedan llegar a envidiar, tristemente descubre que
rápidamente se le acercarán personas que tratarán de someter su voluntad cuando
no directamente arrebatarle aquello que desean y son capaces de crear por sí
mism@s. Eso no nos puede convertir en seres recelosos ante quienes se nos
acerquen de buena voluntad, pero sí precavidos ante ese diablo que quiere
comprar tu alma en una encrucijada tal y como nos dice esta canción.
Tracy Chapman (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace Cleveland (EE.UU.) en 1.964. Con tan sólo ocho años empieza
a componer y a tocar la guitarra y su calidad hace que consiga una beca para
estudiar en Tufts
(una de las principales universidades privadas de EE.UU.). Mientras estudiaba
empezó a actuar en locales de la zona y es fichada por Elektra Records con los
que en 1.988 lanza su disco Tracy Chapman,
que en un principio no tuvo demasiado éxito pero que se convirtió en todo
bombazo cuando interpretó Fast Car durante el Concierto
Del 70º Cumpleaños de Nelson Mandela, llegando a vender cerca de 20
millones de copias. Un año más tarde mantiene su éxito con Crossroads
que llegará a los cuatro millones de discos merced a temas tan impresionantes
como esta Crossroads,
pero en 1.992 con Matters
Of The Heart se aparta de los grandes aforos para volver a sus orígenes
y actuar en salas más pequeñas y con canciones más íntimas. Cuatro años más
tarde edita New
Beginning donde mezcla jazz
blues y sin apenas promoción coloca a esta Give Me One
Reason como Top 3 en las listas americanas, pero ella decide volver a sus
giras pequeñitas por América y Europa donde selectas audiencias siguen
disfrutando de una cantante de una calidad excepcional.
La
letra es un ataque furibundo contra todas las personas que tratan de apropiarse
de la vida de otras para su propio beneficio sin importar lo que les pase a sus
víctimas.
La
música tiene una producción finísima que parece que sólo cuenta con las notas
de guitarra y percusión, pero que de fondo se ve la sección de cuerda que
realiza el pizzicato, el
bajo, el acordeón y los teclados para que esa voz preciosa, profunda y
cantarina de la vocalista llene de sentimiento una letra profunda.
© Tracy Chapman y Elektra
Records.
| Letra original |
| All you folks think you own my life But you never made any sacrifice Demons they are on my trail I'm standing at the crossroads of the hell I look to the left I look to the right There're hands that grab me on every side Mmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh All you folks think I got my Price At which I'll sell all that is mine You think money rules when all else fails Go sell your soul and keep your Shell I'm trying to protect what I keep inside All the reasons why I live my life Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Some say the devil be a mystical thing I say the devil he a walking man He a fool, he a liar, conjurer and a thief He try to tell you what you want, try to tell you what you need Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Standing at the point The road it cross you down What is at your back? Which way do you turn? Who will come to find you first Your devils or your gods? Mmmmmmmmm Mmh, mmh All you folks think you run my life Say I should be willing to compromise I say all you demons go back to hell I'll save my soul save myself Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Save my soul save myself Save my soul save myself Save my soul save myself Save my soul save myself |
| Letra traducida |
| Todos vosotros (que) os creéis dueños de mi vida pero nunca hicisteis ningún sacrificio Los demonios están en mi camino estoy parado en la encrucijada del infierno Miro a la izquierda miro a la derecha hay manos que me agarran por todos lados Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Todos vosotros (que) pensáis que tengo mi precio por el que venderé todo lo que es mío Creéis que el dinero manda cuando todo lo demás falla ve a vender tu alma y quédate con tu caparazón Intento proteger lo que guardo dentro todas las razones por las que vivo mi vida Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Algunos dicen que el diablo es una cosa mística Yo digo que el diablo es un caminante es un bufón, un mentiroso, un prestidigitador y un ladrón Él trata de decirte lo que quieres, trata de decirte lo que necesitas Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh De pie en el punto el camino que te cruza ¿Qué hay a tu espalda? ¿Hacia dónde giras? ¿Quién vendrá a buscarte primero ¿Tus demonios o tus dioses? Mmmmmmmmm Mmh, mmh Todos vosotros (que) pensáis que dirigís mi vida decís que debería estar dispuesta a comprometerme Les digo que todos ustedes, demonios, vuelvan al infierno voy a salvar mi alma me salvo a mí misma Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Mmmmmmmmm Mmh, mmh, mmmh, mmmh Salvo mi alma me salvo a mí misma Salvo mi alma me salvo a mí misma Salvo mi alma me salvo a mí misma Salvo mi alma me salvo a mí misma |
