Ritchie Valens - Donna (letra en inglés y traducción al español)

María sigue con su labor de traernos a este blog canciones que el tiempo ha aparcado y que merecen que las rescatemos por su calidad y belleza. Lo nuevo tiene siempre una atracción enorme en los seres humanos, pensamos que toda novedad es siempre avance y bueno, siendo verdad en numerosas ocasiones. Pero desdeñar lo pasado es un error tremendo porque en muchas ocasiones lo añejo tiene una fuerza y un valor que hace palidecer a todo lo apenas nacido. Nosotr@s siempre tratamos de estar atentos a los lanzamientos actuales, pero siempre estaremos en deuda con esas grandes canciones que nos han llevado hasta donde estamos.

Aunque todo el mundo piensa que Ricardo Valenzuela (al que hemos tenido en estas entradas) era mexicano, en realidad nació en California en 1941 y en su casa creció escuchando música tradicional hispanoamericana y española, siendo su padre el que le enseña a tocar la guitarra con cinco años, y más tarde la trompeta y la batería. Sus capacidades musicales no pasaron desapercibidas y pronto se hizo famoso en la escuela empezando a participar en grupos escolares. Ya en el Instituto empieza a hacer algunas actuaciones en solitario y es en 1958 cuando conoce al productor Bob Kane que decide apostar por él. Le americaniza el nombre a Ritchie Valensy le alienta a que profundice en el rock, aunque él tuviera ciertas querencias por la música melódica como demuestra su balada Donna (que sería Top2 en las listas americanas) que dedica a su novia Donna Ludwig. Y así añadirá unos toques roqueros a una canción tradicional mexicana llamada La Bamba, aunque el cantante no las tenía todas consigo porque no quería que su castellano no del todo perfecto molestara a los del otro lado del Río Grande. Lanzan un sencillo con la primera de cara A y la segunda de cara B y se encuentran que ambas son un éxito en las radios, por lo que empieza a ser requerido para actuar en las matinales con las estrellas del momento. Y llegó ese maldito 3 de febrero de 1959 al que Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas) denominó El Día Que Murió La Música en esa maravilla de canción que es American Pie, donde él, Buddy Holly (al que hemos tenido en estas entradas) y The Big Bopper montaron en una avioneta para ir a un concierto y desgraciadamente fallecerían en un accidente. Su carrera había durado ocho meses y moría con 17 años.

La letra nos habla de la desolación del protagonista cuando su chica le deja. Ahora vaga solo sin saber qué hacer con todo el amor que aún siente por ella.

Enlace vídeo Donna

La música arranca el bajo, la guitarra, la batería y los coros graves, que dan paso voz aguda melancólica del cantante.

Página oficial

© Ritchie Valens y  Del-Fi.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna I had a girl Donna was her name Since she left me I've never been the same 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be? Now that you're gone I'm left all alone All by myself To wander and roam 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be? Well darlin', now that you're gone I don't know what I'll do All the time and all my love For you I had a girl Donna was her name Since she left me I've never been the same 'Cause I love my girl Donna, where can you be? Where can you be? Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna

Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna Tuve una chica Donna era su nombre Desde que me dejo nunca volví a ser el mismo porque amo a mi chica Donna, ¿dónde estarás? ¿Dónde estarás? Ahora que se ha ido me quede abandonado solo conmigo mismo para vagar y recorrer porque amo a mi chica Donna, ¿dónde estarás? ¿Dónde estarás? Bien querida ahora que te fuiste no sé qué haré con todo el tiempo y con todo mi amor para ti Tuve una chica Donna era su nombre Desde que me dejo nunca volví a ser el mismo porque amo a mi chica Donna, ¿dónde estarás? ¿Dónde estarás? Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna Oh, Donna

Ritchie Valens - La Bamba (letra en español)

Hoy el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos trae una historia triste justo cuando se cumplen doce años de la muerte de mi tío Fernando, una persona que lleno de felicidad la vida de mi tía Toña y que la amó con locura desde el día que la conoció hasta su temprana muerte. Pues bien, las existencias de Fernando y Ritchie Valens son dos vidas que nos llenan de tristeza porque terminaron mucho antes de lo que desearíamos, pero que les acontecieron cuando estaban llenos de vida y de satisfacción, cuando sus sueños se habían hecho realidad, cuando sabían que su paso por este mundo sí había dejado huella, sí había servido para algo. Así que es momento para que miremos atrás y pensemos qué recuerdos, qué obras dejamos entre quienes queremos y conocemos, y si son pocas aprovecha que aún tienes vida y tiempo para alcanzar la inmortalidad en la mente y el alma de quienes te han conocido y querido.

Aunque todo el mundo piensa que Ricardo Valenzuela era mexicano, en realidad nació en California en 1941 y en su casa creció escuchando música tradicional hispanoamericana y española, siendo su padre el que le enseña a tocar la guitarra con cinco años, y más tarde la trompeta y la batería. Sus capacidades musicales no pasaron desapercibidas y pronto se hizo famoso en la escuela empezando a participar en grupos escolares. Ya en el Instituto empieza a hacer algunas actuaciones en solitario y es en 1958 cuando conoce al productor Bob Kane que decide apostar por él. Le americaniza el nombre y le alienta a que profundice en el rock, aunque él tuviera ciertas querencias por la música melódica como demuestra su balada Donna que dedica a su novia Donna Ludwig, y así añadirá unos toques roqueros a una canción tradicional mexicana llamada La Bamba, aunque el cantante no las tenía todas consigo porque no quería que su castellano no del todo perfecto molestara a los del otro lado del Río Grande. Lanzan un sencillo con la primera de cara A y la segunda de cara B y se encuentran que ambas son un éxito en las radios, por lo que empieza a ser requerido para actuar en las matinales con las estrellas del momento. Y llegó ese maldito 3 de febrero de 1959 al que Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas) denominó El Día Que Murió La Música en esa maravilla de canción que es American Pie, donde él, Buddy Holly (al que hemos tenido en estas entradas) y The Big Bopper montaron en una avioneta para ir a un concierto y desgraciadamente fallecerían en un accidente. Su carrera había durado ocho meses y moría con 17 años.

Hay muchas versiones de esta canción tradicional mexicana a la que se le añaden versos satíricos, pero esta versión será una simple exhortación a bailar.

Enlace vídeo La Bamba

La música arranca con un riff de guitarra que la hace reconocible en todo el mundo y a la que sigue el bajo, los claves, la batería y la voz aguda y llena de fuerza del cantante.

© Anónimo, Ritchie Valens y  Del-Fi.

Letra Original:

Para bailar la Bamba para bailar la Bamba se necesita una poca de gracia, una poca de gracia pa' mi, pa' ti, ay arriba y arriba y arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré Yo no soy marinero yo no soy marinero, soy capitán soy capitán, soy capitán Bamba, bamba bamba, bamba bamba, bamba, bam Para bailar la Bamba para bailar la Bamba se necesita una poca de gracia, una poca de gracia pa' mi, pa' ti, ay arriba y arriba y arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré Bamba, bamba bamba, bamba bamba, bamba