En
esta semana pasada hablaba con una de las personas que más respeto en el mundo
y se lamentaba del mundo atroz que estaba dejando a sus nietos. Y por un lado
le admiré por esa capacidad de autocrítica, pero por otra lamento la ola de
pesimismo que está asolando a las buenas personas porque sólo ven los elementos
negativos de la sociedad que estamos creando. La canción que hoy os traigo tuvo
un enorme éxito porque denunciaba la polarización de los países del momento y
temía por el futuro, y en ese momento el temor al Armagedón nuclear era claro
porque era una posibilidad factible. Pues han pasado cuarenta años y el
mundo estará revuelto pero ya no tememos
que los misiles destruyan el planeta, y los totalitarismos creerán que retoman
posiciones de poder, pero ahora somos más quienes les vemos venir. Así que
frente al pesimismo, ánimo y lucha.
Frankie Goes To
Hollywood (a los que hemos tenido en estas entradas) fue una banda británica formada en Liverpool en 1980 dentro del New Wave por el vocalista y
compositor Holly Johnson,
el corista Paul
Rutherford el guitarrista Brian Nash, el bajista Mark O'Toole y el
baterista Peter Gill. Su primer sencillo, Relax, fue
todo un éxito y escándalo a partes iguales, al tratar de forma cruda la
homosexualidad. Mientras se mantenía el primer sencillo sacaron un segundo,
esta Two Tribes, que llega al
número uno de nuevo, y poco después sacan The
Power Of Love que también lo alcanza, algo que no se conseguía desde los años
60. En 1984 lanzan su LP, Welcome To The
Pleasuredome, donde están todos sus singles anteriores y Welcome
To The Pleasuredome TOP 2 en las listas inglesas. Dos años después Liverpool
fracasa en ventas a pesar de contar con el hit Rage Hard y la
tensión en el grupo era tal que el cantante principal decide abandonar la
formación y esta da algunos bandazos hasta desaparecer.
La
letra nos avisa que cuando se polariza una sociedad es imposible que gane nadie.
La
música arranca con unas notas de piano que van subiendo en fuerza con la
entrada de la orquesta que dan paso a un ritmo tremendo de bajo, percusión y teclados
que dan paso a la voz chillona de Holly Johnson que es
apoyado por el resto de la banda, creando un tema frenético.
© Holly Johnson, Peter Gill,
Mark O'Toole y ZTT.
| Letra original |
| When two tribes go to war A point is all that you can score Score no more! Score no more! When two tribes go to war A point is all that you can score Working for the black gas Cowboy No. 1 A born-again poor man's son Poor man's son On the air America I modeled shirts by Van Heusen Working for the black gas Yeah.. You know.. When two tribes go to war A point is all that you can score Score no more! Score no more! When two tribes go to war A point is all that you can score Working for the black gas Switch off your shield Switch off and feel I'm working on loving, yeah. Yow Giving you back the good times Ship it out, out! Working for the black gas A point is all that you can score When two tribes go to war When two tribes go to war A point is all that you can score We've got two tribes We got the bomb! We got the bomb! Yeah! Yeah.. Sock it to me biscuits, now Are we living in a land where sex and horror are the new Gods? Yeah When two tribes go to war (ow! ow! ow!) A point is all you can score |
| Letra traducida |
| Cuando dos tribus entran en guerra un punto es todo lo que puedes anotar ¡No puntúas más! ¡No puntúas más! Cuando dos tribus van a la guerra un punto es todo lo que puedes anotar trabajando para el gas negro Cowboy No. 1 un hijo de un hombre pobre renacido hijo de un hombre pobre En el aire América Yo vestía camisas de Van Heusen trabajando para el gas negro Sí... Ya sabes... Cuando dos tribus entran en guerra un punto es todo lo que puedes anotar ¡No puntúas más! ¡No puntúas más! Cuando dos tribus van a la guerra un punto es todo lo que puedes anotar trabajando para el gas negro Desactiva tu escudo desactiva y siente Estoy trabajando en amar, sí Yow devolviéndote los buenos tiempos mándalo fuera, fuera Trabajando por el gas negro un punto es todo lo que puedes anotar cuando dos tribus van a la guerra Cuando dos tribus van a la guerra un punto es todo lo que puedes anotar Tenemos dos tribus ¡Tenemos la bomba! ¡Tenemos la bomba! ¡Sí! Sí... Dame galletas, ahora. ¿Estamos viviendo en una tierra donde el sexo y el horror son los nuevos dioses? Sí. Cuando dos tribus van a la guerra (¡ay! ¡ay! ¡ay!) un punto es todo lo que puedes anotar |
