jueves, 1 de febrero de 2018

Guns N' Roses – Don’t Cry (letra en inglés y traducción al español)


Entre mi círculo de amistades hay parejas que han terminado como el rosario de la aurora, con denuncias cruzadas que les han sumido en años de procesos judiciales, y otras que aun estando legalmente divorciados siguen viviendo en la misma casa porque quieren criar juntos a sus vástagos y se profesan una sincera amistad. Y salvo aquellos casos en los que media la violencia física o psíquica, o en los que la mentira es la norma, no acabo de entender cómo cuando una parte de la pareja le dice a la otra que quiere terminar la relación, el amor que ésta última dice sentir puede mutar en odio, cómo se prefiere la ruptura traumática a esa puerta abierta a segundas oportunidades que es la amistad, cómo es mejor sepultar años de felicidad bajo la ciénaga del rencor. Sé que es muy difícil aplicar la lógica a los sentimientos, pero ojalá tod@s pudiéramos sentir y actuar como lo que nos narra la entrada de hoy.

En 1985 en los ambientes más cañeros del rock duro californiano había dos bandas que pegaban muy fuerte L.A. Guns y Hollywood Rose, pero Axel Rose tenía claro que por separado no iban a ningún sitio así que recluta a lo mejor de cada banda y funda Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas). Empiezan a actuar y se da cuenta de que le falta todavía algo así que le da la patada al guitarrista principal y llama a Slash para ése puesto. Su llegada revoluciona su sonido dada su gran calidad como músico y la potencia de su interpretación. En 1987 lanzan su primer disco, Appetite For Destruction, que se convierte en todo un éxito gracias a sus sencillos Welcome To The Jungle o Sweet Child O’ Mine (que será el único número de la banda) y que será el LP debut más vendido de la historia con 30 millones de unidades. Ellos enseguida se dieron cuenta de que eran unas estrellas y adoptan todos los vicios de serlo con unas giras en las que se mezclaban retrasos en las actuaciones y una bacanal continua. Dos años después graban G N‘ R Lies será de nuevo todo un éxito con 13 millones de discos vendidos y con canciones tan buenas como Patience. Aun así habrá críticos que hablarán de su declive por lo que en 1991 se embarcan en el ambicioso proyecto de un disco doble que al final venden por separado, Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, consiguiendo entre los dos vender 32 millones de discos gracias a temazos como esta Don’t Cry, November Rain, Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Las tensiones en el grupo eran tremendas entre los dos líderes por lo que en 1994 Slash se termina marchando y un año después se producirá la disolución de la formación. Después han tenido varios intentos de reunión como en 1998 cuando lanzaron Chinese Democracy, y con giras que terminaban en escándalo por las espantadas del vocalista.

La letra nos narra cómo consuela a su amante cuando se da cuenta de que ha decidido romper la relación. Le pide que no se lo tome tan mal, que mañana todo lo verá mejor y que le recuerde como una persona que no mintió y que l@ seguirá queriendo porque tal vez un día se vuelvan a encontrar. Pero sobretodo que no sean las lágrimas el recuerdo de su última noche



El arranque son unas notas triste de guitara rítmica, al que se le unen el bajo y la batería que anteceden al vocalista con su voz rota, susurrante y contenida pero que poco a poco sube en potencia para soltarse en los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical de Slash es tremendo.



Letra Original:
Letra Traducida:
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Something's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
Háblame con suavidad,
hay algo en tus ojos,
No dejes caer tu cabeza en la pena,
y por favor, no llores.
Sé cómo te sientes,
yo he, he pasado por eso,
algo está cambiando dentro de ti,
y tú no lo sabes.

No llores esta noche,
todavía te quiero cariño.
No llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un cielo por encima de ti Nena,
y no llores esta noche.

Dame un susurro,
y dame un suspiro.
Dame un beso antes de que
me digas adiós.
No te lo tomes de forma tan difícil ahora,
y por favor, no te lo tomes tan mal.
Todavía estaré pensando en ti
y en los momentos que tuvimos… Nena.

Y no llores esta noche,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un cielo por encima de ti Nena,
y no llores esta noche

Y por favor, recuerda que nunca mentí,
y por favor, recuerda
cómo me sentí por dentro.
Ahora tienes que hacer tu propio camino,
pero estarás bien, dulzura.
Te sentirás mejor mañana,
deja que llegue la luz de la mañana.

Y no llores esta noche,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un cielo por encima de ti Nena,
y no llores.
No llores,
no llores esta noche
Nena, quizás algún día.
No llores
No llores jamás,
no llores,
esta noche


No hay comentarios:

Publicar un comentario