Antonello Venditti - Che Fantastica Storia E' La Vita (letra en italiano y traducción al español)

Ya he comentado mis carencias en muchas músicas (francesa, italiana, alemana,…) pero cuento con una serie de entendidos en la materia que me educan y me ofrecen perlas con las que ir poco a poco enganchándome a estas otras realidades que no son lo anglófono y lo hispano. Hace unas semanas mi tío José me ha dejado una lista de reproducción de artistas trasalpinos y entre ellos he encontrado este Antonello Venditti que me parece demasiado grande para ser un desconocido, al menos para mí.

Este cantautor romano tenía todo su futuro diseñado por una familia de clase alta que le veía como doctor y político, pero asistió a un certamen de folk y se dio cuenta de que esos poemas que escribía a escondidas podían hacerse música y convertirse en su vida. Se junta con Francesco de Gregori y forman un dúo (al estilo de Simon And Garfunkel) de corta pero intensa historia. En 1973 comienza su carrera en solitario de gran éxito en el que alterna historias de amor con otras de denuncia del malestar de los jóvenes, y por supuesto su himno a la AS Roma de la que es hincha desaforado. Se estima que en toda su carrera ha vendido más de 30 millones de discos y como curiosidad decir que lleva más de 40 años siendo fiel a sus Ray-Ban que no sé si se quitará ni al ducharse.

La canción nos habla de cuatro historias en las que se nos muestran los aciertos y fracasos de los protagonistas, unos han conseguido parte de sus sueños otros han perdido demasiado por ellos, pero eso tampoco importa demasiado porque el pasado no supone el fin sino el comienzo de una nueva cuesta arriba. Y eso es precisamente lo que hace tan fantástica la vida, el que nos trate como a los tiburones que si se paran se mueren ahogados, forzándonos a pagar por cada segundo de nuestra existencia con esfuerzo, dolor y lágrimas, porque sólo entonces sabremos apreciar de verdad una sonrisa, una caricia, un te quiero. Es cierto que a algún@s les cuesta el triple que a los demás, pero la vida es maravillosa, no justa.

  

Enlace vídeo Che Fantastica Storia E' La Vita

La música empieza con un piano principal al que le respalda unos teclados electrónicos y la batería, que mantienen un ritmo constante en toda la canción hasta la llegada de las guitarras en el interludio musical. Y en la cuarta historia entra ese saxo que se torna en milagro si lo toca alguien como Gato Barbieri.

Página Oficial

© Antonello Venditti y Heinz,

Traducción propiedad de http://musica-italiana.blogspot.com/

Letra Original:

Letra Traducida:

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore, e mio padre e mia madre mi volevano dottore, ho sfidato il destino per la prima canzone, ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore. E quando penso che sia finita, è proprio allora che comincia la salita.  Che fantastica storia è la vita. Mi chiamo Laura e sono laureata, dopo mille concorsi faccio l'impiegata, e mio padre e mia madre, una sola pensione, fanno crescere Luca, il mio unico amore. A volte penso che sia finita, ma è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita. E quando pensi che sia finita, è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore, e del mare e del pesce sento ancora l'odore, di mio Padre e mia Madre, su questa Croce, nelle notti d'estate, sento ancora la voce. E quando penso che sia finita, è proprio allora che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita. Mi chiamo Aicha°, come una canzone, sono la quarta di tremila persone, su questo scoglio di buona speranza, scelgo la vita, l'unica salva. E quando penso che sia finita, è proprio adesso che comincia la salita. Che fantastica storia è la vita. Che fantastica storia è la vita.

Me llamo Antonio y soy cantautor, y mi padre y mi madre querían que fuera doctor, he desafiado el destino por la primera canción, he dejado mis amigos, he perdido el amor. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Me llamo Laura y soy una graduada, después de muchas oposiciones soy empleada, y mi padre y mi madre, una sola pensión, hacen que crezca Luca, mi único amor. A veces pienso que ya se ha terminado, pero es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Me llamo Jesús y soy un pescador, y de los peces del mar todavía siento el olor, de mi padre y mi madre, sobre esta cruz, en las noches de verano, aún oigo la voz. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida. Mi nombre es Aicha, como una canción, soy la cuarta de tres mil personas, sobre este escollo de la Buena Esperanza, escojo la vida, la única salvada. Y cuando pienso que todo ha terminado, es precisamente entonces cuando comienza la cuesta arriba. Qué fantástica historia es la vida. Qué fantástica historia es la vida.