José Feliciano - Feliz Navidad (letra en español, letra en inglés y traducción al español)

 

“Al ritmo que vivimos, la rutina nos empuja a hacer lo básico para subsistir sin atender a aspectos esenciales para mantener viva la llama de la ilusión como mandar mensaje de cariño a conocidos porque sí, pensar que obsequiar a allegados o amigos invisibles, reunirte con personas que aprecias y, básicamente, vivir rodeado de un buenrollismo desbordante porque todos nos esforzamos en sacar nuestro lado más  amable. El sentido inicial era la esperanza de tener un guía de carne y hueso que, al empatizar con nuestra realidad, nos permitía entender con ejemplos prácticos su catecismo. Y afortunadamente el mundo laico y global nos ha traído consigo nuevas costumbres que, lejos de restar, aumentan  el ambiente cordial. De hecho, creo que la canción de hoy ha sido uno de los villancicos más versionados porque repite las frases más escuchadas en estas fechas y que tanta alegría nos genera.”

María Carricas

 

José Feliciano (al que hemos tenido en estas entradas) en Lares (Puerto Rico) en 1945 es uno de esos genios de la música que nacieron ciegos (por un glaucoma congénito), y donde El Creador parece que les compensó la pérdida de un sentido dotándoles de una voz y un oído prodigiosos. A los cinco años, su familia se mudó al barrio español de Harlem en Nueva York, donde su pasión por la música floreció. Aprendió a tocar la guitarra escuchando discos y practicando intensamente, demostrando desde joven un talento prodigioso empezando a los nueve años sus actuaciones públicas. Desde sus primeras grabaciones en inglés y español el éxito le acompañó por lo que fue la elección más lógica cuando RCA decidió en 1968 hacer una versión hispana del éxito Light My Fire de The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas), que llegará al número tres de The Billboard Hot 100. Dos años después arrasa en el mercado en español con esta Feliz Navidad, y desde entonces ha se volcado en su empeño de modernizar y popularizar las diferentes músicas iberoamericanas para que fuesen conocidas por todo el mundo consiguiendo todos los premios imaginable. Su discografía es abrumadora, continúa realizando giras mundiales con gran afluencia de público y ha vendido decenas de millones de discos.

 

La letra es el deseo a que se pase una Feliz Navidad.

 

Enlace vídeo Feliz Navidad

 

La música empiezan con unas notas alegres de guitarra española interpretadas por el cantante apoyado por la orquesta al completo, que da paso a su voz nasal y poderosa llena de fuerza y alegría.

© José Feliciano y RCA.

 

Letra original

Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad (Ah-ha) Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Próspero año y felicidad I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas I wanna wish you a merry Christmas From the bottom of my heart

Letra traducida

Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad (Ah-ha) Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad próspero año y felicidad Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón Quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad quiero desearte una feliz Navidad desde el fondo de mi corazón

José Feliciano - Paso La Vida Pensando (letra en español)

 

El orgullo, el ego, la soberbia son los principales verdugos del amor porque demuestra que no se piensa en plural sino en singular, no en un futuro en común sino en lo que beneficia a un@. Habrá muchos momentos en los que la tensión normal de la relación en pareja le lleve a una persona a situaciones de confrontación y la ruptura esté cerca, en esos instantes demasiada gente prefiere tirar de gónadas y busque la imposición sobre su amante, consiguiendo el efecto contrario que es el que termine cerrando la puerta de su hogar por fuera. Es entonces cuando los lamentos por todo lo perdido llenarán sus días y sus noches, pero ya no habrá solución.

 

José Feliciano (al que hemos tenido en estas entradas) en Lares (Puerto Rico) en 1945 es uno de esos genios de la música que nacieron ciegos (por un glaucoma congénito), y donde El Creador parece que les compensó la pérdida de un sentido dotándoles de una voz y un oído prodigiosos. A los cinco años, su familia se mudó al barrio español de Harlem en Nueva York, donde su pasión por la música floreció. Aprendió a tocar la guitarra escuchando discos y practicando intensamente, demostrando desde joven un talento prodigioso empezando a los nueve años sus actuaciones públicas. Desde sus primeras grabaciones en inglés y español el éxito le acompañó por lo que fue la elección más lógica cuando RCA decidió en 1968 hacer una versión hispana del éxito Light My Fire de The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas), que llegará al número tres de The Billboard Hot 100. Dos años después arrasa en el mercado en español con su Feliz Navidad, y desde entonces ha se volcado en su empeño de modernizar y popularizar las diferentes músicas iberoamericanas para que fuesen conocidas por todo el mundo consiguiendo todos los premios imaginable.  Su discografía es abrumadora, continúa realizando giras mundiales con gran afluencia de público y ha vendido decenas de millones de discos.

 

La letra nos habla, con tristeza y melancolía, sobre el amor perdido y su incredulidad por haber terminado así.

 

Enlace vídeo Paso La Vida Pensando

 

La música empiezan con una notas tristes de guitarra española interpretadas por el cantante apoyado por la orquesta al completo, que da paso a su voz nasal y poderosa llena de fuerza y emoción.

© José Feliciano, Leonardo Schultz y Motown.

 

Letra original

Yo te llevo, muy dentro de mí la locura que viví por ti aún se alberga en mi corazón Te dejé partir no me explico la razón Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor, hey hey con tu amor, con tu amor Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor, hey hey con tu amor, con tu amor Fue mi orgullo o mi estupidez que me entorpeció no tuve sensatez Quizás no supe valorar tu amor aunque te ofendí te suplico tu perdón Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor, hey hey con tu amor, con tu amor Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor con tu amor, oh con tu amor Vienen a mi mente tantas cosas que ni yo me puedo perdonar pero nunca, nunca te he dejado de amar Yo te llevo muy dentro de mí y si tú me llevas muy dentro de ti Los dos sufrimos igual decepción el separarnos fue una tonta decisión Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor, hey hey Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor. Hey hey Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor. Hey hey Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor. Hey hey Porque, paso la vida pensando paso las noches soñando con tu amor. Hey hey

José Feliciano - Light My Fire (letra en inglés y traducción al español)

Nuestro amigo José Naveira nos ha comentado que si nos gustan las versiones para él una que supera claramente a la original es esta que hoy traemos frente a la que crearon The Doors. Y lo argumenta diciendo que la del cantante portorriqueño tiene la profundidad de un poema nocturno frente al grito juvenil de la del grupo estadounidense. Para gustos los colores, pero nosotros estamos totalmente de acuerdo ya que en esta bitácora somos unos fieles seguidores de este gran artista boricua, como lo demuestra la entrada que le dedicamos y unas cuantas más que tenemos en reserva.

José Feliciano es uno de esos genios de la música que nacieron ciegos, y donde El Creador parece que les compensó la pérdida de un sentido dotándoles de una voz y un oído prodigiosos. Desde sus primeras grabaciones en inglés y español el éxito le acompañó por lo que fue la elección más lógica cuando RCA decidió en 1968 hacer una versión hispana del éxito Light My Fire, que llegará al número uno de listas como hizo la original un año antes lo que es un caso único en la historia de The Billboard Hot 100. Tras este gran espaldarazo a nivel internacional y la multitud de premios recibidos, se vuelca en su empeño de modernizar y popularizar las diferentes músicas iberoamericanas para que fuesen conocidas por todo el mundo. Su discografía es abrumadora, continúa realizando giras mundiales con gran afluencia de público y ha vendido decenas de millones de discos.

La letra es una nada sutil sugerencia del cantante para que su relación pase a un nivel de pasión más alto o tendrán que cortar. Vamos, que o hay tema o esto se quema como una pira funeraria.

Enlace vídeo Light My Fire

La música empiezan con una notas de guitarra española interpretadas por el cantante que demostrará su virtuosismo en el interludio musical. A él se le unen primero un bajo y una conga, y posteriormente vamos intuyendo a la sección de cuerda que va tomando protagonismo y una flauta sensual.

© Robby Krieger y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You know that it would be untrue You know that I would be a liar If I was to say to you Girl, we couldn't get much higher Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire Try to set the night on fire The time to hesitate is through There’s no time to wallow in the mire Darling we can only lose And our love become a funeral pyre Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire Try to set the night on fire. Well you know that it would be untrue And You know that I would be a liar If I was to tell to you Mama, we couldn't get much higher, yeah Come on baby, light my fire Come on baby, light my fire, yeah Try to set the night on fire, yeah hey Come on baby, light, light my fire, yeah Come on baby, light my fire don't you know it's alright Light my fire, light my fire, light my fire, oh Light my fire, light my fire, light my fire, yeah girl Girl you better light my fire, yeah You better light, you better light, you better light my fire And we're gonna get much higher Oh, come on girl, you know I love you girl You know I need you babe, come on baby, light, light, light Light my fire, light my fire, light my fire Light my fire, light my fire, light my fire Light, light, light, light, light, light, my, my fire Light, light, light, light, light my fire girl Well, light my fire girl

Sabes que sería mentira, sabes que yo sería un mentiroso, si fuera a decirte, Nena, no podríamos llegar más alto. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, intenta incendiar la noche. El tiempo de vacilar ya está pasado, no hay tiempo para revolcarse en el barro cariñon solo podemos perder, y nuestro amor convertirse en una pira funeraria. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, intenta incendiar la noche. Bien sabes que sería mentira, y sabes que yo sería un mentiroso, si fuera a decirte, Mama, no podríamos llegar más alto, sí. Vamos cariño, enciende mi fuego, vamos cariño, enciende mi fuego, sí intenta incendiar la noche, sí hey. Vamos cariño, enciende ,enciende mi fuego, sí vamos cariño, enciende mi fuego, ¿no sabes que está bien? Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego, Oh Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego, sí Nena Nena lo mejor es que enciendas mi fuego, sí lo mejor es que enciendas, lo mejor es que enciendas, lo mejor es que enciendas mi fuego e iremos más alto. Oh, vamos Nena, sabes que te quiero Nena Sabes que te necesito Nena, vamos Nena, enciende, enciende, enciende. Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego Enciende mi fuego, enciende mi fuego, enciende mi fuego Enciende, enciende, enciende, enciende, enciende, enciende, mi, mi, mi fuego Enciende, enciende, enciende, enciende, enciende mi fuego Nena Bien, enciende mi fuego Nena

José Feliciano - La Copa Rota (letra en español)

Este blog está dedicado al corazón, y casi siempre postearemos canciones positivas y felices, que para desgracias ya está la situación actual, pero en ocasiones publicaremos ese reverso del amor que es la pérdida y demás compañeros malditos de las relaciones. Y en esto de la música hay géneros más propicios para expresar ciertos aspectos de la vida que otros, el rock es más alegre que por ejemplo el tango, y para hablar de la desesperación y de la amargura no hay nada como un bolero, así que hoy la entrada se la dedicamos a una de esas composiciones desgarradoras que ha hecho de este género terreno abonado al pañuelo, como es La Copa Rota siendo su intérprete José Feliciano.

El cantante y compositor portorriqueño es una de las principales figuras iberoamericanas de la canción, y gracias a él la música de raíces latinas ha sabido adaptarse y modernizarse sin perder sus esencias fundamentales. Ha ganado varios Grammy y su popularidad se ha mantenido desde sus inicios en los años 60.

La música es la típica del bolero caribeño con una guitarra que inicia la canción para ser acompañada por una orquesta de tiple, conga, maracas y claves, dejando un solo y el final para la guitarra que interpreta el boricua a la perfección.

La letra es de las llamadas “corta venas”·en las que el autor nos narra la desesperación que sufre al verse abandonado por su enamorada, y cómo ahoga sus penas en alcohol. Mas en un momento de desesperación rompe la copa y se corta los labios para que el dolor de su cuerpo se hermane con el del alma. Y así además purgar con su sangre el veneno que ella le haya dejado en él. Componiendo así un cuadro de lo más trágico, la verdad, bastante exhibicionista, todo sea dicho, y un poco idiota, ya que me permitís la opinión.

Esto está bien por un rato, a ser posible sin sangre por favor, pero en la cantina mal se solucionan los amores, así que quien se encuentre en este trance que salga a la calle a por el amor perdido o al que está por llegar, que la vida está llena de oportunidades, maj@s.

Página Oficial

© Benito de Jesús y RCA

Letra Original:

Aturdido y abrumado por la duda de los celos, se ve triste en la cantina un bohemio ya sin fe. Con los nervios destrozados, y llorando sin remedio como un loco atormentado por la ingrata que se fue. Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos, que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor". Nada remedia con llanto, nada remedia con vino: al contrario, la recuerda mucho más su corazón. Una noche, como un loco, mordió la copa de vino, y le hizo un cortante filo que su boca destrozó. Y la sangre que brotaba confundióse con el vino, y en la cantina este grito a todos estremeció: No te apures compañero si me destrozo la boca, no te apures que es que quiero, con el filo de esta copa, borrar la huella de un beso traicionero que me dio. Mozo, sírveme la copa rota, sírveme que me destroza esta fiebre de obsesión. Mozo, sírvame en la copa rota, quiero sangrar gota a gota el veneno de su amor. Mozo, sírveme en la copa rota, sírveme que me destroza tanta fiebre de obsesión. Mozo, sírveme en la copa rota, quiero sangrar gota a gota el veneno de su amor.