Alaska y Dinarama - Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí (letra en español)

 

En una emisora española han lanzado una encuesta donde sus oyentes eligen el mejor año de la historia confrontándolos entre ellos en una especie de liguilla. Para un@s loc@s de la música como nosotr@s está siendo apasionante y hacemos nuestras quinielas sobre cuál será el elegido, pero también hemos de decir que algunos enfrentamientos son como poner en un campo de fútbol a la gloriosa selección de España del Mundial de 2010 contra la del Vaticano, un sonrojo. Yo apuesto por 1984 que primero se ha zumbado al paupérrimo 2017, pero que después se ha llevado por delante a 1968, más tarde a 1973 y va camino de hacerlo a 1977 que son años mollares de nuestra historia como prueban las listas que podéis ver picando en sus enlaces. Pero es que tanto en las listas americanas como en las españolas encontramos temas con los que hemos disfrutado generaciones y generaciones de melómanos y por las que lucharemos a muerte, y como muestra el canciónón que hoy os ponemos. A disfrutar.

 

En 1979 Alaska (a la que hemos tenido en estasentradas) abandona Kaka De Luxe y Carlos Berlanga y Nacho Canut funda Alaska y Los Pegamoides (a los que hemos tenido en estas entradas) que dejan canciones inolvidables como Horror En El Hipermercado o Bailando. En 1981 se separan y nuestra diva pasó una época un poco oscura empantanada en un disco de música medieval, por lo que cuando Carlos Berlanga y Nacho Canut, que estaban también encallados en su proyecto de componer canciones que mezclaran desde música gótica, al synth pop, pasando por el acid house al no tener un voz femenina, la llaman se une al grupo que se llamará Alaska Y Dinarama (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer sencillo de éxito será Perlas Ensangrentadas que arrasa en las emisoras de radio. En 1984 aprovechan la gran repercusión mediática de la vocalista como presentadora del mítico programa La Bola De Cristal, de la que la canción Abracadabra era su sintonía de apertura, para publicar su segundo disco, Deseo Carnal, que tendrá a esta ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí? como sencillo de lanzamiento de gran éxito, continuado con Ni Tú Ni Nadie. Tras una dilatada gira por todas las naciones hispanas lanzan en 1986 su siguiente trabajo No Es Pecado que contiene el bombazo que es ¿A Quién Le Importa? que se convierte es canción más reconocida internacionalmente. Pero en 1989 estaba claro que las visiones artísticas de Alaska y Nacho Canut son diametralmente opuestas a las de Carlos Berlanga, y Fan Fatal no es más que la preparación del siguiente grupo de los dos primeros, Fangoria, separándose definitivamente a finales de ese mismo año.

 

La letra es un novela policiaca entera en cuatro minutos, donde un narrador nos muestra el asesinato por atropello de un hombre que engaña a su chica, y como esta justifica su crimen por la traición sufrida y los celos que la consumían.

 

Enlace vídeo Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí

 

La música arranca con una notas suaves de la sección de cuerda y del clarinete que da paso a la voz cantarina de Carlos Berlanga que es seguida con  la batería, los teclados, la guitarra, y el bajo todo trapo con preceden a la voz grave de la cantante mexicana.

 

© Carlos Berlanga, Nacho Canut e Hispavox.

Letra original

Ella lo vio salir de allí ahora sabía la verdad quise decir yo Loca de celos le siguió tras apuntar la dirección resistiéndose a llorar Cómo pudiste hacerme esto a mi yo que te hubiese querido hasta el fin sé que te arrepentirás La calle desierta, la noche ideal un coche sin luces no pudo esquivar un golpe certero y todo terminó entre ellos de repente Ella no quiso ni mirar nunca daría marcha atrás Una y no más santo Tomás Cómo pudiste esto a mi yo que te hubiese querido hasta el fin sé que te arrepentirás La calle desierta, la noche ideal un coche sin luces no pudo esquivar un golpe certero y todo terminó entre ellos de repente No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos Noo Cómo pudiste hacerme esto a mi yo que te hubiese querido hasta el fin sé que te arrepentirás La calle desierta, la noche ideal un coche sin luces no pudo esquivar un golpe certero y todo terminó entre ellos de repente No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos La calle desierta, la noche ideal un coche sin luces no pudo esquivar un golpe certero y todo terminó entre ellos de repente No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos No me arrepiento volvería a hacerlo, son los celos

Alaska y Los Pegamoides - Bailando (letra en español)

Y no podemos dejar pasar la ocasión para poner la canción que hoy os ofrecemos porque es una de las canciones españolas que con más gracia, ritmo y sentimiento han hablado del noble arte de la danza cuando se está de marcha y el alcohol aligera los pies y nos libera de nuestros reparos. Este tema se repetía de forma insistente en todas las discotecas de la época, y a día de hoy sigue teniendo una fuerza y una energía que hace de ella un clásico de lo más vivo.

En 1979 Alaska (a la que hemos tenido en estas entradas) abandona Kaka De Luxe con Carlos Berlanga y Nacho Canut, y con Ana Curra y Eduardo Benavente fundarán Alaska y Los Pegamoides  con una apuesta por el punk en lo estético y el pop en lo musical. Un año después consiguen su primer gran éxito con Horror En El Hipermercado sobre la fascinación que sentían por el primer hipermercado en Madrid (para nostálgicos deciros que se llamaba Jumbo y su inauguración fue un acontecimiento nacional). Le siguen canciones de consiguen llegar a las listas como Otra Dimensión o El Bote De Colón hasta que consiguen el cénit de su fama con esta Bailando que será su único número uno. En 1981 se separan, con Ana Curra y Eduardo Benavente apostando por el proyecto paralelo de Parálisis Permanente y Alaska, Carlos Berlanga y Nacho Canut, se unen al grupo Alaska Y Dinarama (a los que hemos tenido en estas entradas).

La letra nos habla de lo mucho que le gusta el baile y el bebercio a l@s protagonistas de la canción aunque no tanto a sus vecinos. Una vez pasado el bailoteo el cuerpo pasa factura y los huesos duelen al estar desencajados.

Enlace vídeo Bailando

La música arranca a un riff de guitarra espectacular que de paso a todo trapo a la sección de viento, la batería, los teclados y el bajo que te llevan a la voz grave de la cantante mexicana que contará con el apoyo de los coros del resto de la banda. Los interludios musicales con la sección de viento, y en especial el bajo de Ana Curra, son más que notables.

© Carlos Berlanga, Nacho Canut e Hispavox.

Letra Original:

Bailando me paso el día bailando y los vecinos mientras tanto no paran de molestar. Bebiendo me paso el día bebiendo la coctelera agitando llena de Soda y Vermut Tengo los huesos desencajados, el fémur tengo muy dislocado; tengo el cuerpo muy mal, pero una gran vida social. Bailo todo el día, con o sin compañía. Muevo la pierna, muevo el pie, muevo la tibia y el peroné; muevo la cabeza, muevo el esternón, muevo la cadera siempre que tengo ocasión. Bailando. Bailando me paso el día bailando y los vecinos mientras tanto no paran de molestar. Bebiendo me paso el día bebiendo la coctelera agitando llena de Soda y Vermut Tengo los huesos desencajados, el fémur tengo muy dislocado; tengo el cuerpo muy mal, pero una gran vida social. Bailo todo el día, con o sin compañía. Muevo la pierna, muevo el pie, muevo la tibia y el peroné; muevo la cabeza, muevo el esternón, muevo la cadera siempre que tengo ocasión. Bailando. Bailando. Bailando. Bailando. Bailando.

Alaska y Dinarama - A Quién Le Importa (letra en español)

Apoculo es una palabra que usa mucho nuestra querida María Carricas, supongo que tod@s tenéis bien claro a qué corresponde esta contracción de palabras, y la canción que hoy os traemos es una clara expresión en versos de la idea que subyace en ella. No es nihilismo ni pasotismo, es una manera de vivir en la que se tiende a estar menos pendiente del qué dirán vs. a lo que siente uno, es tener menos reparos a equivocarse que a no llegar a hacer, es… es ser como nuestra sirena del Cantábrico, una galerna de bondad, un impulso constante, la sinceridad con forma de mujer.

En 1979 Alaska (a la que hemos tenido en estas entradas) abandona Kaka De Luxe y Carlos Berlanga y Nacho Canut funda Alaska y Los Pegamoides que dejan canciones inolvidables como Horror En El Hipermercado o Bailando. En 1981 se separan y nuestra diva pasó una época un poco oscura empantanada en un disco de música medieval, por lo que cuando Carlos Berlanga y Nacho Canut, que estaban también encallados en su proyecto de componer canciones que mezclaran desde música gótica, al synth pop, pasando por el acid house al no tener un voz femenina, la llaman se une al grupo que se llamará Alaska Y Dinarama (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer sencillo de éxito será Perlas Ensangrentadas que arrasa en las emisoras de radio. En 1984 aprovechan la gran repercusión mediática de la vocalista como presentadora del mítico programa La Bola De Cristal, de la que la canción Abracadabra era su sintonía de apertura, para publicar su segundo disco, Deseo Carnal, que tendrá a ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí? como sencillo de lanzamiento de gran éxito, continuado con Ni Tú Ni Nadie. Tras una dilatada gira por todas las naciones hispanas lanzan en 1986 su siguiente trabajo No Es Pecado que contiene este bombazo que es ¿A Quién Le Importa? que se convierte es canción más reconocida internacionalmente. Pero en 1989 estaba claro que las visiones artísticas de Alaska y Nacho Canut son diametralmente opuestas a las de Carlos Berlanga, y Fan Fatal no es más que la preparación del siguiente grupo de los dos primeros, Fangoria, separándose definitivamente a finales de ese mismo año.

La letra nos habla de una persona que se ve acosada por las murmuraciones, y precisamente porque sabe que no es su culpa que por ser diferente haya gente que le critique, le importa un bledo lo que digan l@s demás.

Enlace vídeo A Quién Le Importa

La música arranca a todo trapo con la batería, los teclados, la guitarra, y el bajo que te llevan a la voz grave de la cantante mexicana. Los interludios musicales los realiza el chelo.

© Carlos Berlanga, Nacho Canut e Hispavox.

Letra Original:

La gente me señala me apuntan con el dedo susurra a mis espaldas y a mí me importa un bledo. Que más me da si soy distinta a ellos no soy de nadie, no tengo dueño. Yo sé que me critican me consta que me odian la envidia les corroe mi vida les agobia. ¿Por qué será? Yo no tengo la culpa, mi circunstancia les insulta. Mi destino es el que yo decido el que yo elijo para mí ¿A quién le importa lo que yo haga? ¿A quién le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré ¿A quién le importa lo que yo haga? ¿A quién le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré Quizá la culpa es mía por no seguir la norma, ya es demasiado tarde para cambiar ahora. Me mantendré firme en mis convicciones, reportare mis posiciones. Mi destino es el que yo decido el que yo elijo para mí ¿A quién le importa lo que yo haga? ¿A quién le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré ¿A quién le importa lo que yo haga? ¿A quién le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré ¿A quién le importa lo que yo haga? ¿A quién le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré

Alaska y Dinarama - Perlas Ensangrentadas (letra en español)

El día que las tres bellas bristolianas (Berta, Malú y Pi) me regalaron el libro Jinetes En La Tormenta de Diego A. Manrique demostraron lo bien que me conocen y cómo conocen las necesidades que tengo antes de que se me presenten. La elección de canciones para este blog es el caos más absoluto sólo corregido con esfuerzo por parte de la Lideresa del mismo. Pero gracias a esta guía estamos consiguiendo mantener una variedad de cantantes y grupos que sin duda abríamos dejado olvidados cometiendo una gran injusticia.

Hoy reivindicaremos la figura de Carlos Berlanga que fue otro más de los fantásticos artistas a los que englobamos dentro de La Movida sin ser del todo integrantes de la misma. Él, como tantos otros, era un joven que veía en La Transición esa oportunidad fantástica de expresarse y de experimentar, y para ello no dudó de rodearse de personas como Alaska, y Nacho Canut que eran diametralmente diferentes en sus concepciones musicales, pero con los que consiguió conectar para crear obras excepcionales. Empezaron en 1977 en ese estandarte del punk nacional que fue  Kaka De Luxe, para crear posteriormente en 1979 Alaska y Los Pegamoides. Tras la escisión del mismo en 1981, Carlos Berlanga y Nacho Canut se enfrascan en componer canciones que mezclan desde música gótica, al synth pop, pasando por el acid house, pero necesitan una voz femenina por lo que llaman a Alaska, que estaba empantanada en un disco de música medieval que abandona, naciendo así Alaska Y Dinarama (a los que hemos tenido en esta entrada). Su primer sencillo de éxito será Perlas Ensangrentadas que arrasa en las emisoras de radio. En 1984 aprovechan la gran repercusión mediática de la vocalista como presentadora del mítico programa La Bola De Cristal para publicar su segundo disco, Deseo Carnal, que tendrá a ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí? como sencillo de lanzamiento de gran éxito, continuado con Ni Tú Ni Nadie. Tras una dilatad gira por todas las naciones hispanas lanzan en 1986 su siguiente trabajo No Es Pecado que contiene bombazos como ¿A Quién Le Importa? que se convierte es canción más re conocida internacionalmente. Pero en 1989 estaba claro que las visiones artísticas de Alaska y Nacho Canut son diametralmente opuestas a las de Carlos Berlanga, y Fan Fatal no ser más que la preparación del siguiente grupo de los dos primeros, Fangoria, separándose definitivamente a finales de ese mismo año.

Esta es una de las letras en las que más se nota la mano del genial letrista madrileño, y en la que nos hace un homenaje al cine noir con una historia de detectives y de femme fatales que caminan sin esperanza, pero con aplomo, a un fin donde les espera el asesinato.

Enlace vídeo Perlas Ensangrentadas

La música arranca a todo trapo con la batería, los teclados, la guitarra y el bajo que te llevan a la voz grave del vocalista que será apoyado en los coros por la cantante mexicana.

© Carlos Berlanga, Nacho Canut y EMI.

Letra Original:

La interrogué en el camerino sobre la muerte de Renee Me contestó con evasivas No sé, no sé, no sé, no sé Vámonos me dijo tengo que hablarte de unas perlas ensangrentadas, flores pisoteadas. Perlas ensangrentadas, flores pisoteadas. Renee fue solo un instrumento una fachada nada más A mí me llegará el momento me dijo con tranquilidad Vámonos me dijo tengo que hablarte de unas perlas ensangrentadas, flores pisoteadas. Perlas ensangrentadas, flores pisoteadas. La acompañé hasta su casa, nos despedimos sin hablar Aquella fue la última noche, tres tiros la hicieron callar Recordé su frase, aquella historia sobre perlas ensangrentadas, flores pisoteadas. Perlas ensangrentadas, flores pisoteadas.

Alaska y Dinarama - Ni Tú Ni Nadie (letra en español)

Es curioso como todo lo que debería conformar una relación de pareja como es la unión de esfuerzos en pro de un logro en común, de sumar dos vidas para tener una de mayor felicidad, de poderte permitir sueños más ambiciosos porque ahora tienes el doble de energía, es algo tan excepcional. Desgraciadamente muchas personas creen que convivir es salirte siempre con la tuya, en ser siempre únic@ responsable de los aciertos y por el contrario inocente de los fracasos, es intentar cambiar a tu compañer@ para que sea lo que tú quieres y no lo que él/ella desea. Esta canción trata de ello.

Alaska, Carlos Berlanga y Nacho Canut son tres de los mejores exponentes de lo que era la parte más interesante de La Movida, artistas que estaban constantemente experimentando con nuevas músicas, temáticas, influencias, que plasmaban en mil proyectos que duraban lo que tardaba en llegar algo más novedoso o sorprendente. Empezaron en Kaka De Luxe en 1977 que era el estandarte del punk nacional que en 1979 de paso a Alaska y Los Pegamoides y que a su vez se divide en 1981 en dos grupos Parálisis Permanente y Alaska Y Dinarama. Tras éxitos atronadores en sus anteriores etapas como Bailando, deciden apostar por varios de los gustos de sus componentes que van desde la música gótica, al synth pop, pasando por el acid house. Su primer sencillo de éxito será Perlas Ensangrentadas que arrasa en las emisoras de radio. En 1984 publican su segundo disco, Deseo Carnal, aprovechando el impacto mediático que la vocalista tenía al presentar el programa mítico La Bola De Cristal, siendo su primer sencillo ¿Cómo Pudiste Hacerme Esto A Mí? que se venderá como rosquillas. Su siguiente single será esta Ni Tú Ni Nadie que continuará en lo más alto de las listas y les facilita una interminable gira por todas las naciones hispanas. En 1986 la expectación por su siguiente trabajo es ampliamente satisfecha con No Es Pecado que cuenta con verdaderos himnos como ¿A Quién Le Importa? (sin duda su canción más conocida internacionalmente). En 1989 la relación de Alaska y Nacho Canut con Carlos Berlanga está totalmente rota y publican Fan Fatal que no es más que la preparación del siguiente grupo de los dos primeros, Fangoria, separándose definitivamente a finales de ese mismo año.

Enlace vídeo Ni Tú Ni Nadie

El riff inicial de esta canción es uno de los mejores y más famosos de la música española por su potencia y distorsión, y da paso a la batería electrónica, los teclados y los violines que anteceden a los suspiros de la vocalista. La canción se interpreta a dos voces por parte de Alaska y Carlos Berlanga con presencia de fondo de las famosas campanas y de la trompa.

© Carlos Berlanga, Nacho Canut y EMI.

Letra Original:

Haces muy mal en elevar mi tensión en aplastar mi ambición tu sigue así ya verás Miro el reloj es mucho mas tarde que ayer te esperaría otra vez y no lo haré, no lo haré Donde esta nuestro error sin solución fuiste tú el culpable o lo fui yo ni tú ni nadie nadie puede cambiarme Mil campanas suenan en mi corazón qué difícil es pedir perdón ni tu nadie nadie puede cambiarme Vete de aquí no me supiste entender yo solo pienso en tu bien no es necesario mentir Que fácil es atormentarse después pero sobreviviré, se que podré, sobreviviré Donde esta nuestro error sin solución fuiste tú el culpable o lo fui yo ni tú ni nadie nadie puede cambiarme Mil campanas suenan en mi corazón qué difícil es pedir perdón ni tu nadie nadie puede cambiarme Mil campanas suenan en mi corazón qué difícil es pedir perdón ni tu nadie nadie puede cambiarme  Donde esta nuestro error sin solución fuiste tú el culpable o lo fui yo ni tú ni nadie nadie puede cambiarme  Mil campanas suenan en mi corazón qué difícil es pedir perdón ni tu nadie nadie puede cambiarme  Donde esta nuestro error sin solución fuiste tú el culpable o lo fui yo ni tú ni nadie nadie puede cambiarme