Guns N' Roses – Sweet Child O’ Mine (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay canciones que en su momento surgen como un trueno, como una avalancha, pero a los que el paso del tiempo les pone en su sitio que, en demasiadas ocasiones, es el olvido. Pero después están esos éxitos que perviven en el tiempo, que se mantienen en el imaginario de las personas que las escucharon en su momento y que todavía hoy les hacen decir “pero qué buena”, porque no es que supieran aprovechar un momento para darse a conocer, no, ellas crearon un instante en el que el todo el mundo supo que hubo un antes y un después. La entrada que hoy os traemos os puede gustar o no, que para gustos los colores, pero es indudable que ese riff de inicio, ese solo del medio, las variaciones vocales del cantante, son tan reconocibles que hacen que formen parte de los recuerdos imborrables de una generación.

 

En 1.985 en los ambientes más cañeros del rock duro californiano había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1.987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos como Welcome To The Jungle o esta Sweet Child O’ Mine (que será el único número de la banda) y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1.991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1.994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación. Después han tenido varios intentos de reunión como en 1.998 cuando lanzaron Chinese Democracy, y con giras que terminaban en escándalo por las espantadas del vocalista.

 

La letra nos habla del amor de su protagonista por una Niña que puede ser desde su hija a su amante, y cómo su presencia le llena de alegría y paz, mientras que haría lo que fuera por mantenerla a salvo.

 

Enlace vídeo Sweet Child O’ Mine

 

El arranque son unas notas tremendas de guitarra de unos de los riffs más famosos de la historia, a las que se le unen la guitarra rítmica, el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz rota, poderosa primero más melancólica y después a grito pelado en los estribillos con los coros. El interludio musical de Slash es tremendo.

 

Página oficial

© Axel Rose y Geffen Records.

 

Letra original

She's got a smile that it seems, to me Reminds me of childhood memories Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky) Now and then, when I see her face She takes me away to that special place And if I stared too long, I'd probably break down and cry Woah-woah-woah Sweet child of mine Woah, oh-oh-oh Sweet love of mine She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I'd hate to look into those eyes and see an ounce of pain Her hair reminds me of a warm, safe place Where as a child, I'd hide And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by Woah-oh-woah Sweet child of mine Ooh-woah, oh-oh-oh Sweet love of mine Woah, oh-oh-oh Sweet child of mine, ooh, yeah-eh Ooh-ooh-ooh-ooh Sweet love of mine Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Mm-mm, oh, where do we go? Where do we go now? Oh, where do we go now? (Where do we go?) Where do we go? (Sweet child) Mm-huh, where do we go now? Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (Where do we go? Where do we go?) Ooh, where do we go now? (Where do we go?) Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow Where do we go? Oh-oh, where do we go now? (Oh) Where do we go, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow) Where do we go now? Where do we go? Woah-oh, where do we go now? No, no, no, no, no, no, no Sweet child Sweet child of mine

Letra traducida

Tiene una sonrisa que me parece que me recuerda a los recuerdos de la infancia donde todo era tan fresco como el cielo azul brillante (cielo) De vez en cuando, cuando veo su cara me lleva a ese lugar especial y si me quedo mirando demasiado tiempo, probablemente rompería a llorar Woah-woah-woah Dulce Niña mía Woah, oh-oh-oh Dulce amor mío Ella tiene ojos de los cielos más azules como si pensaran en la lluvia odiaría mirar en esos ojos y ver una onza de dolor (en ellos) Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro donde, de niño, me escondía y rezaba para que el trueno y la lluvia me pasaran de largo tranquilamente Woah-oh-woah Dulce Niña mía Ooh-woah, oh-oh-oh Dulce amor mío Woah, oh-oh-oh Dulce Niña mía, ooh, yeah-eh Ooh-ooh-ooh-ooh Dulce amor mío ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora? ¿A dónde vamos? Mm-mm, oh, ¿a dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora? Oh, ¿a dónde vamos ahora? (¿A dónde vamos?) ¿A dónde vamos? (Dulce Niña) Mm-huh, ¿a dónde vamos ahora? Ah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?) Ooh, ¿a dónde vamos ahora? (¿A dónde vamos?) Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow ¿A dónde vamos? Oh-oh, ¿a dónde vamos ahora? (Oh) ¿A dónde vamos, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow) ¿A dónde vamos ahora? ¿A dónde vamos? Woah-oh, ¿a dónde vamos ahora? No, no, no, no, no, no Dulce Niña dulce Niña mía

Guns N' Roses – Welcome To The Jungle (letra en inglés y traducción en español)

 

Sin duda el crecer en una ciudad pequeña tiene multitud de limitaciones y en ellas el anonimato y la libertad se ven muy limitadas porque a eso de los seis grados de separación le sobran con dos para que estés más fichado que Al Capone. Pero eso mismo hace que en nuestras poblaciones la deshumanización de las grandes urbes no sea posible, porque al final cuando caes siempre hay una prima segunda, un amigo de la infancia o un antiguo colega que te echará una mano y te abrirá la posibilidad de salir del agujero, cosa que en las junglas de asfalto no sucede tal y como nos dice la canción de hoy.

 

En 1985 en los ambientes más cañeros del rock duro californiano había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos como esta Welcome To The Jungle o Sweet Child O’ Mine (que será el único número de la banda) y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación. Después han tenido varios intentos de reunión como en 1998 cuando lanzaron Chinese Democracy, y con giras que terminaban en escándalo por las espantadas del vocalista.

 

La letra nos describe a la ciudad como una jungla donde puedes conseguir todo lo que desees pero a un precio tan alto como la de tu propia destrucción.

 

Enlace vídeo Welcome To The Jungle

 

El arranque son unas notas tremendas de guitarra a la que se le unen el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz rota, poderosa y a grito pelado. El interludio musical de Slash es tremendo.

 

Página oficial

© Axel Rose y Geffen Records.

 

Letra original

Oh my God Jump Welcome to the jungle, we got fun and games We got everything you want, honey, we know the names We are the people that can find whatever you may need If you got the money, honey, we got your disease In the jungle, welcome to the jungle Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees Mwah, ah, I wanna watch you bleed Welcome to the jungle, we take it day by day If you want it you're going to bleed, but it's the price you pay And you're a very sexy girl, it's very hard to please You can taste the bright lights, but you won't get there for free In the jungle, welcome to the jungle Feel my, my, my, my serpentine Oh, ah, I wanna hear you scream Welcome to the jungle, it gets worse here everyday You learn to live like an animal in the jungle where we play If you got a hunger for what you see, you'll take it eventually You can have anything you want, but you better not take it from me In the jungle, welcome to the jungle Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees Mwah, I wanna watch you bleed And when you're high, you never Ever want to come down So down, so down, so down, yeah You know where you are? You're in the jungle, baby You're gonna die In the jungle, welcome to the jungle Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees In the jungle, welcome to the jungle Feel my, oh my, my, my serpentine Jungle, welcome to the jungle Watch it bring you to your shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, knees, knees In the jungle, welcome to the jungle Watch it bring you to your, it's going to bring you down, huh

Letra traducida

Oh, Dios mío salta Bienvenido a la selva, tenemos diversión y juegos tenemos todo lo que quieres, cariño, sabemos los nombres Somos la gente que puede encontrar cualquier cosa que puedas necesitar si tienes el dinero, cariño, tenemos tu enfermedad En la selva, bienvenido a la selva mira cómo te lleva de shun-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, de rodillas Mwah, ah, quiero verte sangrar Bienvenido a la jungla, estamos todo el día si lo quieres vas a sangrar, pero es el precio que pagas Y eres una chica muy sexy, es muy difícil de complacer puedes probar las luces brillantes, pero no llegarás allí gratis En la jungla, bienvenida a la jungla siente mi, mi, mi, mi serpentina Oh, ah, quiero oírte gritar Bienvenido a la jungla, aquí se pone peor cada día aprendes a vivir como un animal en la jungla donde jugamos Si tienes hambre de lo que ves, lo tendrás al final puedes tener lo que quieras, pero mejor que no me lo quites En la selva, bienvenido a la selva mira cómo te lleva de shun-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, de rodillas Mwah, ah, quiero verte sangrar Y cuando estás drogado, nunca nunca quieres que te dé el bajón tan abajo, tan abajo, tan abajo, sí ¿Sabes dónde estás? estás en la selva, nena vas a morir En la selva, bienvenido a la selva mira cómo te lleva de shun-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, de rodillas En la jungla, bienvenido a la jungla siente mi, oh mi, mi, mi serpentina En la selva, bienvenido a la selva mira cómo te lleva de shun-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, de rodillas En la selva, bienvenido a la selva mira cómo te lleva a lo tuyo, te va a derribar, eh

Guns N' Roses – Don’t Cry (letra en inglés y traducción al español)

Entre mi círculo de amistades hay parejas que han terminado como el rosario de la aurora, con denuncias cruzadas que les han sumido en años de procesos judiciales, y otras que aun estando legalmente divorciados siguen viviendo en la misma casa porque quieren criar juntos a sus vástagos y se profesan una sincera amistad. Y salvo aquellos casos en los que media la violencia física o psíquica, o en los que la mentira es la norma, no acabo de entender cómo cuando una parte de la pareja le dice a la otra que quiere terminar la relación, el amor que ésta última dice sentir puede mutar en odio, cómo se prefiere la ruptura traumática a esa puerta abierta a segundas oportunidades que es la amistad, cómo es mejor sepultar años de felicidad bajo la ciénaga del rencor. Sé que es muy difícil aplicar la lógica a los sentimientos, pero ojalá tod@s pudiéramos sentir y actuar como lo que nos narra la entrada de hoy.

En 1985 en los ambientes más cañeros del rock duro californiano había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos Welcome To The Jungle o Sweet Child O’ Mine (que será el único número de la banda) y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como esta Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación. Después han tenido varios intentos de reunión como en 1998 cuando lanzaron Chinese Democracy, y con giras que terminaban en escándalo por las espantadas del vocalista.

La letra nos narra cómo consuela a su amante cuando se da cuenta de que ha decidido romper la relación. Le pide que no se lo tome tan mal, que mañana todo lo verá mejor y que le recuerde como una persona que no mintió y que l@ seguirá queriendo porque tal vez un día se vuelvan a encontrar. Pero sobretodo que no sean las lágrimas el recuerdo de su última noche

Enlace vídeo Don’t Cry

El arranque son unas notas triste de guitara rítmica, al que se le unen el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz rota, susurrante y contenida pero que poco a poco sube en potencia para soltarse en los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical de Slash es tremendo.

Página oficial

© Axel Rose, Izzy Stradlin y Geffen Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Talk to me softly There's something in your eyes Don't hang your head in sorrow And please don't cry I know how you feel inside I've I've been there before Something's changin' inside you And don't you know Don't you cry tonight I still love you baby Don't you cry tonight Don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry tonight Give me a whisper And give me a sigh Give me a kiss before you Tell me goodbye Don't you take it so hard now And please don't take it so bad I'll still be thinkin' of you And the times we had...baby And don't you cry tonight Don't you cry tonight Don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry tonight And please remember that I never lied And please remember How I felt inside now honey You gotta make it your own way But you'll be alright now sugar You'll feel better tomorrow Come the morning light now baby And don't you cry tonight And don't you cry tonight And don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry Don't you ever cry Don't you cry tonight Baby maybe someday Don't you cry Don't you ever cry Don't you cry Tonight

Háblame con suavidad, hay algo en tus ojos, No dejes caer tu cabeza en la pena, y por favor, no llores. Sé cómo te sientes, yo he, he pasado por eso, algo está cambiando dentro de ti, y tú no lo sabes. No llores esta noche, todavía te quiero cariño. No llores esta noche, no llores esta noche, hay un cielo por encima de ti Nena, y no llores esta noche. Dame un susurro, y dame un suspiro. Dame un beso antes de que me digas adiós. No te lo tomes de forma tan difícil ahora, y por favor, no te lo tomes tan mal. Todavía estaré pensando en ti y en los momentos que tuvimos… Nena. Y no llores esta noche, no llores esta noche, no llores esta noche, hay un cielo por encima de ti Nena, y no llores esta noche Y por favor, recuerda que nunca mentí, y por favor, recuerda cómo me sentí por dentro. Ahora tienes que hacer tu propio camino, pero estarás bien, dulzura. Te sentirás mejor mañana, deja que llegue la luz de la mañana. Y no llores esta noche, no llores esta noche, no llores esta noche, hay un cielo por encima de ti Nena, y no llores. No llores, no llores esta noche Nena, quizás algún día. No llores No llores jamás, no llores, esta noche

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (letra en inglés y traducción al español)

En la música en muchas ocasiones confundimos lo romántico con lo melódico y eso es un error, hay canciones con una gran carga sentimental a la que se le une una componente musical de gran potencia para darla más impacto a nuestra mente y corazón. A nuestra amiga María Carricas no hay nada que le guste más que un buen guitarreo en los temas que escucha y buscando un poquito hemos encontrado esta que fue el único número uno de este grupo de rock duro.

En 1985 en los ambientes más cañeros de California había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en esta entrada). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos Welcome To The Jungle o esta Sweet Child O’ Mine y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación.

La letra es una canción que dedica el vocalista a la que después sería su mujer, y en ella nos describe su belleza y cómo en ella encuentra algo que venerar y refugio de sus temores

Enlace vídeo Sweet Child O' Mine

El arranque es un guitarreo de los mejores al que se le unen la guitara rítmica, el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz chillona que al final está un poco contenida pero que poco a poco sube en potencia para desmadrarse en los estribillos.

Página oficial

© Axel Rose y Geffen Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

She's got a smile it seems to me Reminds me of childhood memories Where everything Was as fresh as the bright blue sky Now and then when I see her face She takes me away to that special place And if I'd stare too long I'd probably break down and cry Oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I hate to look into those eyes And see an ounce of pain Her hair reminds me of a warm safe place Where as a child I'd hide And pray for the thunder And the rain To quietly pass me by Oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine Oh, oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, oh, oh, oh Sweet love of mine Oh, oh, oh, oh Sweet child o' mine Oh, Sweet love of mine Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Oh, oh Where do we go? Oh, Where do we go now? Where do we go? Oh, (sweet child) Where do we go now? Oh, Where do we go now? Oh, Where do we go? Oh, Where do we go now? Oh, Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Oh, Where do we go now? No, no, no, no, no, no Sweet child, Sweet child of mine

Ella tiene una sonrisa me parece a mí, (que) me recuerda recuerdos de mi niñez, donde todo era tan natural como el brillante cielo azul. De vez en cuando veo su cara, me lleva lejos a ese lugar especial, y si la miro fijamente mucho tiempo, probablemente me derrumbe y llore. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Tiene los ojos de los cielos más azules, como si pensasen en lluvia, odio mirar en esos ojos, y ver una onza de dolor. Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro, donde como un niño me escondería, y rezaría para que el trueno y la lluvia, pasaran de largo silenciosamente. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, oh, oh dulce amor mío. Oh, oh, oh Dulce niña mía, Oh, dulce amor mío. ¿A dónde vamos?, ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos?  Oh, oh ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos? Oh, (dulce niña ) ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, Oh, ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora?, ¿A dónde vamos? Oh, ¿A dónde vamos ahora?, No, no, no, no, no, no Dulce niña , Dulce niña mía

Guns N' Roses - November Rain (letra en inglés y traducción al español)

Bueno pues en esa semana de peticiones, me voy a dar el capricho de traer a un grupo que todavía no ha tenido hueco en nuestro blog como capricho de servidor de Vds. aprovechando que habla de este mes de noviembre y de la lluvia que nos acompaña desde que empezó, aunque en inglés es más bien una frase hecha que se refiere al final de una relación y la sensación de frío que te deja como la lluvia en noviembre.

Guns N' Roses nace en 1985 de la unión de varios miembros de dos bandas californianas L.A. Guns y Hollywood Rose teniendo como líder a Axel Rose (que será vocalista y compositor principal) y encuadrándose dentro del rock duro. Tras varios cambios de componentes, la llegada del guitarrista Slash aportará una enorme fuerza a la música del grupo que, junto a la potencia de las letras de la formación, les empezará a hacer muy conocidos en Los Angeles atrayendo a la discográfica Geffen Records que los ficha de inmediato. Tras un primer EP de cierto éxito, graban en 1987 el espectacular Appetite For Destruction que venderá 30 millones de discos (es el disco de debut de un grupo más vendido de la historia) gracias a sencillos tan demoledores como Welcome To The Jungle o Sweet Child O’ Mine que llegará al número uno en listas. Sus giras son una mezcla de apoteosis musical y frecuentes escándalos de peleas y adicciones. Su siguiente trabajo G N‘ R Lies “sólo” venderá 13 millones de discos por lo que algunos hablarán de decadencia del grupo, por lo que deciden echar el resto con su siguiente trabajo que serán Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, publicados al mismo tiempo en 1991 y que venderán 32 millones de discos entre los dos, teniendo el primero temazos como Don’t Cry o esta November Rain y el segundo otros más oscuros como Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Pero la relación entre los componentes del grupo es un caos y provocará la salida de Slash en 1994 y la disolución de la formación un año después. Desde principios de este siglo Axel Rose ha ido resucitando y destruyendo la banda según le venía bien y siguen proyectando giras de conciertos donde el público no sabe si se darán o no ni cómo acabarán, si en éxtasis o frustración.

Se nos habla de un momento en la relación en la que se está a las puertas de la ruptura, en la que se recuerda el tiempo que han estado juntos. Se plantea que hay ocasiones en las que uno tiene que estar solo consigo mismo para pensar, porque tal vez entonces encuentres la forma de cicatrizar el corazón roto y darte cuenta de que todos necesitamos a alguien a quien amar.

Enlace vídeo November Rain

La música empieza con unas notas de piano que son enseguida secundadas por la sección de cuerda de la orquesta que aportará toda la delicadeza que es capaz en un principio para después sumarse a los momentos más potentes. La voz del vocalista, chirriante y rota, modulará todas las emociones desde la razón al dolor más puro. La batería y el bajo tendrán gran importancia, pero será la guitarra la que se adueñará de la canción con dos solos de impresión.

Página oficial

© Axel Rose y Geffen Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I look into your eyes I can see a love restrained But darling when I hold you Don't you know I feel the same? Because nothing lasts forever And we both know hearts can change And it's hard to hold a candle In the cold November rain We've been through this such a long long time Just trying to kill the pain But lovers always come and lovers always go And no one's really sure who's letting go today Walking away If we could take the time To lay it on the line I could rest my head Just knowing that you were mine All mine So if you want to love me Then darling don't refrain Or I'll just end up walking In the cold November rain Do you need some time on your own? Do you need some time all alone? Everybody needs some time on their own Don't you know you need some time all alone? I know it's hard to keep an open heart When even friends seem out to harm you But if you could heal a broken heart Wouldn't time be out to charm you? Sometimes I need some time on my own Sometimes I need some time all alone Everybody needs some time on their own Don't you know you need some time all alone? And when your fears subside And shadows still remain I know that you can love me When there's no one left to blame So never mind the darkness We still can find a way Because nothing lasts forever Even cold November rain Don't you think that you need somebody? Don't you think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one Don't you think that you need somebody? Don't you think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one Don't you think that you need somebody? Don't you think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one Don't you think that you need somebody? Don't you think that you need someone? Everybody needs somebody You're not the only one You're not the only one

Cuando miro dentro de tus ojos, puedo ver un amor contenido, pero cariño cuando te tengo, ¿no sabes que siento lo mismo? Porque nada dura para siempre y los dos sabemos que el corazón puede cambiar. Y es difícil sujetar una vela bajo la fría lluvia de noviembre. Hemos mantenido esto por un largo, largo tiempo, tratando simplemente de matar el dolor. Pero los amantes siempre vienen y van, y nadie está realmente seguro de a quién está dejando alejarse hoy. Si pudiéramos tomar el tiempo para dejarlo en la línea, podría descansar mi cabeza, simplemente sabiendo que fuiste mía, toda mía. Así que si quieres amarme, entonces cariño no te contengas, o simplemente terminaré caminando bajo la fría lluvia de noviembre. ¿Necesitas tiempo para ti misma? ¿Necesitas tiempo sola? Todo el mundo necesita algo de tiempo para sí mismo. ¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola? Sé que es difícil mantener un corazón abierto, cuando hasta los amigos parecen estar para herirte. Pero si pudieras hacer cicatrizar un corazón roto ¿no quedaría tiempo para seducirte? A veces necesito tiempo para mí A veces necesito tiempo solo Todo el mundo necesita algo de tiempo para sí mismo. ¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola? Y cuando tus miedos amainan y quedan todavía las sombras, sé que puedes amarme. Cuando no hay nadie más a quien culpar, y no te preocupas de la oscuridad, aún podemos encontrar un camino. Porque nada dura para siempre, ni siquiera la fría lluvia de noviembre. ¿No crees que necesites a alguien? ¿No crees que necesites a alguien? Todo el mundo necesita a alguien, tú no eres la única, tú no eres la única. ¿No crees que necesites a alguien? ¿No crees que necesites a alguien? Todo el mundo necesita a alguien, tú no eres la única, tú no eres la única. ¿No crees que necesites a alguien? ¿No crees que necesites a alguien? Todo el mundo necesita a alguien, tú no eres la única, tú no eres la única. ¿No crees que necesites a alguien? ¿No crees que necesites a alguien? Todo el mundo necesita a alguien, tú no eres la única, tú no eres la única.