Antonello Venditti - Mitico Amore (letra en italiano y traducción en español)

 

Al amor verdadero no se le debe exigir nada por la sencilla razón de que te lo da todo y mucho más. Si alguien que dice que te ama te saca una Excel que contabilice tus afectos y los suyos ¡¡¡huye!!!, es peor que alguien que odia, es alguien que es incapaz de sentir nada por nadie que no sea él/ella y que te pude drenar toda la alegría de vivir. Esto de amar es un sentimiento que llega cuando le da la gana (ojalá fuera algo merecido y se pudiera poner un contador de buenas acciones y a la milésima te saliera tu justo premio) pero es muy posible que no te abandone si le ofreces un hogar en el que acogerse cuando llega herido. Pero lo principal es agradecer el que te permita sentir contigo el más bello de los placeres, y eso y mucho más dice esta maravillosa canción de uno de los grandes olvidados de la música italiana en nuestras tierras iberoamericanas.

 

Antonello Venditti (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Roma (Italia) en 1949. Como todo hijo de familia de clase alta, recibió clases de música, piano en su caso, como parte de la educación humanista que existía en Europa antes de que las LOGSEs buerrollistas europeas dinamitarán la formación. Pero un día asiste a un certamen de folk y se aparta del futuro planeado de ser doctor y después político, porque lo que de verdad quería para su vida era componer e interpretar los poemas y melodías que su corazón atesoraba. Se hace un asiduo del Folkstudio romano donde conoce a otro grande como es Francesco de Gregori, y con el que formará un dúo de corta pero intensa repercusión en el panorama musical italiano con dos canciones como Sora Rosa y Roma Capoccia. Se marcha a Milán donde comienza su carrera en solitario en 1973, allí une a su repertorio habitual de historias de amor, otras de denuncia social donde muestra el malestar de los jóvenes desencantados en plena crisis económica. Su tendencia de izquierdas no le impide renegar del materialismo y abre una senda hacia lo trascendente y lo religioso. En 1975 Lilly genera gran controversia por estar dedicado a una drogadicta muerta y por el tema Lo Stambecco Ferito. Pero la tensión política del momento le lleva a realizar discos que tratan de los sentimientos personales consiguiendo grandes éxitos como Sotto Il Segno Dei Pesci de 1978, Buona Domenica en 1979. En 1982 “su” AS Roma gana el Scudetto y compone el que se convierte en su himno, y dos años después la emocionante Notte Prima Degli Esami. En esos años va cambiando su sonido con menos piano clásico y más presencia de guitarras y elementos electrónicos como esta Mitico Amore, Giulio Cesare, Unica. Che Fantastica Storia È La Vita. Desde entonces su música ha seguido contando con el favor del público gracias a temas como el que hoy os traemos, y sus giras son todo un éxito.

 

La letra nos habla de cómo el amor verdadero que aparece en su vida y desaparece sin demasiado control sobre él, sin pedir explicaciones y siempre dispuesto a acogerlo.

 

 

Enlace vídeo Mitico Amore

 

La música arranca con unas notas de teclados que dan paso a la voz aguda que se rompe al mínimo esfuerzo pero que es inmensa con el apoyo del bajo, la percusión y la guitarra que se encarga del solo de salida.

 

Página Oficial

 

© Antonello Venditti y Heinz.

 

Letra original

Mitico amore, dove sei stato? Sei nel presente o nel passato? Sei tutto intero o sei ferito? E quante volte mi hai tradito? Sono le lacrime che fanno male Quando mi stringi sul tuo cuore Sono due lacrime che ci dividono Quando mi prendi e gridi "amore" Mitico amore, dove sei stato? Sei come un angelo smarrito Chi ti ha spezzato? Chi ti ha colpito? Se questa notte chiedi aiuto È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrò paura di restare qui Come ogni notte ad aspettarti Sì, io resto qui, mitico amore Amore, amore, amore, io ti ringrazio Di questo tempo e questo spazio Mitico sogno dell'universo Ecco, mi sono ancora perso È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrai paura di restare qui Dentro il mio sogno ad aspettarmi Sì, io resto qui, mitico amore

Letra traducida

Mítico amor, ¿dónde has estado? ¿Estás en el presente o en el pasado? ¿Estás entero o estás herido? ¿Y cuántas veces me has traicionado? Son las lágrimas las que duelen cuando me abrazas contra tu corazón Son dos lágrimas las que nos separan cuando me abrazas y gritas “amor” Amor mítico, ¿dónde has estado? Eres como un ángel perdido ¿Quién te ha roto? ¿Quién te ha golpeado? Si esta noche pides ayuda Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendré miedo de quedarme aquí como cada noche esperándote Sí, me quedo aquí, amor mítico Amor, amor, amor, te doy las gracias por este tiempo y este espacio Sueño mítico del universo aquí estoy, vuelvo a estar perdido Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendrás miedo de quedarte aquí centro de mi sueño esperándome Sí, me quedo aquí, amor mítico

Antonello Venditti - Unica (letra en italiano y traducción al español)

Cuando llevas más de 700 entradas hechas, te puedes permitir una tregua en la labor de buscar artistas y grupos que no están reseñados en el blog, y das un repaso a los ya presentes para rescatarles y darles una nueva oportunidad. Así te das cuenta de que hace hoy dos años trajimos a Antonello Venditti (al que hemos tenido en esta entrada) y que es una injusticia que hayamos tardado tanto en darnos el gusto de volverle a tener entre nosotros.

Como todo hijo de familia de clase alta, recibió clases de música, piano en su caso, como parte de la educación humanista que existía en Europa antes de que las LOGSEs buerrollistas europeas dinamitarán la formación. Pero un día asiste a un certamen de folk y se aparta del futuro planeado de ser doctor y después político, porque lo que de verdad quería para su vida era componer e interpretar los poemas y melodías que su corazón atesoraba. Se hace un asiduo del Folkstudio romano donde conoce a otro grande como es Francesco de Gregori, y con el que formará un dúo de corta pero intensa repercusión en el panorama musical italiano con dos canciones como Sora Rosa y Roma Capoccia. Se marcha a Milán donde comienza su carrera en solitario en 1973, allí une a su repertorio habitual de historias de amor, otras de denuncia social donde muestra el malestar de los jóvenes desencantados en plena crisis económica. Su tendencia de izquierdas no le impide renegar del materialismo y abre una senda hacia lo trascendente y lo religioso. En 1975 Lilly genera gran controversia por estar dedicado a una drogadicta muerta y por el tema Lo Stambecco Ferito. Pero la tensión política del momento le lleva a realizar discos que tratan de los sentimientos personales consiguiendo grandes éxitos como Buona Domenica en 1979. En 1982 “su” AS Roma gana el Scudetto y compone el que se convierte en su himno. Desde entonces su música ha seguido contando con el favor del público gracias a temas como el que hoy os traemos, y sus giras son todo un éxito.

Unica nos habla de una relación que ha terminado, pero el cantante nos narra cómo eran dos personas iguales que consiguieron crear el amor de un error. Y se pregunta dónde está ahora ella y con quién, si alguien será capaz de acogerla, abrazarla y animarla como él lo hacía. Y la llama aunque sepa que el teléfono está desconectado, porque ella era su daño, sí, pero sin duda todo su amor y la quiere recuperar.

Enlace vídeo Unica

La música arranca con unas notas de guitarra con fondo de teclados, bajo y percusión que dan paso a la voz un poco rota de un cantante que llena de sentimiento nuestros oídos.

Página Oficial

© Antonello Venditti y Heinz.

Letra Original:

Letra Traducida:

Noi due non ci parliamo noi due non ci vediamo noi due due foglie cadute dallo stesso ramo noi due che dell'errore abbiamo fatto amore noi due due arterie diverse dello stesso cuore Tu ora dove sei se vivi un'altra storia con chi stai chi ti prenderà chi ti stringerà chi ti griderà sei unica mio danno ed amore E passa il tempo lento mi giro e mi tormento e se ti chiamo lo so che trovo sempre spento perché non ci parliamo perché non perdoniamo noi due due foglie cadute dallo stesso ramo Tu dimmi dove sei se vivi un'altra storia con chi stai lui ti prenderà lui ti stringerà lui ti griderà sei unica Oh Tu dimmi dove sei vivi un'altra storia con chi stai chi ti prenderà chi ti stringerà chi ti griderà sei unica Tu dimmi dove sei se vivi un'altra storia con chi stai lui ti prenderà lui ti stringerà lui ti griderà sei unica Mio danno ed amore mio danno ed amore mio danno ed amore mio danno ed amore mio danno ed amore... Oh

Nosotros no nos hablamos, nosotros no nos vemos Nosotros dos (somos) dos hojas caídas de una misma rama Nosotros dos que del error habíamos hecho amor Nosotros dos (somos) dos arterias diferentes de un mismo corazón Tú, ¿ahora dónde estás? si estás viviendo otra historia ¿con quién estás? ¿Quién te acogerá? ¿Quién te estrechará (en sus brazos? ¿Quién te gritará que eres única? Mi daño y mi amor. Y pasa el tiempo lento mi vuelta y mi tormento Y si te llamo lo sé que siempre lo encuentro apagado ¿Por qué no nos hablamos? ¿Por qué no perdonamos? Nosotros dos, (somos) dos hojas caídas de una misma rama Tú, ¿dime dónde estás? si estás viviendo otra historia ¿con quién estás? ¿Él te acogerá? ¿Él te estrechará (en sus brazos? ¿Él te gritará que eres única? Oh. Tú, ¿dime dónde estás? (si) estás viviendo otra historia ¿con quién estás? ¿Quién te acogerá? ¿Quién te estrechará (en sus brazos? ¿Quién te gritará que eres única? Tú, ¿dime dónde estás? si estás viviendo otra historia ¿con quién estás? ¿Él te acogerá? ¿Él te estrechará (en sus brazos? ¿Él te gritará que eres única? Mi daño y mi amor. Mi daño y mi amor. Mi daño y mi amor. Mi daño y mi amor. Mi daño y mi amor… Oh

Antonello Venditti - Che Fantastica Storia E' La Vita (letra en italiano y traducción al español)

Ya he comentado mis carencias en muchas músicas (francesa, italiana, alemana,…) pero cuento con una serie de entendidos en la materia que me educan y me ofrecen perlas con las que ir poco a poco enganchándome a estas otras realidades que no son lo anglófono y lo hispano. Hace unas semanas mi tío José me ha dejado una lista de reproducción de artistas trasalpinos y entre ellos he encontrado este Antonello Venditti que me parece demasiado grande para ser un desconocido, al menos para mí.

Este cantautor romano tenía todo su futuro diseñado por una familia de clase alta que le veía como doctor y político, pero asistió a un certamen de folk y se dio cuenta de que esos poemas que escribía a escondidas podían hacerse música y convertirse en su vida. Se junta con Francesco de Gregori y forman un dúo (al estilo de Simon And Garfunkel) de corta pero intensa historia. En 1973 comienza su carrera en solitario de gran éxito en el que alterna historias de amor con otras de denuncia del malestar de los jóvenes, y por supuesto su himno a la AS Roma de la que es hincha desaforado. Se estima que en toda su carrera ha vendido más de 30 millones de discos y como curiosidad decir que lleva más de 40 años siendo fiel a sus Ray-Ban que no sé si se quitará ni al ducharse.

La canción nos habla de cuatro historias en las que se nos muestran los aciertos y fracasos de los protagonistas, unos han conseguido parte de sus sueños otros han perdido demasiado por ellos, pero eso tampoco importa demasiado porque el pasado no supone el fin sino el comienzo de una nueva cuesta arriba. Y eso es precisamente lo que hace tan fantástica la vida, el que nos trate como a los tiburones que si se paran se mueren ahogados, forzándonos a pagar por cada segundo de nuestra existencia con esfuerzo, dolor y lágrimas, porque sólo entonces sabremos apreciar de verdad una sonrisa, una caricia, un te quiero. Es cierto que a algún@s les cuesta el triple que a los demás, pero la vida es maravillosa, no justa.

  

Enlace vídeo Che Fantastica Storia E' La Vita

La música empieza con un piano principal al que le respalda unos teclados electrónicos y la batería, que mantienen un ritmo constante en toda la canción hasta la llegada de las guitarras en el interludio musical. Y en la cuarta historia entra ese saxo que se torna en milagro si lo toca alguien como Gato Barbieri.

Página Oficial

© Antonello Venditti y Heinz,

Traducción propiedad de http://musica-italiana.blogspot.com/

Letra Original:

Letra Traducida:

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore, e mio padre e mia madre mi volevano dottore, ho sfidato il destino per la prima canzone, ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore. E quando penso che sia finita, è proprio allora che comincia la salita.  Che fantastica storia è la vita. Mi chiamo Laura e sono laureata, dopo mille concorsi faccio l'impiegata, e mio padre e mia madre, una sola pensione, fanno crescere Luca, il mio unico amore. A volte penso che sia finita, ma è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita. E quando pensi che sia finita, è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore, e del mare e del pesce sento ancora l'odore, di mio Padre e mia Madre, su questa Croce, nelle notti d'estate, sento ancora la voce. E quando penso che sia finita, è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita. Mi chiamo Aicha°, come una canzone, sono la quarta di tremila persone, su questo scoglio di buona speranza, scelgo la vita, l'unica salva. E quando penso che sia finita, è proprio adesso che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita.

Me llamo Antonio y soy cantautor, y mi padre y mi madre querían que fuera doctor, he desafiado el destino por la primera canción, he dejado mis amigos, he perdido el amor. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Me llamo Laura y soy una graduada, después de muchas oposiciones soy empleada, y mi padre y mi madre, una sola pensión, hacen que crezca Luca, mi único amor. A veces pienso que ya se ha terminado, pero es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Me llamo Jesús y soy un pescador, y de los peces del mar todavía siento el olor, de mi padre y mi madre, sobre esta cruz, en las noches de verano, aún oigo la voz. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida. Mi nombre es Aicha, como una canción, soy la cuarta de tres mil personas, sobre este escollo de la Buena Esperanza, escojo la vida, la única salvada. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida.