The Kid LAROI – STAY ft. Justin Bieber (letra en inglés y traducción en español)

“Ser joven es tener la posibilidad, casi la obligación, de cagarla. Está bien que toda la gente mayor te dé la chapa todo el día con “haz esto y no hagas aquello”, que es su obligación como personas con más experiencia y todo eso, pero es que vivir no es acertar sin decidir por tu cuenta, es saber reponerse de los errores para crecer como seres humanos. Sería genial que en esto de los amores pudiéramos escarmentar en cabeza ajena, que después de ver un montón de series de Netflix y HBO de repente nos convirtiéramos en expertos/as de las diferentes formas de amar y comprendiéramos mejor la mecánica de ser amado/a, pero eso ni ha pasado, ni pasa ahora, ni (por favor) pasará en el futuro, porque el día que los sentimientos quepan en una hoja EXCEL y se rijan por una ley física o matemática, ese día seremos robots.”

Joseba Uría.

 

The Kid LAROI nace como Charlton Kenneth Jeffrey Howard en Waterloo (Australia) en 2003. Con trece años empieza a interesarse por la música participando posteriormente en varios concursos amateurs. Su salto a la fama lo consigue de la mano del rapero Juice WRLD del que será telonero en sus giras australianas, y tras la muerte por sobredosis de éste llegará a las listas americanas por su dueto Go. Tras su mixtape F*CK LOVE de 2020 su popularidad sube como la espuma y empezará a realizar colaboraciones con Justin Bieber (al que hemos tenido en estas entradas) con quien grabará Unstable y esta Stay. Al año siguiente F*CK LOVE 3: OVER YOU, aumentó en ventas y preparará el terreno para que en este 2023 publique su primer disco The First Time.

 

La letra es el compungido llamamiento a su amante para que rompa la relación a pesar de ser quién la ha fastidiado.

 

Enlace vídeo STAY

 

La música empieza con un ritmo de teclados que da paso a la voz autotuneada y aniñada de The Kid LAROI que es seguida por la percusión, bajo y guitarra con una melodía vibrante. Le sucede la voz de parecidos matices de Justin Bieber convergiendo ambos con los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© The Kid LAROI, Justin Bieber, Charlie Puth y Columbia.

 

Letra original

[The Kid LAROI] I do the same thing I told you that I never would I told you I'd change, even when I knew I never could I know that I can’t find nobody else as good as you I need you to stay, need you to stay, hey (Oh) I get drunk, wake up, I'm wasted still I realize the time that I wasted here I feel like you can't feel the way I feel Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, I'll be fucked up if you can't be right here I do the same thing I told you that I never would I told you I'd change, even when I knew I never could I know that I can't find nobody else as good as you I need you to stay, need you to stay, hey I do the same thing I told you that I never would I told you I'd change, even when I knew I never could I know that I can't find nobody else as good as you I need you to stay, need you to stay, hey [Justin Bieber] When I’m away from you, I miss your touch (Ooh) You’re the reason I believe in love It's been difficult for me to trust (Ooh) And I’m afraid that I'ma fuck it up Ain't no way that I can leave you stranded 'Cause you ain’t ever left me empty-handed And you know that I know that I can't live without you So, baby, stay [Justin Bieber & The Kid LAROI] Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) I'll be fucked up if you can't be right here I do the same thing I told you that I never would I told you I'd change, even when I knew I never could I know that I can't find nobody else as good as you I need you to stay, need you to stay, hey I do the same thing I told you that I never would I told you I'd change, even when I knew I never could I know that I can't find nobody else as good as you I need you to stay, need you to stay, hey Woah-oh I need you to stay, need you to stay, hey

Letra traducida

[The Kid LAROI] Hago lo mismo que te dije que nunca haría Te dije que cambiaria, aun cuando sabía que nunca podría Sé que no puedo encontrar a nadie tan buena como tú Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey (Oh) Me emborracho, despierto, todavía estoy borracho Me doy cuenta del tiempo que he perdido aquí Siento que no puedes sentir lo que yo siento Oh, estaré jodido si no puedes estar justo aquí Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, voy a estar jodido si no puedes estar aquí mismo Hago lo mismo que te dije que nunca haría Te dije que cambiaría, incluso cuando sabía que nunca podría Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey Hago lo mismo que te dije que nunca haría Te dije que cambiaria, aun cuando sabía que nunca podría Sé que no puedo encontrar a nadie tan buena como tú Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey [Justin Bieber] Cuando estoy lejos de ti, echo de menos tu toque (Ooh) Eres la razón por la que creo en el amor Ha sido difícil para mí confiar (Ooh) y tengo miedo de cagarla No hay manera de que pueda dejarte abandonada porque nunca me has dejado con las manos vacías Y tú sabes que yo sé que no puedo vivir sin ti así que, Nena quédate [Justin Bieber & The Kid LAROI] Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah) Estaré jodido si no puedes estar aquí mismo Hago lo mismo que te dije que nunca haría Te dije que cambiaría, incluso cuando sabía que nunca podría Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey Hago lo mismo que te dije que nunca haría Te dije que cambiaria, aun cuando sabía que nunca podría Sé que no puedo encontrar a nadie tan buena como tú Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey Woah-oh Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Justin Bieber - Sorry (letra en inglés y traducción en español)

 

“La canción que nos regala mi jefa María Carricas para este viernes marchoso y lleno de flow es este tema lleno de ritmo y modernez. No quiero decir nada respecto al resto de la banda que forma parte de esta nave de locos/as que dirige la Salgado, pero la verdad es que este siglo se les ha atragantado a la mayoría, y si un/a artista no tiene más de cincuenta años, o directamente ha muerto, le cuesta más entrar en las quinielas de los/as elegidos/as que a Abascal en la manifestación del Primero de Mayo o la del Orgullo Gay, je, je. Y no digo que antes, vamos en la Prehistoria… musical, no estén las esencias y los clásicos de todos los estilos, pero si no hay cambio sólo queda decadencia, ¡toma ya la frase para esculpir en mármol! Así que disfrutad con los aires nuevos que, al menos los viernes, os traeremos los modernos de la Carri y Yo.”

Joseba Uría

 

Justin Bieber nace en London (Canadá) en 1994. Su gran apoyo siempre ha sido su madre ya que su padre les abandonó, y fue ella quien empezó a publicar vídeos en Youtube de sus actuaciones, donde marca su estilo musical entre pop y R&B, que tendrán tanto éxito que es fichado en 2009 y al año siguiente lanzará su primer álbum de estudio titulado, My World 2.0, que con canciones como Baby y Somebody to Love será un éxito mundial. En 2011 graba su segundo álbum de estudio, Under The Mistletoe, que tendrá temática navideña con canciones como Mistletoe y su versión de All I Want For Christmas Is You con la mismísima Mariah Carey (a le hemos tenido en estas entradas). Un año después ve la luz su tercer álbum, Believe, que incluyó canciones como Boyfriend y As Long As You Love Me" que continuará su senda de éxito. En 2015 su cuarto álbum, Purpose, muestra un deseo por apostar por sonidos más electrónicos que incluyó canciones como su primer número uno What Do You Mean? al que seguirán otros dos más con esta Sorry y con Love Yourself siendo un bombazo en todo el mundo. La presión mediática y laboral le lleva a tomarse un descanso del que vuelve en 2020 con Changes que no tendrá tanta repercusión como el anterior salvo con la TOP2 Yummy. Su último disco hasta el momento, Justice, tendrá una temática más adulta y mantendrá buena aceptación de crítica y público con temas como la TOP3 Holly. Hasta el momento ha vendido más de 150 millones de discos, y se ha desprendido de las canciones de sus primeros seis álbumes por la friolera de 200 millones de dólares.

 

La letra nos muestra una petición de perdón a su amante para que le deje volver a estar a su lado porque añora su cuerpo, y aunque hace un amago de compartir culpas, pronto recula y no ceja en su humillación hasta conseguir el perdón.

 

Enlace vídeo Sorry

 

La música empieza con unas notas de piano y coros que con los teclados y la percusión dan el paso a la voz aniñada del cantante que nos lleva con fuerza a unos estribillos lastimeros pero marchosos.

 

Página Oficial

© Justin Bieber, Julia Michaels, Sonny John Moore, Michael Tucker, Justin Tranter y Def Jam.

 

Letra original

You gotta go and get angry at all of my honesty You know I try, but I don't do too well with apologies I hope I don't run out of time, could someone call a referee? 'Cause I just need one more shot at forgiveness I know you know that I made those mistakes maybe once or twice And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight 'Cause I just need one more shot at second chances Yeah, is it too late now to say sorry? 'Cause I'm missing more than just your body Oh, is it too late now to say sorry? Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now? I'm sorry, yeah Sorry, yeah Sorry Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now? I'll take every single piece of the blame if you want me to But you know that there is no innocent one in this game for two I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth Can we both say the words and forget this? Yeah, is it too late now to say sorry? 'Cause I'm missing more than just your body Oh, is it too late now to say sorry? Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now? I'm not just tryna get you back on me (Oh, no, no) 'Cause I'm missing more than just your body (Your body) Oh, is it too late now to say sorry? Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now? I'm sorry, yeah Sorry, oh Sorry Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now? I'm sorry, yeah Sorry, oh Sorry Yeah, I know that I let you down Is it too late to say I'm sorry now?

Letra traducida

Tienes que ir y enojarte con toda mi honestidad Sabes que lo intento, pero no se me dan muy bien las disculpas Espero que no se me acabe el tiempo, ¿podría alguien llamar a un árbitro? Porque sólo necesito una oportunidad más de perdón Sé que sabes que cometí esos errores tal vez una o dos veces Y por una o dos veces, quiero decir tal vez un par de cientos de veces Así que déjame, oh, déjame redimirme, oh, redimirme, oh, a mí mismo esta noche Porque tan sólo necesito una oportunidad más de segundas oportunidades Si, ¿es demasiado tarde ahora para decir lo siento? Porque me falta algo más que tu cuerpo Oh, ¿es demasiado tarde ahora para decir lo sie Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir que lo siento ahora? Lo siento, si Lo siento, sí. Lo siento Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir que lo siento ahora? Voy a tomar cada pieza de la culpa si quieres para mí pero sabes que no hay inocente en este juego para dos Voy a ir, voy a ir y luego te vas, sales y derramas la verdad ¿Podemos los dos decir las palabras y olvidar esto? Sí, ¿es demasiado tarde ahora para decir lo siento? Porque me falta algo más que tu cuerpo Oh, ¿es demasiado tarde ahora para decir lo siento? Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir que lo siento ahora? No estoy intentando que vuelvas conmigo (Oh, no, no) porque echo de menos algo más que tu cuerpo (Tu cuerpo) Oh, ¿es demasiado tarde ahora para decir lo siento? Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir que lo siento ahora? Lo siento, si Lo siento, oh Lo siento Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir lo siento ahora? Lo siento, sí Lo siento, oh Lo siento Si, sé que te he defraudado ¿Es demasiado tarde para decir que lo siento ahora?