La
canción que esta semana nos regala Luis nos permite la posibilidad de hablar de
una característica del catolicismo, y de otros pensamientos filosóficos y
religiosos, como es el del libre albedrío. En
esta Semana Semana Santa
tenemos un episodio tremendo dentro del Martes Santo como es el
de la traición de Judas
Iscariote, y como Jesús sabe que
la traición ronda su cabeza. Además también le dirá a Pedro que le negará
tres veces, pero aun así les deja actuar sin coacción alguna porque será su
elección tomada de forma libre la que marcará su destino. Pero esta será la libertad
que también concederá a sus seguidores, y que será la fuerza con la que
llevarán su palabra más allá de los límites del judaísmo hasta convertirla en
la religión con más seguidores del planeta, ése es el poder que tiene dejar a
las personas que obren según sus deseos y su fe.
El
cantautor Leonard Cohen
(al que hemos tenido en estas entradas) nace en Montreal (Canadá) en 1.934 dentro de una familia judía.
Desde muy niño sintió pasión por la poesía y España de la mano de Federico García
Lorca y el flamenco. En la Universidad será un líder estudiantil y al
graduarse empieza a publicar poemarios en 1.956 que son recibidos con buenas
críticas pero no tan buenas ventas. Tras años de escribir, en 1.967 decide
apostar por su carrera musical con el éxito obtenido por Suzanne
en la voz de Judy Collins,
y que él empezará a interpretar por EE.UU. de la mano de su primer disco Songs Of Leonard
Cohen y junto a So Long, Marianne.
Sus siguientes trabajos Songs From A Room
en 1969, donde está esa perla que es Bird On The Wire
y la estremecedora The Partisan, y
dos años más tarde Songs Of Love And
Hate tendrá una simplificación de la orquestación y un estilo folk que
le permiten aumentar su fama y salir de gira por Europa donde será aclamado.
Tras varios cambios de estilo no demasiado bien acogidos por el público en New Skin For
The Old Ceremony de 1.974 y tres años después con Death
Of A Ladies' Man vuelve a su sonido original en Recents Songs
en 1.979. En 1.984 evoluciona hacia el folk-rock con Various Positions
que le lleva de nuevo a las listas de éxitos de la mano de temas como las
tremendas Dance Me To
The End Of Love, Hallelujah o esta If It Be Your Will, pero será I’m Your Man tres
años más tarde el que le consigue buenas ventas sobretodo en Europa con su
coqueteo con el Synth pop
con la magnífica First We Take
Manhattan y que también contendrá Take This Waltz y I'm
Your Man. En 1.992 The Future muestra la
preocupación por la situación política y social del mundo que le provoca a una
crisis existencial que le lleva a recluirse cinco años en un monasterio
budista. En 2.001 publica Ten New Songs que
pinchó en EE.UU. sin embargo tuvo buena recepción en Canadá y el norte de
Europa con temas tan líricos como A
Thousand Kisses Deep y Here It Is.
En 2.006 descubre que la administradora de sus bienes le había robado casi toda
su fortuna que no pudo recuperar, lo que le obligó a embarcarse en una gira de
conciertos dos años más tarde que le permitieron recuperarse económicamente. En
2.011 recibe el Premio
Princesa de Asturias de las Letras que recogerá emocionado volviendo a
declarar su amor por nuestra cultura, y un año más tarde publica Old Ideas que será un
éxito en todo el mundo merced a canciones tan emocionantes como Come Healing. Le sigue en 2.014 el
sensacional Popular Problems
donde encontramos la preciosa You Got Me
Singing y que tuvo notable éxito. El 21 de octubre de 2.016 publicó You Want It Darker muriendo dos
semanas después a la edad de 82 años.
La letra es un canto a la libertad
para que sea atendido por la divinidad, a quien se le reconoce el poder sobre
su pueblo tanto para hacer el bien como el mal, pero que se pide que confíe en
ell@s para que hagan su voluntad.
Enlace vídeo If It Be Your Will
El
arranque es un fraseado de Leonard
Cohen sobre unas notas tenues de teclados que nos presenta las voces
cantarinas y perfectas de las The Webb Sisters mientras
tocan la guitarra y el arpa
irlandesa.
©
Leonard Cohen y CBS.
| Letra original |
| [Leonard Cohen] If it be your will that I speak no more And my voice be still as it was before I will speak no more, I shall abide until I am spoken for, if it be your will If it be your will that a voice be true From this broken hill, I will sing to you From this broken hill, all your praises they shall ring If it be your will to let me sing [The Webb Sisters] From this broken hill, all your praises they shall ring If it be your will to let me sing If it be your will, if there is a choice Let the rivers fill, let the hills rejoice Let your mercy spill on all these burning hearts in hell If it be your will to make us well And draw us near, and bind us tight All your children here in their rags of light In our rags of light, all dressed to kill And end this night, if it be your will If it be your will |
| Letra traducida |
| [Leonard Cohen] Si es tu voluntad que no hable más y que mi voz esté callada como antes no hablaré más, me quedaré hasta que se hable por mí, si es tu voluntad Si es tu voluntad que una voz sea verdadera desde esta colina quebrada, te cantaré desde esta colina rota, sonarán todas tus alabanzas si es tu voluntad dejarme cantar [The Webb Sisters] Desde esta colina rota, todas tus alabanzas si es tu voluntad dejarme cantar Si es tu voluntad, si hay elección deja que los ríos se llenen, deja que las colinas se regocijen que tu misericordia se derrame sobre todos estos corazones ardientes en el infierno si es tu voluntad hacernos bien Y acércanos, y átanos fuerte (a) todos tus hijos aquí en sus harapos de luz en nuestros harapos de luz, todos vestidos para matar y termina esta noche, si es tu voluntad Si es tu voluntad |
