Jefferson Airplane - Volunteers (letra en inglés y traducción al español)

 

Muchas generaciones han visto con desagrado el mundo que les dejaban sus generaciones precedentes, sintiendo que su futuro quedaba arrasado por decisiones que ellas no habían tomado. Muchas de esas personas se sumieron en la desesperación y hasta optaron por una decadencia moral y personal como vía de agresión y protesta contra sus ancestros. Pero otras muchas lucharon por los ideales que creyeron, fueran justos o no, hasta que consiguieron cambiar el statu quo o perecer en el intento. Ahora la mayor parte de nuestra sociedad está polarizada por mil temas, desde lo más fundamental a lo más banal, pero la mayoría sólo se atreve en las redes sociales y casi siempre enmascarados en el anonimato cobarde, que les puede dar mucha satisfacción onanista pero que al final no vale para nada. La canción que hoy os traemos muestra la lucha que much@s estadounidenses entablaron contra su gobierno por una guerra que ni querían ni entendían, y consiguieron sus objetivos tras dejar mucha sangre por el camino. Yo no comparto sus ideas pero si admiro su valor, el cual ahora ni veo ni le espero, para nuestra desgracia.

 

Jefferson Airplane (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en San Francisco (EE.UU.) en 1.965 por el vocalista y compositor Marty Balin, la vocalista Signe Toly Anderson, los guitarristas Paul Kantner y Jorma Kaukonen, el baterista Spencer Dryden y el bajista Jack Casady creando una mezcla única de folk y rock. Un año más tarde lanzan su álbum debut, Jefferson Airplane Takes Off, que tendrá buenas ventas y críticas y les permiten actuar en varios festivales. La vocalista femenina decide marcharse y es sustituida por Grace Slick, trayendo bajo el brazo dos de sus canciones míticas como son la Top 8 White Rabbit y la Top5 Somebody To Love, para su exitoso segundo LP, Surrealistic Pillow (1.967), que son himnos del rock psicodélico. Su actuación en el legendario Festival Pop Monterey de ese mismo año, les convierte en la banda del momento y les permite tener muy buenas ventas con After Bathing At Baxters. El cénit de su carrera en lo artístico lo logran un año después con Crown Of Creation y temas tan variados como If You Feel, Ice Cream Phoenix y Lather, y su también celebérrima actuación en el Festival De Woodstock en 1.969. Sus ideales hippies y sus opiniones políticas se ven plasmadas en Volunteers, Volunteerscon esta tremenda pero marcan el principio del fin a pesar de lo novedoso de su disco Bark por la salida de Marty Balin, y que concluye en 1.972 con el fracaso de Long John Silver. En 1.989 varios de sus miembros fundadores vuelven con el disco Jefferson Airplane pero sin mucho más recorrido. De esta banda salieron otras como Hot Tuna, Jefferson Starship y Starship.

 La letra refleja la reacción revolucionaria de parte de la juventud estadounidense contra la Guerra de Vietnam y de paso las generaciones de sus padres.

 

Enlace vídeo Volunteers

 

La música arranca con un riff contundente de guitarra al que le siguen la percusión, el bajo y el piano que presenta la voz aguda y chillona de Marty Balin que es apoyado con los coros del resto de la banda.

 

Página Oficial

© Marty Balin, Paul Kantner y RCA Victor.

 

Letra original

Look what's happening out in the streets Got a revolution, got to revolution Hey, I'm dancing down the street Got a revolution, got to revolution Ain't it amazing all the people I meet Got a revolution, got to revolution One generation got old One generation got sold This generation got no destination to hold Pick up the cry Hey, now it's time for you and me Got a revolution, got to revolution Come on now, we're marching to the sea Got a revolution, got to revolution Who will take it from you, we will and who are we? We are volunteers of America Volunteers of America Volunteers of America Volunteers of America Look what's happening out in the streets Got a revolution, got to revolution Hey, I'm dancing down the street Got a revolution, got to revolution Ain't it amazing all the people I meet Got a revolution We are volunteers of America Yeah, we're volunteers of America We're volunteers of America Volunteers of America Volunteers of America Volunteers of America

Letra traducida

Mira lo que está pasando en las calles hay una revolución, hay que hacer la revolución. Oye, estoy bailando por la calle hay una revolución, hay que hacer la revolución. ¿No es increíble toda la gente que conozco? Hay una revolución, hay que hacer la revolución. Una generación envejeció. Una generación se vendió. Esta generación no tiene ningún destino al que aferrarse eleva el grito. Oye, ahora es el momento para ti y para mí hay una revolución, hay que hacer la revolución. Vamos, estamos marchando hacia el mar hay una revolución, hay que hacer la revolución. ¿Quién te la quitará? Nosotros, ¿y quiénes somos? Somos voluntarios de América voluntarios de América voluntarios de América voluntarios de América. Mira lo que está pasando en las calles Hay una revolución, hay que hacer la revolución. Oye, estoy bailando por la calle hay una revolución, hay que hacer la revolución. ¿No es increíble toda la gente que conozco? Hay una revolución Somos voluntarios de América sí, somos voluntarios de América Somos voluntarios de América voluntarios de América voluntarios de América voluntarios de América.

Jefferson Airplane - Somebody To Love (letra en inglés y traducción en español)

 

“Y si…”, “ojalá hubiera…”, son el inicio de muchas confesiones en las que quienes la proclaman explican una situación mala en la que se encuentran, y casi siempre para justificar el por qué no la cambian. De verdad que hay muchísimos casos en los que las circunstancias te imposibilitan modificar tu situación (la muerte, la enfermedad, la guerra), pero curiosamente quienes se encuentran en ese estado real no son quienes se quejan, son de l@s que apechan y tiran adelante con el resto de su vida. La mayoría de quienes tienen siempre una excusa preparada para explicarte la razón de sus desgracias son gente que no entiende que en realidad su fracaso no fue el errar, no, fue el no dar el primer paso para revertir su situación y, como nos dice esta canción, encontrar a alguien a quien amar.

 

Jefferson Airplane (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en San Francisco (EE.UU.) en 1.965 por el vocalista y compositor Marty Balin, la vocalista Signe Toly Anderson, los guitarristas Paul Kantner y Jorma Kaukonen, el baterista Spencer Dryden y el bajista Jack Casady creando una mezcla única de folk y rock. Un año más tarde lanzan su álbum debut, Jefferson Airplane Takes Off, que tendrá buenas ventas y críticas y les permiten actuar en varios festivales. La vocalista femenina decide marcharse y es sustituida por Grace Slick, trayendo bajo el brazo dos de sus canciones míticas como son la Top 8 White Rabbit y esta Top5 Somebody To Love, para su exitoso segundo LP, Surrealistic Pillow (1.967), que son himnos del rock psicodélico. Su actuación en el legendario Festival Pop Monterey de ese mismo año, les convierte en la banda del momento y les permite tener muy buenas ventas con After Bathing At Baxters. El cénit de su carrera en lo artístico lo logran un año después con Crown Of Creation y temas tan variados como If You Feel, Ice Cream Phoenix y Lather, y su también celebérrima actuación en el Festival De Woodstock en 1.969. Sus ideales hippies y sus opiniones políticas se ven plasmadas en Volunteers, pero marcan el principio del fin a pesar de lo novedoso de su disco Bark por la salida de Marty Balin, y que concluye en 1.972 con el fracaso de Long John Silver. En 1.989 varios de sus miembros fundadores vuelven con el disco Jefferson Airplane pero sin mucho más recorrido. De esta banda salieron otras como Hot Tuna, Jefferson Starship y Starship.

 

La letra de la canción nos habla del llamamiento que se hace para que abandone una relación basada en la mentira y la alienación.

 

Enlace vídeo Somebody To Love

 

La música arranca potente con la voz aguda, profunda y reverberante de la vocalista que con un riff contundente de guitarra y el apoyo del bajo y la percusión nos llevan a los estribillos contundentes con los coros.

 

Página Oficial

© Darby Slick y RCA Victor.

 

Letra original

When the truth is found to be lies And all the joy within you dies Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Love, love When the garden flowers Baby, are dead, yes and Your mind, your mind is so full of red Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Your eyes, I say your eyes may look like his Yeah, but in your head, baby I'm afraid you don't know where it is Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Tears are running They're all running down your breast And your friends, baby They treat you like a guest Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love

Letra traducida

Cuando se descubre que la verdad es mentira y toda la alegría dentro de ti muere ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Amor, amor Cuando las flores del jardín Nena, están muertas, sí y tu mente, tu mente está tan llena de rojo ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Tus ojos, digo que tus ojos pueden parecerse a los suyos sí, pero en tu cabeza, Nena me temo que no sabes dónde está ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No quieres a alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Las lágrimas corren todas corren por tu pecho y tus amigos, Nena te tratan como a un invitado ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar

Jefferson Airplane - White Rabbit (letra en inglés y traducción en español)

 

Como ya he comentado en varias ocasiones, para mí ver una película o una serie de televisión tiene una vertiente especial que es la de ir descubriendo las canciones que componen su banda sonora, haciendo así que mi disfrute (o padecimiento) alcance cotas por encima de las normales. Y sucede que hay ocasiones que en mitad de un momento especial de algún film o episodio una melodía hace que me estremezca de emoción por su belleza o potencia, o que de repente me asalte la duda de si la tenemos o no en el blog, y si su ausencia es pecado mortal. Pues eso me ha pasado con una obra maestra llena de placer culpable, Sucker Punch, cuando me di cuenta de que este temazo no lo teníamos… hasta hoy. Así que a disfrutar, pero sin hacer mucho caso a lo que dicen que estaban más colgados que un cuadro.

 

Jefferson Airplane se funda en San Francisco (EE.UU.) en 1.965 por el vocalista y compositor Marty Balin, la vocalista Signe Toly Anderson, los guitarristas Paul Kantner y Jorma Kaukonen, el baterista Spencer Dryden y el bajista Jack Casady creando una mezcla única de folk y rock. Un año más tarde lanzan su álbum debut, Jefferson Airplane Takes Off, que tendrá buenas ventas y críticas y les permiten actuar en varios festivales. La vocalista femenina decide marcharse y es sustituida por Grace Slick, trayendo bajo el brazo dos de sus canciones míticas como son esta Top 8 White Rabbit y la Top5 Somebody To Love, para su exitoso segundo LP, Surrealistic Pillow (1.967), que son himnos del rock psicodélico. Su actuación en el legendario Festival Pop Monterey de ese mismo año, les convierte en la banda del momento y les permite tener muy buenas ventas con After Bathing At Baxters. El cénit de su carrera en lo artístico lo logran un año después con Crown Of Creation y temas tan variados como If You Feel, Ice Cream Phoenix y Lather, y su también celebérrima actuación en el Festival De Woodstock en 1.969. Sus ideales hippies y sus opiniones políticas se ven plasmadas en Volunteers, pero marcan el principio del fin a pesar de lo novedoso de su disco Bark por la salida de Marty Balin, y que concluye en 1.972 con el fracaso de Long John Silver. En 1.989 varios de sus miembros fundadores vuelven con el disco Jefferson Airplane pero sin mucho más recorrido. De esta banda salieron otras como Hot Tuna, Jefferson Starship y Starship.

 

La letra de la canción y su génesis es una apología del LSD como potenciador de la mente y desinhibidor de las acciones, mostrando como son sus efectos en los personajes de Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas.

 

Enlace vídeo White Rabbit

 

La música arranca con una melodía rítmica de bajo y percusión que recuerda al Bolero de Ravel que es seguida por unas notas inquietantes de guitarra y preceden la voz aguda, profunda y reverberante de la vocalista que con la ayuda de los teclados crea una canción mítica.

 

Página Oficial

© Grace Slick y RCA Victor.

 

Letra original

One pill makes you larger And one pill makes you small And the ones that mother gives you Don't do anything at all Go ask Alice When she's ten feet tall And if you go chasing rabbits And you know you're going to fall Tell 'em a hookah smoking caterpillar Has given you the call He called Alice When she was just small When the men on the chessboard Get up and tell you where to go And you've just had some kind of mushroom And your mind is moving low Go ask Alice I think she'll know When logic and proportion Have fallen sloppy dead And the White Knight is talking backwards And the Red Queen's off with her head Remember what the Dormouse said Feed your head Feed your head

Letra traducida

Una píldora te hace más grande y una píldora te hace pequeño y las que te da tu madre no hacen nada en absoluto Ve a preguntarle a Alice cuando tenga tres metros de altura Y si vas persiguiendo conejos y sabes que te vas a caer diles que una oruga que fuma pipa de agua te ha dicho Llamó a Alice cuando era pequeña Cuando los hombres del tablero se levantan y te dicen a dónde ir y acabas de tomar una especie de seta y tu mente se ralentiza Ve a preguntarle a Alice creo que ella sabrá Cuando la lógica y la proporción han caído descuidadas y muertas y el Caballero Blanco hable al revés y la Reina Roja está fuera de sí Recuerda lo que dijo el Lirón alimenta tu cabeza alimenta tu cabeza