James Taylor - You Can Close Your Eyes (letra en inglés y traducción en español)

 

Vivir tiene que tener un componente de previsión, de planificación, de metodología, que haga que lo que nos suceda esté pensado con sus pros y sus contras basados en experiencias propias y consejos ajenos. Pero también debemos aprovechar cada instante como algo único, como algo irrepetible, como un rotura del espacio tiempo, porque todos los seres humanos somos casi iguales y totalmente distintos. Así que si recibes una llamada y ves que todo el dolor desaparece, si ves a alguien y todas las nubes se disipan, si tocas una piel y esta te lleva el corazón al colapso, no pienses en el mañana, da gracias de la fortuna de poder haber sido cómplice de ese momento excepcional tal y como nos canta esta entrada de hoy.

 

James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948 pero creció en una zona rural de Carolina del Norte entre los himnos de la iglesia y la música folk de Woody Guthrie. En esta época desarrolla una gran habilidad para tocar el chelo y la guitarra que se reflejará después en su música con su forma de interpretar como fingerpicking. Sufre una fuerte depresión que le lleva a estar ingresado nueve meses en un psiquiátrico, tras lo que se traslada a Nueva York para formar la banda The Flying Machine y engancharse a la heroína. Afortunadamente para él su padre, que era médico, le recogió y desintoxicó en seis meses. En 1967 marcha a Londres y entre en contacto con Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) y George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) que le elegirán para ser el primer disco publicado por su compañía Apple Records, pero recae en las drogas y vuelve a EE.UU. haciendo que fracase su lanzamiento. Ya recuperado en 1970 graba Sweet Baby James donde la fantástica Fire And Rain le lleva a la fama vendiendo tres millones de discos. Un año más tarde publica Mud Slide Slim And The Blue Horizon donde interpreta You've Got A Friend de su amiga Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) y consigue el número uno de las listas. La cara B de ese sencillo será esta bella “canción de cuna” You Can Close Your Eyes que será multiversionada. Sus siguientes trabajos no consiguen el favor del público por lo que cambia de compañía y con JT en1977 vuelve al éxito con Your Smiling Face, pero vuelve a fallar en los siguientes con lo que cae de nuevo en las adicciones de las que sólo consigue desengancharse a principios de los ochenta cuando ve como su vida naufraga tras su divorcio con Carly Simon (a la que hemos tenido en estas entradas). Vuelve a los orígenes y nos regala canciones como Copperline y discos introspectivos como Hourglass en 1997, o más comerciales como Octuber Road en 2002. Desde entonces realiza giras con sus amigos por todo el mundo demostrando que sigue estando en buena forma y que quiere aumentar la cifra de más de cien millones de discos vendidos.

 

La letra es interpretada de dos formas, una de la despedida de una pareja que rompen, y otra como consuelo a quien se queda cuando su amante tiene que marchar. Mas en ambas es un canto a vivir ese momento en el que el amor está presente y todo lo demás no importa.

 

Enlace vídeo You Can CloseYour Eyes

 

La música arranca con unas notas melancólicas de dos guitarras que preceden a al fraseo de perfecto y cantarina entonación del vocalista, que mediada la canción contará con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© James Taylor y Warner Bros.

 

Letra original

Well the sun is surely sinkin' down But the moon is slowly risin' So this old world must still be spinnin' around And I still love you So close your eyes You can close your eyes, it's all right I don't know no love songs And I can't sing the blues anymore But I can sing this song And you can sing this song When I'm gone It won't be long before another day We gonna have a good time And no one's gonna take that time away You can stay as long as you like So close your eyes You can close your eyes, it's all right I don't know no love songs And I can't sing the blues anymore But I can sing this song And you can sing this song When I'm gone

Letra traducida

Bueno, el sol se está hundiendo pero la luna está saliendo lentamente Así que este viejo mundo todavía debe estar dando vueltas y todavía te amo Así que cierra los ojos puedes cerrar los ojos, está bien No conozco canciones de amor y ya no puedo cantar blues pero puedo cantar esta canción y tú puedes cantar esta canción cuando me haya ido No pasará mucho tiempo antes de que llegue otro día vamos a pasar un buen rato y nadie nos va a quitar ese tiempo Puedes quedarte todo el tiempo que quieras Así que cierra los ojos puedes cerrar los ojos, está bien No conozco canciones de amor y ya no puedo cantar blues pero puedo cantar esta canción y tú puedes cantar esta canción cuando me haya ido

James Taylor - Copperline (letra en inglés y traducción en español)

 

En España menos del diez por ciento de la población vive en núcleos de población de menos de cinco mil habitantes, y son menos de la mitad quienes viven a más de veinte kilómetros de un gran centro de población, que para mí es la verdadera definición de vivir en un pueblo. Es una forma de vida en la que hay muchas pegas por la ausencia de servicios y un horizonte laboral en principio muy limitado, pero que también tiene muchos pros como es el sentimiento de comunidad, el aire de libertad, el reloj que no es un verdugo de tu tiempo, la naturaleza está al alcance de tu mano. Pero al final tod@s sabemos que en Occidente es un mundo que está en vías de extinción, y quienes hemos tenido la dicha de pasar gran parte de nuestra infancia en calles de tierra, campos verdes, y montañas que nos llevaban la mirada al cielo, sentimos una gran pena por esa pérdida. Por eso la añoranza nos lleva a sumergirnos en canciones nostálgicas, como la que hoy os traemos, y desear tener el valor de volver a nuestros orígenes y ser más de campo que las amapolas, je, je.

 

James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948 pero creció en una zona rural de Carolina del Norte entre los himnos de la iglesia y la música folk de Woody Guthrie. En esta época desarrolla una gran habilidad para tocar el chelo y la guitarra que se reflejará después en su música con su forma de interpretar como fingerpicking. Sufre una fuerte depresión que le lleva a estar ingresado nueve meses en un psiquiátrico, tras lo que se traslada a Nueva York para formar la banda The Flying Machine y engancharse a la heroína. Afortunadamente para él su padre, que era médico, le recogió y desintoxicó en seis meses. En 1967 marcha a Londres y entre en contacto con Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) y George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) que le elegirán para ser el primer disco publicado por su compañía Apple Records, pero recae en las drogas y vuelve a EE.UU. haciendo que fracase su lanzamiento. Ya recuperado en 1970 graba Sweet Baby James donde la fantástica Fire And Rain le lleva a la fama vendiendo tres millones de discos. Un año más tarde publica Mud Slide Slim And The Blue Horizon donde interpreta You've Got A Friend de su amiga Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) y consigue el número uno de las listas. Sus siguientes trabajos no consiguen el favor del público por lo que cambia de compañía y con JT en1977 vuelve al éxito con Your Smiling Face, pero vuelve a fallar en los siguientes con lo que cae de nuevo en las adicciones de las que sólo consigue desengancharse a principios de los ochenta cuando ve como su vida naufraga tras su divorcio con Carly Simon (a la que hemos tenido en estas entradas). Vuelve a los orígenes y nos regala canciones como esta Copperline y discos introspectivos como Hourglass en 1997, o más comerciales como Octuber Road en 2002. Desde entonces realiza giras con sus amigos por todo el mundo demostrando que sigue estando en buena forma y que quiere aumentar la cifra de más de cien millones de discos vendidos.

 

La letra es una elegía a los recuerdos de la niñez en la zona rural de Georgia con sus campos, alambiques, noches de verano y paso a lo adolescencia para descubrir el amor. Cuando su protagonista se siente perdid@, sabe que la salvación es volver a las raíces en su tierra.

 

Enlace vídeo Copperline

 

La música arranca con unas notas melancólicas de teclados que preceden a las guitarras, el bajo y la percusión que precede al fraseo de perfecto y cantarina entonación del vocalista que con el acordeón y el violín nos llena de nostalgia.

 

Página oficial

© James Taylor, Reynolds Price y Coumbia.

 

Letra original

Even the old folks never knew Why they call it like they do I was wondering since the age of two Down on Copperline Copper head, copper beech Copper kettles sitting side by each Copper coil, cup o'Georgia peach Down on Copperline Half a mile down to Morgan Creek Leaning heavy on the end of the week Hercules and a hog-nosed snake Down on Copperline We were down on Copperline One Summer night on the Copperline Slip away past supper time Wood smoke and moonshine Down on Copperline One time I saw my Daddy dance Watched him moving like a man in a trance He brought it back from the war in France Down onto Copperline Branch water and tomato wine Creosote and turpentine Sour mash and new moon shine Down on Copperline Down on Copperline First kiss ever I took Like a page from a romance book The sky opened and the earth shook Down on Copperline Down on Copperline yeah Took a fall from a windy height I only knew how to hold on tight And pray for love enough to last all night Down on Copperline Day breaks and the boys wakes up And the dog barks and the birds sings And the sap rises and the angels sigh, yeah I tried to go back, as if I could All spec house and plywood Tore up and tore up good Down on Copperline It doesn't come as a surprise to me It doesn't touch my memory Man I'm lifting up and rising free Down on over Copperline Half a mile down to Morgan Creek I'm only living for the end of the week Hercules and a hog-nosed snake Down on Copperline yeah Take me down on Copperline Oh down on Copperline Take me down on Copperline

Letra traducida

Incluso los viejos nunca supieron por qué lo llaman así me lo preguntaba desde los dos años abajo en Copperline Cabeza de cobre, haya de cobre hervidores de cobre uno al lado del otro bobina de cobre, taza de melocotón Georgia abajo en Copperline Media milla hasta Morgan Creek apoyándose pesadamente en el fin de semana Hercules y una serpiente nariz de cerdo abajo en Copperline Estábamos en Copperline una noche de verano en Copperline escapándome pasada la hora de cenar Humo de leña y luz de luna abajo en Copperline Una vez vi bailar a mi padre lo vi moverse como un hombre en trance lo trajo de la guerra en Francia abajo en Copperline Agua de rama y vino de tomate creosota y trementina puré agrio y brillo de luna nueva abajo en Copperline abajo en Copperline El primer beso que me dieron como una página de un libro romántico el cielo se abrió y la tierra tembló abajo en Copperline abajo en Copperline sí Me caí de una altura ventosa sólo supe agarrarme fuerte y rezar para que el amor dure toda la noche abajo en Copperline Amanece y los chicos se despiertan y el perro ladra y los pájaros cantan y la savia sube y los ángeles suspiran, sí Intenté volver atrás, como si pudiera toda la casa especular y contrachapada haciendo pedazos y haciendo pedazos bien abajo en Copperline No me sorprenden no toca mi memoria tío me estoy levantando y alzándome libre abajo en Copperline Media milla hasta Morgan Creek sólo vivo para el fin de semana Hercules y una serpiente nariz de cerdo abajo en Copperline sí Llévame abajo en Copperline Oh abajo en Copperline llévame abajo en Copperline

James Taylor - Your Smiling Face (letra en inglés y traducción en español)

 

En la vida de las personas hay momentos que trastocan por completo la realidad, para bien o para mal, haciendo que lo te parecía importante torne en insustancial y lo que dabas por hecho se vuelva tu mayor necesidad. Para much@s la aparición de la guerra de nuevo en Europa les ha despertado de una mentira en la que nada les podía trastocar sus sueños y les ha demostrado que todo lo que de verdad importa se tiene que defender si no quieres que te lo arrebaten. Por el contrario hay otras personas que en medio del caos habrán encontrado una sonrisa que les descubrirá que su existencia era un gris, una brisa, una nota leve, hasta que esa cara le demostró que amar es un colorido huracán tronante por el cual sólo merece vivir.

 

James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948 pero creció en una zona rural de Carolina del Norte entre los himnos de la iglesia y la música folk de Woody Guthrie. En esta época desarrolla una gran habilidad para tocar el chelo y la guitarra que se reflejará después en su música con su forma de interpretar como fingerpicking. Sufre una fuerte depresión que le lleva a estar ingresado nueve meses en un psiquiátrico, tras lo que se traslada a Nueva York para formar la banda The Flying Machine y engancharse a la heroína. Afortunadamente para él su padre, que era médico, le recogió y desintoxicó en seis meses. En 1967 marcha a Londres y entre en contacto con Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) y George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) que le elegirán para ser el primer disco publicado por su compañía Apple Records, pero recae en las drogas y vuelve a EE.UU. haciendo que fracase su lanzamiento. Ya recuperado en 1970 graba Sweet Baby James donde la fantástica Fire And Rain le lleva a la fama vendiendo tres millones de discos. Un año más tarde publica Mud Slide Slim And The Blue Horizon donde interpreta You've Got A Friend de su amiga Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) y consigue el número uno de las listas. Sus siguientes trabajos no consiguen el favor del público por lo que cambia de compañía y con JT en1977 vuelve al éxito con esta Your Smiling Face, pero vuelve a fallar en los siguientes con lo que cae de nuevo en las adicciones de las que sólo consigue desengancharse a principios de los ochenta cuando ve como su vida naufraga tras su divorcio con Carly Simon (a la que hemos tenido en estas entradas). Vuelve a los orígenes y nos regala canciones como Copperline y discos introspectivos como Hourglass en 1997, o más comerciales como Octuber Road en 2002. Desde entonces realiza giras con sus amigos por todo el mundo demostrando que sigue estando en buena forma y que quiere aumentar la cifra de más de cien millones de discos vendidos.

 

La letra nos habla de tres momentos en la vida del artista, el suicidio de una amiga de la infancia, su depresión y caída en las drogas, el fracaso de su banda, y a pesar de ver fuego y lluvia siempre pensó que la vería otra vez.

 

Enlace vídeo Your Smiling Face

 

La música arranca con unas notas poderosas y con cierto aire jazz de piano y guitarra que son secundadas por el bajo y la batería que precede al fraseo de perfecto y cantarina entonación del vocalista que con ritmo y poesía crean un tema de singular belleza con el fondo de la sección de cuerda.

 

Página oficial

© James Taylor y Coumbia.

 

Letra original

Whenever I see your smiling face I have to smile myself Because I love you (Yes, I do) And when you give me that pretty little pout It turns me inside out There's something about you, baby (I don't know) Isn't it amazing a man like me Can feel this way Tell me how much longer It will grow stronger every day Oh, how much longer I thought I was in love A couple of times before With the girl next door But that was long before I met you Now I'm sure that I won't forget you And I thank my lucky stars That you are who you are And not just another lovely lady Sent down to break my heart Isn't it amazing a man like me Can feel this way Tell me how much longer It will grow stronger every day Oh, how much longer No one can tell me that I'm doing wrong today Whenever I see you smile at me No one can tell me that, tell me that I'm doing wrong today Whenever I see your smiling face my way No one can tell me that I'm doing wrong today No one can tell me that I'm doing wrong today, no no darling No no, darling, no no, yeah yeah La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye No one can tell me that I'm doing wrong today

Letra traducida

Cada vez que veo tu cara sonriente tengo que sonreír yo mismo porque te quiero (Sí, te quiero) Y cuando me pones morritos me vuelvo del revés hay algo en ti, Nena (No lo sé) No es increíble que un hombre como yo puede sentirse así Dime cuánto tiempo se hará más fuerte cada día Oh, cuánto tiempo Pensé que estaba enamorado un par de veces antes con la chica de al lado Pero eso fue mucho antes de conocerte ahora estoy seguro de que no te olvidaré Y agradezco a mis estrellas de la suerte que eres quien eres y no sólo otra encantadora dama enviada a romper mi corazón No es increíble que un hombre como yo puede sentirse así Dime cuánto tiempo se hará más fuerte cada día Oh, cuánto tiempo Nadie puede decirme que me estoy equivocando hoy cada vez que te veo sonreírme Nadie puede decirme que, decirme que me estoy equivocando hoy cada vez que veo tu cara sonriente en mi camino Nadie puede decirme que me estoy equivocando hoy Nadie puede decirme que me estoy equivocando hoy, no no cariño No no, cariño, no no, sí sí La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye Nadie puede decirme que me estoy equivocando hoy

James Taylor - Fire And Rain (letra en inglés y traducción al español)

Cancionón que nos trae este lunes el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery de un músico que es poco apreciado y conocido en España y que es todo un ídolo en EE.UU. al ser el precursor de toda una serie de cantautores folk melódicos en ese país como su gran amiga Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas), John Denver (al que hemos tenido en estas entradas) o la que sería su esposa Carly Simon (a la que hemos tenido en estas entradas).

James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948 pero creció en una zona rural de Carolina del Norte entre los himnos de la iglesia y la música de Woody Guthrie. En esta época desarrolla una gran habilidad para tocar el chelo y la guitarra que se reflejará después en su música con su forma de interpretar como fingerpicking. Sufre una fuerte depresión que le lleva a estar ingresado nueve meses en un psiquiátrico, tras lo que se traslada a Nueva York para formar la banda The Flying Machine y engancharse a la heroína. Afortunadamente para él su padre, que era médico, le recogió y desintoxicó en seis meses. En 1967 marcha a Londres y entre en contacto con Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) y George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) que le elegirán para ser el primer disco publicado por su compañía Apple Records, pero recae en las drogas y vuelve a EE.UU. haciendo que fracase su lanzamiento. Ya recuperado en 1970 graba Sweet Baby James donde esta fantástica Fire And Rain le lleva a la fama vendiendo tres millones de discos. Un año más tarde publica Mud Slide Slim And The Blue Horizon donde interpreta You've Got A Friend de su amiga Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) y consigue el número uno de las listas. Sus siguientes trabajos no consiguen el favor del público lo que le vuelven a llevar a las adicciones de las que sólo consigue desengancharse a principios de los ochenta cuando ve como su vida naufraga tras su divorcio. Vuelve a los orígenes y nos regala canciones como Copperline y discos introspectivos como Hourglass en 1997, o más comerciales como Octuber Road en 2002. Desde entonces realiza giras con sus amigos por todo el mundo demostrando que sigue estando en buena forma y que quiere aumentar la cifra de más de cien millones de discos vendidos.

La letra nos habla de tres momentos en la vida del artista, el suicidio de una amiga de la infancia, su depresión y caída en las drogas, el fracaso de su banda, y a pesar de ver fuego y lluvia siempre pensó que la vería otra vez.

Enlace vídeo Fire And Rain

La música arranca con unas notas de guitarra que son secundadas por el piano que precede al fraseo de perfecto y suave silabeado del vocalista que después es apoyado por el bajo, el chelo y la batería dejándonos una obra de singular belleza.

Página oficial

© James Taylor y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Just yesterday morning they let me know you were gone Susanne the plans they made put an end to you I walked out this morning and I wrote down this song I just can't remember who to send it to I've seen fire and I've seen rain I've seen sunny days that I thought would never end I've seen lonely times when I could not find a friend But I always thought that I'd see you again Won't you look down upon me, Jesus You've got to help me make a stand You've just got to see me through another day My body's aching and my time is at hand And I won't make it any other way Oh, I've seen fire and I've seen rain I've seen sunny days that I thought would never end I've seen lonely times when I could not find a friend But I always thought that I'd see you again Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground Oh, I've seen fire and I've seen rain I've seen sunny days that I thought would never end I've seen lonely times when I could not find a friend But I always thought that I'd see you, baby, one more time again, now Thought I'd see you one more time again There's just a few things coming my way this time around, now Thought I'd see you, thought I'd see you fire and rain, now

Ayer mismo por la mañana me dijeron que te habías ido Susanne los planes que habían hecho te pusieron un final Salí a andar esta mañana y escribí esta canción sólo que no puedo recordar a quién enviársela He visto fuego y he visto lluvia He visto días soleados que pensé que nunca terminarían He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo pero siempre pensé que te vería de nuevo No me mires por desde arriba, Jesús tienes que ayudarme a tomar una posición sólo tienes que soportarme otro día Mi cuerpo se queja, y mi momento se acerca y no lo haría de ninguna otra manera Oh, he visto fuego y he visto lluvia He visto días soleados que pensé que nunca terminarían He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo pero siempre pensé que te vería de nuevo He estado paseando mi memoria hacia un tiempo mejor mi espalda vuelta hacia el sol El Señor sabe que cuando sopla el viento frío que te hace volver la cabeza Bien, hay horas de tiempo en la línea telefónica para hablar sobre las cosas que vendrán Dulces sueños y máquinas voladoras a trozos por el suelo Oh, he visto fuego y he visto lluvia He visto días soleados que pensé que nunca terminarían He visto tiempos solitarios cuando no podía encontrar un amigo pero siempre pensé que te vería de nuevo Nena, una vez más, ahora Pensé que te vería una vez más Sólo hay pocas cosas que me vienen a la cabeza ahora mismo pensé que te vería, pensé que te vería, fuego y lluvia, ahora