Jefferson Airplane - Somebody To Love (letra en inglés y traducción en español)

 

“Y si…”, “ojalá hubiera…”, son el inicio de muchas confesiones en las que quienes la proclaman explican una situación mala en la que se encuentran, y casi siempre para justificar el por qué no la cambian. De verdad que hay muchísimos casos en los que las circunstancias te imposibilitan modificar tu situación (la muerte, la enfermedad, la guerra), pero curiosamente quienes se encuentran en ese estado real no son quienes se quejan, son de l@s que apechan y tiran adelante con el resto de su vida. La mayoría de quienes tienen siempre una excusa preparada para explicarte la razón de sus desgracias son gente que no entiende que en realidad su fracaso no fue el errar, no, fue el no dar el primer paso para revertir su situación y, como nos dice esta canción, encontrar a alguien a quien amar.

 

Jefferson Airplane (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en San Francisco (EE.UU.) en 1.965 por el vocalista y compositor Marty Balin, la vocalista Signe Toly Anderson, los guitarristas Paul Kantner y Jorma Kaukonen, el baterista Spencer Dryden y el bajista Jack Casady creando una mezcla única de folk y rock. Un año más tarde lanzan su álbum debut, Jefferson Airplane Takes Off, que tendrá buenas ventas y críticas y les permiten actuar en varios festivales. La vocalista femenina decide marcharse y es sustituida por Grace Slick, trayendo bajo el brazo dos de sus canciones míticas como son la Top 8 White Rabbit y esta Top5 Somebody To Love, para su exitoso segundo LP, Surrealistic Pillow (1.967), que son himnos del rock psicodélico. Su actuación en el legendario Festival Pop Monterey de ese mismo año, les convierte en la banda del momento y les permite tener muy buenas ventas con After Bathing At Baxters. El cénit de su carrera en lo artístico lo logran un año después con Crown Of Creation y temas tan variados como If You Feel, Ice Cream Phoenix y Lather, y su también celebérrima actuación en el Festival De Woodstock en 1.969. Sus ideales hippies y sus opiniones políticas se ven plasmadas en Volunteers, pero marcan el principio del fin a pesar de lo novedoso de su disco Bark por la salida de Marty Balin, y que concluye en 1.972 con el fracaso de Long John Silver. En 1.989 varios de sus miembros fundadores vuelven con el disco Jefferson Airplane pero sin mucho más recorrido. De esta banda salieron otras como Hot Tuna, Jefferson Starship y Starship.

 

La letra de la canción nos habla del llamamiento que se hace para que abandone una relación basada en la mentira y la alienación.

 

Enlace vídeo Somebody To Love

 

La música arranca potente con la voz aguda, profunda y reverberante de la vocalista que con un riff contundente de guitarra y el apoyo del bajo y la percusión nos llevan a los estribillos contundentes con los coros.

 

Página Oficial

© Darby Slick y RCA Victor.

 

Letra original

When the truth is found to be lies And all the joy within you dies Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Love, love When the garden flowers Baby, are dead, yes and Your mind, your mind is so full of red Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Your eyes, I say your eyes may look like his Yeah, but in your head, baby I'm afraid you don't know where it is Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love Tears are running They're all running down your breast And your friends, baby They treat you like a guest Don't you want somebody to love? Don't you need somebody to love? Wouldn't you love somebody to love? You better find somebody to love

Letra traducida

Cuando se descubre que la verdad es mentira y toda la alegría dentro de ti muere ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Amor, amor Cuando las flores del jardín Nena, están muertas, sí y tu mente, tu mente está tan llena de rojo ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Tus ojos, digo que tus ojos pueden parecerse a los suyos sí, pero en tu cabeza, Nena me temo que no sabes dónde está ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No quieres a alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar Las lágrimas corren todas corren por tu pecho y tus amigos, Nena te tratan como a un invitado ¿No quieres a alguien a quien amar? ¿No necesitas a alguien a quien amar? ¿No te gustaría alguien a quien amar? Será mejor que encuentres a alguien a quien amar